И моё состояние на вечер:

Спёрто отсюда

Все пошло наперекосяк, когда кузина Алисса решила устроить неожиданный визит.

Пандора знала, что я веду тихий образ жизни, что единственным моим посетителем является мистер Си, который знал, что в дом лучше не входить, и что мои категоричные родители скорее перережут себе горло, чем появятся в чужом доме без предупреждения.

Мы с Алиссой не были особенно близки, потому что, несмотря на то что она была моей кузиной, она была на несколько лет старше меня, так что я воспринимала ее скорее как тетю. Алисса была тем членом семьи, который всегда заботится о старших или готовит для вас супчик, если вы заболели самым страшным гриппом, тем человеком, который всегда готов проделать лишнюю милю ради акта доброты.

К сожалению, подобный акт едва не стоил Алиссе глаза.

Я уже упоминала, что на моем участке есть ворота, но это скорее подобие забора, просто невысокая конструкция, не позволяющая курам выбегать на дорогу, а машинам подъезжать слишком близко к участку во избежание наезда на мою животинку.

Другими словами, обычному взрослому человеку довольно легко перепрыгнуть через это недоразумение.

Я еще валялась в постели, когда Алисса перемахнула через ворота - это был один из редких случаев, когда я еще не встала к 11 утра, потому что у меня была сильная мигрень, продолжавшаяся несколько дней.

– Проклятье! - раздался в ушах уже знакомый голос старой леди. - Оставайтесь на месте и прикройте голову, мадам, что-то приближается.

Я подчинилась. На шаги я не обратила особого внимания, так как они не были особенно тяжелыми или пугающими.

Входная дверь с грохотом распахнулась, и я услышала два женских голоса, которые закричали.

– Ты, гребаная сука! Тебя никто не пускал! - послышались какие-то металлические звуки.

– Дерьмо, что это за...

Во втором женском голосе я узнала голос кузины. Боясь нарушить правила, я попросила своих призраков-телохранителей немедленно объяснить ситуацию и попросить Пандору остановиться.

– Мелинда, ты здесь? Это я, Алисса. Что бы тут ни случилось, - негромко плакала она в нескольких комнатах от меня. – Я просто принесла тебе вкусняшек, потому что твоя мама сказала, что тебя мучает мигрень.

Не припомню случая, чтобы я чувствовала себя еще хуже из-за чужой доброты.

Я побежала ко входу и увидела милую кузину в растрепанном виде, сидящую на полу с кровавой полосой от линии роста волос до щеки и бережно держащую запеканку, затянутую в красивую клетчатую ткань, словно это был ее новорожденный сын.

Один глаз у нее уже опух и посинел, а моя самая тяжелая сковорода, литая, сделанная целиком из металла, угрюмо лежала рядом с ней, слегка деформированная. В самом дальнем конце комнаты грозно стояла Пандора, рыча, как бешеная собака.

– Эта сучка меня не увидит и не услышит, если я этого не захочу, - сообщила мне Пандора очень страшным тоном. - Скажи ей, что нужно заранее звонить, как нормальный человек, или хотя бы стоять у ворот. Если, конечно, она не хочет в следующий раз потерять свою тупую голову.

Затем она исчезла. Часть меня хотела закричать от возмущения на Пандору, но... по дому бродили ужасные сверхъестественные существа. Учитывая ситуацию, я не скажу, что она была неправа, нападая на любого, кто входил в наши владения без приглашения, но она могла хотя бы выразить сожаление, что причинила боль кому-то невинному и ничего не подозревающему.

Кроме того, было бы очень трудно объяснить Алиссе, почему я кричу на стены в довершение ко всему, с чем ей пришлось столкнуться. Я помогла кузине подняться и убедила ее, что ей определенно срочно нужна медицинская помощь. Извинившись, я начала надевать ботинки, чтобы отвезти ее в ближайшую больницу, но она лишь печально покачала головой.

– Мама ждет меня в машине. Я перепрыгнула через забор, чтобы ты открыла ворота и впустила нас, потому что звонок не работал, но теперь, полагаю, она отвезет меня, - сказала она, потрясенно передавая запеканку мне в руки.

– Мне очень, очень жаль, Алисса. Спасибо за доброту, надеюсь, мы сможем встретиться как-нибудь еще, - неловко обойдя вокруг нее, я пытаясь придумать оправдание тому, почему шестифунтовая сковорода полетела прямо ей в череп, как только она вошла в дом.

– Все... в порядке, дорогая, - выдавила она, но мы обе знали, что ничего не в порядке. – Я думаю, некоторые дома именно такие. Они отвергают людей. Я рада, что ты, кажется, не из их числа.

– Спасибо, Алисса, я... могу я чем-нибудь помочь?

– Береги себя. Я видела подозрительный грузовик, который проехал несколько раз недалеко от фермы, - ответила она. Как только ее слова дошли до меня и я осознала все ужасные вещи, которые они могли означать, у меня сперло дыхание.

Отлично, теперь я (в лучшем случае) обеспечила Алиссе сотрясение мозга и заставила ее беспокоиться обо мне из-за того, что она мне сказала.

– О, это не он, - быстро объяснила она. - Я видела водителя, это парень намного моложе. Как будто даже моложе тебя. Возможно, ничего страшного, но, пожалуйста, просто... запри двери и не играй с той силой, что управляет этим домом.

Я кивнула, чувствуя себя немного спокойнее.

Она сжала мою руку и начала уходить. 

– И, возможно, стоит позвать священника, чтобы он окропил тут все вокруг святой водой.

Казалось, что мир завертелся в десять раз быстрее, когда Пандора закричала во всю мощь своих легких.

– Ах ты, тварь! Я убью тебя, если еще хоть раз сюда вернешься!

И, судя по тому, как Алисса подпрыгнула от страха и побежала через двор, не оглядываясь, я поняла, что на этот раз моя соседка желала быть услышанной.

***

Когда час спустя я поднялся наверх, чтобы накормить Пандору обедом, мы обе были злыми как собаки: она - потому что кто-то нарушил ее правила, я - потому что она вела себя неоправданно грубо и поставила меня в трудное положение.

– Добрый день, дрянь! - беззлобно поприветствовала она меня. - С этого момента просто оставляй кур на кухонном столе, я буду забирать их сама. Мы еще долго не будем разговаривать.

Мои глаза наполнились слезами, но я сохранила достоинство и ничего не сказала. Если кто-то заходит к вам во двор, а у вас агрессивная собака, это ваша вина, что человек пострадал, верно? Они не имели права вторгаться в дом, но вы не можете винить животное, потому что такова его природа.

Глупой была я, считавшая демона своим другом, тогда как она была скорее разумным зверем.

***

Забавно, как работает человеческий разум: днем я была занята и даже чувствовала себя скорее радостной, но стоило мне лечь в постель, как начинался сильный приступ паники. Так было несколько ночей после случая с кузиной - я одновременно переживала за реакцию семьи, винила себя за то, что обращаюсь с демоном так, как обращалась бы с любой девушкой моего возраста, живущей по соседству, и боялась, что меня могут преследовать.

– Все в порядке, мадам, скоро она будет вести себя как ни в чем не бывало и снова станет милой с вами, - попыталась утешить меня пожилая леди. Это был первый раз, когда один из призраков заговорил со мной без приказа Пандоры.

– Шшш, ты же знаешь, что не можешь говорить не по делу. Госпожа слышит все наши разговоры! - обеспокоенно прошептал Гуффи.

– Все в порядке, тупица. Ее нет дома.

Хотя дружелюбные призраки изо всех сил старались помочь мне, ночи были беспокойными, я обливалась холодным потом и просыпалась с криком.

Спустя пять ночей со дня нашей ссоры я погрузилась в пучину кошмара, потная и хнычущая. Как и в большинстве других ужасных снов, меня преследовал и истязал мой бывший парень, затем его лицо превратилось в незнакомого мне молодого человека, но страдания не прекратились.

Внезапно я почувствовала себя в полубессознательном состоянии, как в легком состоянии сонного паралича.

– Так, так, соседка. Надеюсь, отныне тебе будут сниться сны получше, - тихо проговорила Пандора, погладив меня по голове, как старшая сестра - вальяжно, но с добрыми намерениями, и я почувствовал, как она поднимается с кровати.

Этот жест был невероятно милым, но все же я не могла не заметить, что от ее руки исходит легкий запах криво и гниющей плоти.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

1. Синестезия — это состояние, при котором стимуляция одного сенсорного пути приводит к автоматическим, непроизвольным переживаниям во втором сенсорном пути. Например, человек с синестезией может видеть цвета, когда слышит музыку, или ассоциировать определенные вкусы с определенными словами. Это явление не просто причудливый трюк ума, оно отражает подлинные, последовательные сенсорные переживания, которые значительно различаются у разных людей. Наиболее распространенной формой является графемно-цветовая синестезия, при которой буквы или цифры воспринимаются как изначально окрашенные.

Точная причина синестезии остается загадкой, но ученые полагают, что она связана с атипичными нейронными связями, которые позволяют осуществлять перекрестную активацию между различными сенсорными областями мозга. Исследования показывают, что синестезия может иметь генетическую предрасположенность, поскольку она часто встречается у членов одной семьи. Исследования визуализации мозга показали, что когда синестеты испытывают эти перекрестные сенсорные восприятия, наблюдается повышенная активность в областях мозга, отвечающих как за вызванные, так и за воспринимаемые чувства.

Несмотря на достижения в понимании сути синестезии, многие вопросы остаются без ответа. Почему только у определенных людей развиваются эти необычные сенсорные связи? Как этот опыт влияет на когнитивные функции и креативность?

2. Синдром Саванта — редкое состояние, при котором люди с нарушениями развития, такими как аутизм, проявляют необычайные способности в определенных областях, таких как математика, музыка или искусство. Эти замечательные таланты часто проявляются наряду со значительными когнитивными нарушениями, что делает это явление еще более озадачивающим. Люди с синдромом Саванта могут демонстрировать удивительные способности, такие как выполнение сложных вычислений в уме почти мгновенно, создание подробных произведений искусства по памяти, или исполнение целых музыкальных произведений, услышанных всего один раз.

Происхождение синдрома Саванта остается в значительной степени необъяснимым. Некоторые исследователи предполагают, что эти способности возникают из-за уникальных нейронных связей, когда определенные области мозга компенсируют дефицит развития других областей. Эта теория подтверждается случаями, когда подобные способности возникают после черепно-мозговой травмы. Другая гипотеза утверждает, что подобные способности скрыты у всех людей, но обычно они не проявляются из-за доминирования других процессов.

Несмотря на продолжающиеся исследования, точные механизмы этого синдрома продолжают ускользать от ученых. Понимание этого состояния может дать ценную информацию о потенциале мозга и его способности демонстрировать экстраординарные навыки при определенных обстоятельствах.

3. Фотографическая память, или эйдетическая память, относится к способности вспоминать изображения, звуки или объекты в мельчайших подробностях всего за несколько мгновений экспозиции. Люди с этой редкой способностью могут помнить сложные детали сцены или страницы текста с поразительной точностью. В отличие от обычной памяти, которая имеет тенденцию быть реконструктивной и склонной к искажениям, эйдетическая память это яркое и точное воспоминание, как если бы информация была мысленной фотографией.

Механизмы, лежащие в основе фотографической памяти, изучены недостаточно. Некоторые исследователи полагают, что это может быть связано с уникальными нейронными процессами, которые позволяют более эффективно кодировать и извлекать визуальную информацию. Исследования мозга показали, что у людей с эйдетической памятью повышена активность в областях, ответственных за визуальное восприятие и память. Однако точные механизмы, которые обеспечивают эту необычайную способность, остаются предметом дискуссий.

Настоящая фотографическая память встречается крайне редко, и ее существование иногда подвергается сомнению. Большинство людей, которые утверждают, что обладают фотографической памятью, вероятно, обладают высокоразвитыми навыками визуальной памяти, а не отдельной врожденной способностью.

Подборки, которые вы больше нигде не найдете, можете прочитать на моем канале https://t.me/realhistorys

Мой канал «Клубничный переполох» https://t.me/erosstoris

Мой канал с подборками интересных фактов https://t.me/actualfacts

Мой канал о кошках https://dzen.ru/o_koshkah

Мой канал с переводами рассказов зарубежных писателей https://boosty.to/webstrannik  

Всем удачного дня!

1. Люди жалуются на других водителей, что те допускают такие же ошибки, как и они, но себе они их прощают, потому что торопятся. Это называется фундаментальная ошибка атрибуции. Другие люди поступают так, потому что они по жизни мудаки. Я же поступаю так в силу смягчающих обстоятельств. Мы судим о других по их поступкам, а о себе по нашим намерениям.

2. Люди, которые обладают богатством на протяжении многих поколений, но при этом утверждают, что они сами поднялись с низов и работали, не покладая рук, чтобы достичь своего положения, а всех остальных они считают просто ленивыми. «Я всего добился сам, просто мой отец одолжил мне небольшую сумму в размере одного миллиона долларов». Моя знакомая по работе рассказывала, что ее парень и многие общие знакомые работают курьерами, и все завидуют шикарной и дорогой машине ее парня. Она сказала, что если они хотят того же, то должны просто сделать шаг вперед и начать учиться как он. А я знаю, что он купил тачку исключительно на деньги, полученные от отца. Еще она заявила, что у всех равные возможности в жизни, чтобы учиться или делать карьеру. А позже призналась, что у ее отца не было возможности учиться, потому что его воспитывала одна мама (папа умер в молодом возрасте), и у нее не было денег ему на колледж. Тогда он выучился на каменщика.

3. Мой муж-алкоголик совсем слетел с катушек и постоянно набухивается до смерти, убивая морально меня и наших детей.Он сидит в своем кресле и рассказывает, как ему жаль друга, чей близкий страдает от наркотической зависимости.

4. Бабушка моего парня в этом году умерла от рака, который был у нее в течение 10 лет. Она не хотела лечиться, отказывалась делать рентген, потому что считала, что от него может быть рак.

5. Мой отец болел раком 15 лет и не лечился. Когда его состояние ухудшилось до крайности, он прошел курс химиотерапии и облучения. В результате чего ему всегда было так холодно, что он все время дрожал.Когда я купил ему отдела с подогревом, он не стал им пользоваться, потому что считал, что электричество, вибрации, токи или что-то еще пройдет через него и вызовет рак. А я ему — папа, тебе делали химиотерапию. Где логика?

6. Недавно в британской газете была статья о женщине, которая поехала отдыхать в Испанию и жаловалась на то, что там слишком много испанцев.

7. Когда началась пандемия, один мой знакомый очень сильно зациклился на том, что нельзя выходить из дома, подходить к людям без маски и так далее.Только вот на его собственных действиях это никак не отражалось. Он осуждал других, но сам не следовал правилам. В то время он работал в продуктовом магазине и отказывался надевать маску, которую ему велел надеть начальник, при этом жалуясь на то, что люди приходят в магазин без масок и подвергают его здоровье опасности.

8. Во время ковида люди стали такими странными. Один мой друг жаловался, что люди скупили всю туалетную бумагу. На следующий же день он выложил фотографию своей кладовки, набитой туалетной бумагой.

9. У меня была подруга, которая думала, что беременна. Она была сторонницей человеческой жизни, и выступала против абортов. Я спросил её, что она собирается делать, и как я могу ей помочь. Она ответила, что подумывает сделать аборт. Когда я выразил ей своё удивление, она сказала: «Ну, у меня иная ситуация, я не шлюха, как другие девушки, я просто не готова к ребёнку, это другое».После этого мы перестали дружить, я больше не мог выносить ее чушь. Такие люди считают, что единственный правильный с моральной точки зрения аборт, это аборт, который сделали они, после чего снова осуждают и гнобят всех остальных, кто выбирает этот путь. А потом выяснилось, что она не беременна.

Подборки, которые вы больше нигде не найдете, можете прочитать на моем канале https://t.me/realhistorys

Мой канал «Клубничный переполох» https://t.me/erosstoris

Мой канал с подборками интересных фактов https://t.me/actualfacts

Мой канал о кошках https://dzen.ru/o_koshkah

Мой канал с переводами рассказов зарубежных писателей https://boosty.to/webstrannik  

Всем удачного дня!

1. Платить десятки тысяч долларов за закапывание трупов в землю.

2. Образование должно быть полностью бесплатным по всем направлениям. Нет никакого смысла в том, что страна будет доводить до нищеты свой народ вместо того, чтобы инвестировать в сильное, образованное и здоровое население.

3. Работать как проклятый до 65 лет, чтобы потом прожить 10 лет.

4. Все ненавидят, когда поют «с днем ​​рождения», и все ненавидят петь эту песенку, так какого черта мы это делаем?

5. Аплодисменты. Мы выражаем признательность, хлопая руками, чтобы издать звук.

6. Тема отношений между мужчиной и женщиной вообще табуирована, несмотря на то, что именно по этой причине мы все здесь, и что большинству людей это нравится. И об этом можно упоминать только тогда, когда вы говорите о брачных отношениях для рождения потомства.

7. Ожидание грандиозной свадьбы. Бросание подвязки — это вообще чертовски странно.

8. Заставлять подростков выбирать карьеру, подразумевая, что они будут делать это всю оставшуюся жизнь, а потом вогнать их в огромные долги за обучение, необходимое для этой карьеры.

9. Спрашивать людей, как у них дела, хотя вам в действительности все равно, и вы надеетесь, что они просто скажут: «Хорошо. А у вас?» Вы ответите, что тоже хорошо, и разойдетесь с осознанием выполненного ритуала.

10. Ожидание чаевых при выполнении определенных работ вместо выплаты работникам более высокой заработной платы.

11. Задувание свечей на праздничном торте. По сути, вы разносите микробы по всему торту, который потом будут есть все.

12. Я не могу придумать ни одной причины, по которой галстуки являются стандартом деловой одежды, кроме как напоминанием всем в комнате, что вас могут легко задушить в любой момент.

13. Принуждение или поощрение ребенка обнять члена семьи, который знает его с рождения, хотя у ребенка нет никакой психологической связи с этим членом семьи. Мы с мужем не заставляем наших детей никого обнимать, даже членов семьи, с которыми у них есть психологическая связь. Старшие родственники обижаются, но нам все равно. Я всегда четко заявляю, что детям не нужно обнимать никого из родственников, если сами дети не хотят.

14. Все эти случайные «правила» в отношении текстовых сообщений. Предполагается, что текстовые сообщения являются средством общения с людьми, и люди могут отвечать, когда им удобно. Вместо этого возникла головоломка: понять, какой длины должны быть сообщения, как долго мне следует ждать, прежде чем ответить, нужно ли мне дважды отправлять текстовое сообщения или нет, прочитали ли мое сообщение? Список можно продолжать и дальше.

15. Вы не можете использовать матерные слова на телевидении, радио или в фильмах с возрастным ограничением до 13 лет, но каждый из нас знает большинство матерных слов еще до средней школы. Какой в ​​этом смысл?

16. Раз в год принести в свой дом это чертово колючее дерево, чтобы отпраздновать наступление очередного года.

17. Однажды мы с мужем ходили за продуктами, и нам понадобилось больше наполнителя для кошачьего туалета, и тогда у меня возникла мысль: «Как странно, что нам приходится покупать специальную грязь, чтобы наша кошка могла туда какать?»

18. Работать 40 часов в неделю. Это вообще безумие, что мы с этим миримся.

Подборки, которые вы больше нигде не найдете, можете прочитать на моем канале https://t.me/realhistorys

Мой канал «Клубничный переполох» https://t.me/erosstoris

Мой канал с подборками интересных фактов https://t.me/actualfacts

Мой канал о кошках https://dzen.ru/o_koshkah

Мой канал с переводами рассказов зарубежных писателей https://boosty.to/webstrannik  

Всем удачного дня!

Причём очень громко. 23 сентября Accurate Energetic Systems заключило контракт с Пентагоном на изготовление снярядов НАТОвского калибра в 155мм. Некоторые СМИ утверждают, что это был крупнейший завод производства взрывчатки так и заказ Пентагона был так же крупнейшим за последние десятилетия (видать ЧВК "ВСУ" выгребли все запасы снарядов у НАТО) - подтверждений не нашёл. 

Взрыв  на заводе произошёл утром чуть раньше 08:00 по местному времени (16:00 по Гринвичу) на заводе компании Accurate Energetic Systems в местечке Вест-Макьюэн. Сам же производитель говорит о другом времени: "Сегодня примерно в 7:45 утра на нашем объекте произошёл трагический несчастный случай. На месте происшествия продолжают работать экстренные службы и следственные органы, ведётся активное расследование. Мы выражаем соболезнования и соболезнования семьям, коллегам и жителям района, пострадавшим в результате этого инцидента. Мы выражаем благодарность всем спасателям, которые продолжают неустанно трудиться в сложных условиях." (гугло-перевод сайта).

Было: 

Стало:

В результате завод перестал существовать от слова совсем. На данный момент считаются пропавшими без вести 19 человек, шериф округа Хамфрис Крис Дэвис, считает, что как минимум 16 человек из 19 можно считать погибшими.

Капитан явился со вторым визитом как раз в тот момент, когда местных юных кретинов отпугивали Горелая морда, Безногая Линда, Летающая голова Стю и даже Умственно отсталый Роб (жирный призрак, который облизывает все, что видит, и чуть ли не топит вас в слюне. Он был неподходящим для настоящих сражений, но отлично справлялся с запугиванием людей).

Те парни,  что проникли в мои владения той ночью, даже не представляли, какой ужас им предстояло пережить и как близки они были к тому, чтобы превратиться в ничто.

К счастью, Пандора в одиночку снова одолела пожирателя душ - он был не так силен, как страшен. И все же я всегда пугалась, когда слышала его приближение: одного звука его тяжелых шагов или воспоминания о том, как я мельком увидела его лицо в тот раз, было достаточно, для начала приступа паники и чтобы голова теряла связь с реальностью.

В своих предыдущих постах я относительно спокойно относилась к потусторонним гостям, потому что большинство вещей, связанных с ними, просто странные, и я знаю, что Пандора всегда может с ними справиться, но Капитан - неестественное существо,  одно из самых ужасных, что только мог представить мой разум, и его опасность была непомерно реальной.

Я чувствовала бы себя такой виноватой и злой, если бы он поймал одного из этих глупых подростков, а невозможность сделать что-либо, кроме как прятаться в своей постели и ждать, вызывало ужасную тревогу. Стыдно признаться, но в ту ночь меня накрыли эмоции.

– Эй, эй, все хорошо, дорогая, - Старая Леди сразу дала понять, что она рядом, пока я дрожала под одеялом. Знакомое присутствие немного помогло.

– Могу я попросить вас об одолжении?

– Все, что угодно, лишь бы это было в пределах моей власти, - ответила она, с заботой в голосе.

– Можете ли вы рассказать, что привело вас сюда? Или что-нибудь, что вы помните о себе, когда были живы?

Я почувствовала легкое давление на руке, как будто кто-то взял ее в свои руки; в этом смысле она очень напоминала мне мою покойную бабушку.

– Конечно, дорогая. Рассказывать особо нечего, но я буду рада поделиться, если вы этого хотите, - она слегка повысила голос, чтобы не слиться с шумом, доносящимся с улицы. - Я слышала, что большинство людей оказались здесь по плохим причинам, но я просто коротаю время, ожидая, пока мой сын не вернется с войны во Вьетнаме.

– Но разве вы не знаете...

– Все в порядке, дорогая. Люди настаивают, что война давно закончилась, и все кто мог уже вернулись, , но он всегда был забывчивым мальчиком, и таким неуклюжим. Бедняжка. Поэтому мне нужно набраться терпения, - вздохнула она и сделала паузу. - Может быть, он тоже ушел, но тогда тем более стоит подождать, чтобы мы могли перейти на ту сторону вместе. Он придет, я уверена. Материнское сердце знает.

Другой рукой я сжала воздух в том месте, где, по моим представлениям, находилась ее рука.

***

В ту ночь, когда Пандора пришла сообщить мне, что можно смело покидать кровать, она спросила, есть ли у меня минутка для разговора - чего раньше никогда не случалось.

– Ты смотришь на меня слишком добрыми глазами, и я обязана лопнуть этот “ мыльный пузырь”, соседка. Ты должна знать, что я убила предыдущего владельца этого дома.

Мне потребовалось время, чтобы осмыслить сказанное. Насколько я знала, мистер Лу был пожилым вдовцом, любимым в обществе, хотя и немного эксцентричным, и ему очень нравилось поместье Сиу - вот почему он отказался покинуть столь опасное место и отправиться погостить к родственникам.

– У тебя была на то веская причина? Он плохо к тебе относился?

Она рассмеялась. 

– Ты действительно думаешь, что все, что я делаю, оправдано, не так ли? Если я скажу тебе, что только что съела щенка, ты скажешь: «Ладно, наверное, щенок на самом деле был Цербером».

– Я просто знаю, что ты достаточно умна, чтобы не совершать бессмысленных поступков, - ответила я, не задумываясь, что кажется немного шокировало Пандору.

– На этот раз ты удивительно права. Но ты ведь понимаешь, что ферма стоила очень дешево даже для этой жуткой собственности? Семья старика Лу хотела избавиться от нее как можно скорее, потому что их отца убили.

Пандора не умела объяснять словами, поэтому она просто вновь выдала мне ледяной и пушистый комок-воспоминание из своей головы и вложила в мою.

Этот сон совершенно не походил на предыдущие: он был каким-то размытым и тусклым, словно снятым на дешевую одноразовую камеру.

Я наблюдала, как мистер Лу, симпатичный старик, медленно хромает по участку. В эти дни он нанял работника, чтобы тот вел хозяйство, потому что сам мало что мог сделать. Мужчина, которому было около 40 лет и который всегда носил ковбойскую шляпу, ухаживал за животными и помогал по хозяйству, например в уборке и готовке, но оставаться на ночь ему не разрешалось.

Мистер Лу обращался с Пандорой с неловкой мягкостью, как будто она была брошенной когда-то дочерью, с которой он недавно воссоединился. И поскольку у нее не было имени, он называл ее Девочкой - не очень-то изобретательно.

Я с ужасом наблюдала за тем, как мистер Лу прикрыл голову, услышав тяжелые шаги в своей спальне. Голос Гуффи рассказывал мне, что старик не вставал с кровати, когда была вероятность появления чего-то плохого, потому что он уже не мог быстро ретироваться в безопасное место.

Но, похоже, любопытство мистера Лу взяло верх, и он решил украдкой взглянуть на аберрацию, которая преследовала и интриговала его на протяжении последних десяти лет.

Он издал жуткий вопль. Капитан представлял собой гигантское звероподобное черное пятно, которое сливалось с окружающими его естественными тенями, поглощая весь свет вокруг.

Ужасная тварь издала довольный рев, поняв, что мистер Лу подглядывает за ним, затем с непостижимой скоростью настиг его и начал поедать. Хотя нет, не так. Он начал высасывать мистера Лу, его ногу, которая стала просто полностью исчезать, не оставляя после себя ни крови, ни обглоданных костей.

Пандора размозжила голову своему протеже, чтобы убить его до того, как он будет полностью съеден, для того чтобы хотя бы его душа смогла спастись.

После этого наступил хаос. Наутро работник нашел тело мистера Лу, и, слава богу, что у него было надежное алиби на время смерти. К тому же, кроме имущества, наследовать было нечего, так что ковбой не мог нажиться на смерти своего босса.

Семья мистера Лу ненавидела дом всей душою, и до этого, но теперь в особенности, когда подозревала, что он убил старика, и решила продать его за гроши. Так я здесь и оказалась.

На следующее утро я рассказала Пандоре о сне, и что она сделала все, что могла. На что она лишь отмахнулась.

– Если подумать, то именно так и умерла Безногая Линда. Она ненавидит своего племянника, потому что считает, что он ее убил, а мы просто пытались частично спасти ее.

– Это ужасно! Ты рассказала ей об этом?

– Конечно, дубина. Но она мне не верит, даже после того, как увидела, что старого Лу постигла та же участь. Ты уже должна была понять, что все здешние призраки предвзяты и упрямы.

На моем лице застыло мрачное выражение. После чего она добавила. 

– Не унывай, солнышко! Ты тоже можешь умереть от этого, но так как я становлюсь все сильнее, так что, скорее всего, мне не удастся спасти только твои ноги.

***

После того как Лакота терпеливо разъяснила все мои сомнения относительно поместья Сиу, я наконец поняла, почему Капитан время от времени возвращался. В отличие от живущих здесь призраков, которые все еще принадлежали к материальному миру, Капитан и другие подобные ему сущности принадлежали к потустороннему плану. Поэтому, даже если бы Пандора разрубила его на куски, через некоторое время он бы просто восстановился на своем родном плане (Ад, Бездна или что-то в этом роде).

Но, имея рядом Пандору и других призраков-жильцов, которые защищали меня, я могла справиться даже с этой информацией.

Была только одна вещь в мире, с которой я не могла справиться, и она поразила меня, как молния, на следующий день после прихода Капитана.

Кто-то позвонил мне с незнакомого номера. Я подумала, что, возможно, какой-нибудь продавец, увидевший мой предупреждающий знак у ворот, хочет, чтобы его впустили, или даже, что кто-то из родителей одного из подростков позвонил, чтобы извиниться - и то, и другое было бы не впервой.

Но я ошибалась.

Это была его сестра.

Я не могу заставить себя произнести имя своего бывшего, потому что оно заставляет меня дрожать, так что простите меня за то, что я не воспроизвожу здесь каждое ее слово.

– Мелинда? Он у тебя?

– С чего бы это? - ответила я, несколько резко.

Раньше я дружила с этой женщиной, но после того, как я рассказала ей об агрессии, а она отмахнулась и сказала, что все пары такие, дружба сошла на нет. Именно из-за нее я так долго не могла обратиться за помощью к родителям.

– Потому что мой брат сказал, что хочет все исправить. И с тех пор его никто не видел и не разговаривал с ним, вот уже больше недели.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я задала Лакоте кучу вопросов. Будучи самым осведомленным лицом из всех, кого я когда-либо встречала, она отвечала на любой вопрос когда речь шла об истории и древних ритуалах, но во всем остальном она лишь разводила руками - в конце концов, бедная леди жила много веков назад.

Она объяснила мне, что в доме водится два типа призраков, а также был третий уникальный тип - Пандора.

Первая группа - это такие же, как она;. Они были нейтральными наблюдателями, привязанными к земле, поэтому могли немного перемещаться (по факту только по близлежащим фермам). Они не могли сражаться, но само их присутствие обеспечивало равновесие и защиту, насколько это было возможно.

Вот поэтому здесь не чувствовалось атмосферы зла и поэтому сверхъестественные нарушители появлялись раз в неделю или около того, а не кишмя кишели в доме.

Эта группа составляла подавляющее меньшинство. Кроме Лакоты, здесь было еще только трое, и они тоже были шаманами. Я спросила, могу ли я встретиться и с ними, и мне объяснили, что они очень редко общаются с кем-то, кроме как с самими собой, не исключения и другие призраки. Никто не запрещал мне попробовать, но в этом не было особого смысла, ведь одна из них уже говорила со мной.

Вторая группа оказалась здесь из-за «слива» - они умерли в обиде и ненависти и стали блуждающими потерянными душами. Дом, являющийся эпицентром искажения, вызванного вождем племени Лакота, обеспечивал единственную удобную для них вибрационную частоту.

Эти призраки - например, Голос Гуфи и Пожилая Леди - технически могли покинуть дом, но если они пересекут границы владений, то либо должны быть готовы отправиться в реальную загробную жизнь, либо их души будут рассеяны в энергию и поглощены землей.

В отличие от шаманов, большинство этих призраков не обладают особой ясностью ума и мало что помнят о том, когда они были живы. В основном они помнят обстоятельства своей смерти (большинство из них трагичны, как вы уже догадались) и причину, по которой они жаждут мести.

Мне стало интересно, смог ли кто-то из них со временем отпустить негативные эмоции и жить дальше.

– С течением времени некоторые призраки, так сказать, выпустились из поместья Сиу. - сказала Лакота. Пандора перебила ее, объясняя, что большинство из них так называют дом. - Но большинство отказывается уходить, пока не отомстят, а в большинстве случаев это даже физически уже невозможно. Все они просто слишком потеряны и запутались, чтобы понять, что у них есть выбор.

– Вы делали что-нибудь, чтобы помочь им? - спросила я. 

Лакота вздохнула.

– Мы с другими шаманами - хранители земли, а не ее жителей, поэтому мы можем лишь разговаривать с ними, надеясь передать им мудрость, которая постепенно приведет их к просветлению.

Я понимающе кивнула.

– Что касается нашей Пандоры, то это особый случай, даже среди всех тех необычных вещей, которые я видела за свою долгую жизнь здесь. Еще при жизни она заключила сделку с одним из высших слуг Оркуса, и уникальное магнитное поле дома сделало этот договор практически неразрушимым. Она охотно приняла условия, конечно, движимая отчаянием, но демона это не волнует.

– Попытки покинуть пределы фермы, а иногда и мысли об этом заставляют мою кожу гореть, - объяснила Пандора, так, словно в этом не было ничего особенного. - Это невыносимо. Я бы хотела просто исчезнуть, ребята. Небытие было бы для меня блаженством.

Мне стало грустно от мысли о том, что ее может не быть здесь, но, конечно, это было бы гораздо милосерднее по отношению к ней, чем прожить эту жалкую полужизнь, питаясь сырой курицей и сражаясь с монстрами.

– Я вижу, что ты тайно изучала этот вопрос, и, конечно, я не знаю всего, что нужно знать, даже о колдовстве, но мне известно следующее: есть только два способа освободить Пандору, и она их уже знает. Но один из них хуже, чем ее нынешнее положение, а второй практически неосуществим, - пояснил Лакота.

На щеках у меня появился румянец. Мне не хотелось, чтобы Пандора знала, что я покупаю в интернете непонятные электронные книги, чтобы попытаться найти ритуал, который освободит ее от Оркуса (или потерпеть неудачу).

– Могу я их услышать?

Лакота кивнула и поведала о них. Вот что я поняла из ее длинного объяснения: Пандора должна была либо попросить Оркуса расторгнуть эту сделку и заключить другую, но она будет хуже прежней, либо попросить кого-то занять ее место на очень специфических условиях.

***

Через несколько ночей после рейда армии полковника стало происходить нечто очень неприятное: глупые подростки узнали о моей собственности с привидениями, и отваживать их дружков от вторжения стало обычным делом.

Конечно, одно дело - навредить захватчикам, которые пришли, чтобы причинить мне вред или забрать мою душу. Но было бы и слишком жестоко, и слишком хлопотно, если бы мой личный демон прирезал каких-то тупых шестнадцатилетних подростков, которые не хотели причинить мне никакого вреда.

Очень удачно, что, находясь в тот день в городе, я услышала, как несколько ребят говорили о том, что ночью пойдут в мои владения, так я смогла подготовить Пандору к тому, чтобы она не убивала их.

– Там висит это гребаное предупреждение, Мелинда! Если они не могут выполнить такую простую вещь, им лучше умереть.

– Они не плохие, просто членоголовые, - ответила я. Все эти месяцы совместной жизни приучили меня выражаться так, будто я хулиганка. - А ты не можешь их просто напугать? Ну, не знаю, просто сделать то, что ты бы сделала, если бы у меня ночью были гости? Я согласна, что мы должны преподать им урок, но не слишком жестокий.

– Эти маленькие засранцы в восторге от дома с привидениями, верно? О, я устрою им праздник, - улыбнулась она, а затем крикнула. - Горелая морда! Сегодня ты должен блеснуть.

Передо мной материализовался Горелое Лицо, и меня передернуло.

Я приблизительно догадывалась, чего ожидать, потому что, когда мы смотрели фильм про Бэтмена, Пандора сказала про Двуликого: "Он похож на Горелую морду, только симпатичнее". Но ничто не могло подготовить меня к тому, как ужасно изуродовано его лицо. Да и не только лицо, каждый видимый дюйм его тела был покрыт ужасными ожогами и открытыми шрамами, как будто он был сделан из розоватой лавы после того, как она резко загустела... и от него ужасно пахло обугленной кожей и гнилой плотью.

– Простите, - пролепетала я, прикрывая рот и нос.

– Давай, вперед, только не переусердствуй, - приказала Пандора, и по запаху я поняла, что он ушел. - Я знаю, что ты чувствуешь себя неважно, потому что ты жалкая милашка, но он привык к таким реакциям. Они даже стали ему нравиться. Это помогает ему чувствовать себя сильным или что-то в этом роде.

Жалкая милашка - это было одними из самых милых слов, которыми она когда-либо называла меня.

– Лучше бы он уже отправился на тот гребаный свет, - проворчала я, наконец-то вновь обретя способность нормально дышать.

– О, не беспокойся о нем. Горелое Лицо получает удовольствие от жизни. Но теперь, когда ты знаешь, как работают призраки, ты, возможно, захочешь перекинуться парой слов с другими.

Горелое Лицо было настоящей рок-звездой, заставляя нарушителей порядка писаться от страха, что я считаю справедливым способом преподать им урок и заставить подумать, прежде чем они снова добровольно окажутся в потенциально опасной ситуации.

Но молодость - это проклятие, и она заразительна. Найдя именно тот кайф, который они искали, новость распространилась как пожар, и мой дом стал горячей точкой для всех самых больших засранцев в возрасте от 14 до 17 лет.

Так что в течение следующего месяца в моем доме почти каждую ночь царил переполох. Даже пришлось немного расширить применение нелетальной силы (например, заставлять их спотыкаться и падать лицом в коровье дерьмо), иначе я бы просто бесплатно содержала аттракцион в парке развлечений.

На этой проклятой ферме никогда не бывает скучно.

Казалось бы, наконец-то удалось унять их одержимость поместьем Сиу, но в одну из таких ночей все едва не закончилось трагически.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.