Всякое про книжечку из поста ниже. Часть 1

Все началось со стиха Татьяны о медведях и очень страшной зиме. В книжке иллюстрация к нему выглядит вот так:

Она тогда только начинала писать и прислала мне этот стих, чтобы я сказала, стоит ли продолжать. У меня тогда тоже была не простая зима, и иногда мне кажется, что кусочек про "Kaj ne plu memoros vintrajn kantojn" ("И не вспомнит больше зимних песен") спас если не мою жизнь, то уж точно веру в добро. Вот картинка из той зимы, про тех же мишек, но еще и про меня, и про разное другое.

Я не умею нормально переводить стихи, поэтому из всей книжечки перевела (с эсперанто) только этот.

О чем медведи видят сны зимою?

О звездах - тех, что падают на землю,

Снежинки ведь на самом деле звезды,

Замерзшие, от звезд других отбившись.

О замерших от ужаса березках,

Укрытых инея смертельной шалью.

О бесконечной и пустой дороге

Через затихшие безжизненные дали.

Спасет от этого бочок пушистый

Вблизи спокойно спящего соседа,

И песни - длинные задумчивые песни -

О в путь уже отправившемся солнце,

О беленькой подснежника головке,

Которую земля с надеждой прячет.

О том что птичьи стаи улетая

Кричали не «Прощай», а «До-свиданья».

И эти песни мишку успокоят.

Он будет спать, посапывая сладко,

Покуда песня прогоняет страхи,

Покуда шум весенний не разбудит.

И он не вспомнит больше зимних песен.

Ведь мишка очень голоден, проснувшись.

А мишка, если голоден спросонья,

Не очень склонен к сложным размышленьям.

Для песенок других смеется лето

О приключеньях, о ручьях журчащих,

О травах, светлячках, о вкусном мёде.

Для песенок коротких и веселых,

Для песенок чтоб прыгать и купаться.

Но и для долгих дум вернется время

Для новых песен и для новых мишек

Что свет увидят новою зимою.

(Татьяна Терехова, пер. (кривой) мой)

P.S. До сих пор плачу, когда перечитываю :)