Острословие по Грозному
Князь Андрей Курбский и Иван Грозный
Замечательным публицистом и острословом, этаким "специалистом плетения словес"предстаёт перед нами Иван Грозный в переписке с предавшим его соратником, князем Андреем Курбским, во время бегства последнего в Великое княжество Литовское.
Надо сказать, что в те времена в личных посланиях не то чтобы слово витиеватое или живые обороты речи нельзя было вставить по канонам тогдашних литературных традиций, а надлежало даже письма писать общепринятым церковным словом.
Князь Андрей Михайлович Курбский слыл талантливым писателем и публицистом, в совершенстве владеющим стилем средневековой риторики. Все его письма к царю Ивану IV (Грозному) отличались хорошим слогом, не нарушавшим литературные традиции, чем он очень гордился.
В одном из писем Курбский пишет Грозному:
"... уже не узриши, мню, лица моего до дни Страшного Суда".
Иван Грозный тоже в совершенстве владел риторикой, но часто нарушал речевой этикет образно-разговорной, даже язвительно-грубой лексикой. Он, недолго думая, со свойственным ему сарказмом ответил князю:
"Кто бо убо и желает таковаго ефиопскаго лица видети?"
Послание Ивана Грозного князю Курбскому
Ещё одно письмо от Ивана Грозного князь Курбский получил в сентябре 1577 года, когда русские войска в ходе Ливонской войны захватили город Вольмар. Когда-то именно в этом городе Курбский сочинил "епистолию" , в которой хвастался царю своими подвигами:
"Всегда в дальноконных градех твоих против врагов твоих ополчахся".
Царь написал князю письмо, где блестяще перефразировал некоторые слова Курбского:
"И где ты хотел упокоен быти от всех твоих трудов, в Вольмере, и тут на покой твой Бог нас принес, и где, чаял, ушёл — а мы тут, з Божиею волею сугнали, и ты тогда дальноконнее поехал".
Вот таким был царь Иван Грозный юмористом при всей его строгости и деспотичности.
На самом деле переписка очень интересная! Рекомендую, очень она меняет взгляд на Ивана 4.
Комментарии