Может я прослоупочил, но как давно такое появилось? Ладно всякие шампуни 3 в одном, но это прям меня поразило. Кстати, неплохая пенка.

Я могла бы сказать, что команда повысит мои шансы на победу, но… В этой сраной игре никогда не знаешь, кому можно доверять. И можно ли доверять самой себе.

⠀

Главы: 1 • 2

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

– Что если просто рассказать об этом кому-нибудь?

⠀

Мы сидели в баре в ожидании дальнейших инструкций. Это была моя идея, громкая музыка на фоне заглушала большую часть наших слов, и Фитбад не мог подслушивать.

⠀

– Не знаю, как тебе, но мне не очень-то хочется узнать, что будет, если мы это сделаем, – ответил Мануэль, потягивая воду. Теперь, в людном баре и без ножа в руке, он выглядел куда менее опасным.

⠀

– Я показала приложение своему психотерапевту, а он сделал вид, что ничего не увидел.

⠀

– Кто бы ни стоял за этим, они точно знают, что делают

⠀

Я еще до конца не была уверена, можно ли ему доверять, но мы были в одной команде, и, судя по происходящему, нам было нужно победить.

⠀

– Зачем ты в это ввязался? Они тебя шантажируют?

⠀

Казалось, он боролся сам с собой. После минутного замешательства, Мануэль наклонился ко мне и прошептал:

⠀

– Я могу тебе доверять?

⠀

– Похоже, что у тебя нет выбора, – вздохнула я. – Слушай, у них же явно есть компромат на нас обоих, иначе нас бы здесь не было.

⠀

– Я расскажу тебе, но ты поделишься своей тайной. Тимбилдинг, типа того.

⠀

Для него это все было игрой?

⠀

– Согласна.

⠀

– Хорошо, – продолжил он. – Начну с того, что я сейчас чист. Просто чтоб ты знала. Но некоторое время назад я употреблял. Слишком много тусовок, слишком усердно веселился, пока не оказался на самом дне. Мама убедила меня лечь в реабилитационный центр.

⠀

– Погоди, парень, прости, но я не спрашивала тебя о твоей захватывающей жизни. Как насчет Фит…

⠀

– Господи, ты всегда такая грубая? Сейчас я до этого дойду. – Мануэль закатил глаза.

⠀

– Извини, продолжай.

⠀

– Итак, я согласился на реабилитацию. Помню, как вошел в здание центра, и все на том. Очевидно, я прошел все ступени, но понятия не имею, что там было. – Он поднял ладонь. – Но с собой я унес этот шрам.

⠀

– И ты совсем ничего не помнишь? – Ужасно знакомо. Нас поэтому отобрали в фокус-группу? Я не нуждалась в реабилитации, но у меня были свои скелеты в шкафу.

⠀

– Ничего. Только некоторые эпизоды. Помню, что там были еще люди, но мы не особо с общались. Короче говоря, когда вернулся домой, я попытался найти работу, переехать, помогать маме и все такое. Но никому не нужны бывшие наркоманы. Я снова оказался на дне и хотел поймать хоть капельку кайфа, почувствовать себя живым. – Он снова глотнул воды. – Я уже собирался написать своему старому знакомому и прикупить что-нибудь, когда увидел письмо от Фитбада. Они сказали, что меня выбрали для тестирования нового приложения, предложили денег. Я подумал, блин, ну что мне терять? Я имею в виду, я и так в хорошей форме, но, может, это приложение было знаком к налаживанию жизни? Огромная ебучая ошибка! – Мануэль громыхнул кулаком по столу. – Приложение оказалось чертовски странным, так что я попытался его удалить. Я пытался это остановить. Особенно, когда получил этот браслет.

⠀

– И почему не остановил? – Эта часть меня особенно интересовала.

⠀

– У них целая куча моей личной информации. На себя мне наплевать, но они кое-что нарыли и о моей матери. Личные фото, которые никто никогда не должен увидеть. Вещи, способные разрушить жизнь, которую она с таким трудом построила, которые могут стоить ей работы. Нельзя было идти в полицию и подвергать ее опасности. Она столько для меня сделала… Так что да, я просто продолжил делать то, что они просили.

⠀

Он не представлял угрозы. Сейчас передо мной сидел просто мальчик, несколько раз в жизни свернувший не туда, но все еще любящий свою мать.

⠀

– А что насчет тебя, Джулс?

⠀

– Джулия вообще-то, – улыбнулась я. – Мне особо нечего о себе рассказать. Раньше я жила в другом штате. Мой парень получил предложение о работе, и я переехала сюда с ним вместе. Я была влюбленной дурочкой и думала, что у нас будет прекрасное будущее вместе. А потом он начал меняться. Я познакомилась с его эгоцентричной, жестокой половиной. И в какой-то момент он просто решил уйти. Сказал, что заслуживает лучшей жизни.

⠀

Я сняла шарф, всегда плотно обернутый вокруг моей шеи.

⠀

– Ох, черт… – Мануэль смотрел на меня расширившимися глазами.

⠀

– Да, у меня тоже есть отвратительный шрам. Если тебе интересно, почему я это сделала, разочарую – я не помню. Наверное, Джон после этого и ушел. Может быть, он просто больше не хотел быть причастным к этому. Больше я о нем ничего не слышала. – Я подумала, может, стоит рассказать ему о том диалоге про Джона с Фитбадом, но решила промолчать. Сначала надо узнать, не играют ли они со мной.

⠀

– О. Джон, по-видимому, редкостный мудак.

⠀

– Ты даже не представляешь, какой, – рассмеялась я. – Ну, после всего этого жизнь для меня потеряла смысл, поэтому я подумала, что приложение типа какого-нибудь коуча сможет мне помочь. А оказалось, что теперь Фитбад знает о некоторый вещах, которыми я совсем не горжусь. Кое-что, что я сделала, когда мы расставались.

⠀

– Ну если ты сняла несколько нюдсов или что-то типа того, не думаю, что оно того стоит…

⠀

– О, нет. Кое-что другое. Плохие вещи. – Я перебила его. – Я никому не навредила, если что, но стоит этому дерьму всплыть, люди могут подумать наоборот.

⠀

– Ладно, ты любишь говорить загадками. Что ты сделала?

⠀

Телефон завибрировал, и я выдохнула с облегчением. Но оно продлилось недолго.

⠀

Первый раунд! Идите к месту вашей сегодняшней встречи и посмотрите, что там.

⠀

***

– Ты это видишь? – На пирсе стояли два человека, спинами к нам. Мы нырнули за машину и притаились

⠀

– Видимо, другая команда. У них такие же рюкзаки. Думаешь, нам надо с ними поговорить? – прошептал Мануэль.

⠀

– Ни за что! Это же наши конкуренты, не будь таким наивным.

⠀

– Да, но, может, они что-то знают или…

⠀

– Погоди-ка.

⠀

Я узнала одного из них.

⠀

Да, это определенно был он.

⠀

Как это возможно? Он не должен был выжить.

⠀

В этот момент я больше не могла думать, глаза залила ярость. Я встала и понеслась к темной фигуре у края пирса.

⠀

– Здравствуй, дорогая.

⠀

От звука его голоса мне стало дурно.

⠀

Воспоминания о злобе и предательстве захлестнули меня. Кошмары. Внезапно все стало таким реальным.

⠀

Я попыталась сдернуть с себя рюкзак. Нужно было достать нож. Или лучше пистолет. Я не видела ничего кроме темной фигуры перед собой.

⠀

Резкий толчок в спину вернул меня в реальность. Я споткнулась и упала прямо в его объятия. Он схватил меня за плечи и рывком подтащил к краю, на секунду наши глаза встретились. Его безумная улыбка была последним, что я видела, падая в холодную бездну реки.

⠀

***

Ледяная вода хлынула в мои легкие. Я почти ничего не различала в темноте, но кое-как смогла всплыть на поверхность. По лестнице пирса ко мне кто-то бежал.

⠀

Надо было выбираться. Я должна была достать его.

⠀

Я поплыла к пирсу, и Мануэль вытащил меня из воды. Я вся дрожала и с трудом дышала. Одежда промокла и висела тяжелым мешком. Мне повезло: в этом месте река была достаточно глубокой, чтоб не разбиться о дно.

⠀

– Черт. Черт. Черт. Мне так жаль, Он толкнул тебя, и я побежал а помощь, но у одного из них был пистолет. Мне надо было тоже достать свой, наверное, я не знаю. Зачем ты это сделала???

⠀

– Г-где… – Я едва могла выдавить из себя хоть слово. Мануэль вытащил полотенце из рюкзака и укутал меня.

⠀

А затем достал телефон и показал сообщение:

⠀

Прыгни в реку или столкни соперника. Дополнительные очки за удар в спину.

⠀

Гребаный ублюдок.

⠀

– Ты должна была подождать.

⠀

– Нихрена, Мануэль.

⠀

А на экране тем временем появилось еще одно сообщение:

⠀

Следующий раунд стартует завтра. Поезжайте в мотель по адресу [deleted]. На ваше имя забронирован номер.

⠀

– Как думаешь, ты сможешь ехать на велосипеде сама? Это довольно далеко отсюда.

⠀

***

– О, прибыли наши дорогие гости от FitBud! – В портье было что-то странное. Он даже не спросил, почему я насквозь промокла, ему не нужны были наши документы.

⠀

– Здесь остановились и другие игроки?

⠀

– Нет. Кроме вас здесь вообще нет гостей. Нам было поручено подготовить комнату для вас одних. Завтрак в восемь. Приятного отдыха. – Он отдал нам ключ и снова погрузился в чтение какой-то газеты.

⠀

– Если все номера пустые, почему мы должны жить в одной комнате? – пробурчал Мануэль.

⠀

– Твою мать! Мой рюкзак пропал.

⠀

Мануэль затормозил и пораженно посмотрел на меня:

⠀

– Тот рюкзак, в котором осталась пушка? Джулс?!

⠀

– Ох, ну извини, что я о нем не позаботилась, когда меня сталкивали в эту сраную реку!

⠀

– Ладно, ладно, проехали. Наверное, он упал в воду. Все нормально, мой еще при нас.

⠀

Я молча прошла мимо него и открыла дверь в номер. Небольшая комната с парой кроватей и ванной. На кроватях нас ждала новая одежда. Я схватила свой комплект и отправилась в ванную, горячий душ – вот что мне сейчас было необходимо.

⠀

Когда я вышла, Мануэль уже храпел как слон. Как он мог просто так вот уснуть после такого дня? Этот парень был очень подозрительным.

⠀

***

Стук в дверь разбудил меня утром. А Мануэль даже не пошевелился. Сейчас он ощущался скорее как обуза, а не партнер.

⠀

– Организаторы вашего мероприятия что, вампиры? – Портье с усмешкой протянул мне поднос с конвертом и двумя стаканами на нем. В одном плескалось что-то красное, в другом – зеленое.

⠀

Я страстно хотела прочитать, что же в этом конверте. Может, это прольет свет на происходящее? Теперь, зная, что Джон замешан во всем этом, я просто пылала от гнева. Мне больше не было достаточно просто выжить. Я хотела добиться победы. И забить ее в его чертову глотку. Ярость снова накрыла меня. Нужно было отвлечься.

⠀

Мануэль спал как убитый и ни на что не реагировал, так что я просто зажала ему нос. Пара мгновений, и, распахнув глаза, он судорожно втянул воздух ртом.

⠀

– Боже, Джулс, ты ходячий кошмар, – пробормотал он, усаживаясь и протирая глаза.

⠀

– Нам пришло сообщение. – Я села рядом с ним и открыла конверт. Тяжелый. Внутри оказался телефон и письмо.

⠀

Доброе утро, Джулс и Мануэль.

⠀

Вам принесли на завтрак самое питательное, что только можно представить: овощной смузи и стакан свежей человеческой крови! Выбор за вами, кому что достанется… И помните: оставайтесь в поле зрения ;)

⠀

Мануэль не раздумывал: он схватил стакан с кровью и выпил его одним глотком.

⠀

– Я в долгу перед тобой после вчерашнего. – Он вытер кровь с губ ладонью и ушел в ванную.

⠀

Я даже не успела все это осознать и сидела в шоке от увиденного. С ним точно было что-то не так.

⠀

Новый телефон завибрировал, когда я почти допила свой смузи: открылось приложение Фитбад. На экране грузилось какое-то видео.

⠀

Я подумала о том, чтобы дождаться Мануэля, но не смогла удержаться и нажала play.

⠀

Вчерашний вечер на пирсе. Вот я бегу к Джону и второму игроку. Но кто это следует за мной? Мануэль. Он бежал, дыша мне в спину, а потом внезапно толкнул меня на Джона.

⠀

Ты уверена, что можешь доверять своему партнеру, Джулс? Может быть, устранить его сейчас будет более безопасно?

⠀

Устранить?

⠀

Да.

⠀

Я достала пистолет из рюкзака, направила его прямо на дверь ванной и стала ждать.

⠀

***

– Почему ты меня толкнул? Ты заодно с Джоном? Или с ними? – Я только надеялась, что он не заметит, как у меня трясутся руки.

⠀

– Воу, Джулия. Пожалуйста. Успокойся. Я все объясню. – Он медленно вытянул телефон из кармана, положил его на пол и пнул ко мне. – Посмотри сообщения.

⠀

Я подняла телефон, крепко сжимая пистолет и не отрывая от него глаз.

⠀

Ты уверен, что можешь доверять своему партнеру, Мануэль? Может быть, устранить его сейчас будет более безопасно?

⠀

К сообщению было прикреплено кое-что. Единственное, чего я так боялась.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Моя небрежность только что стала причиной смерти одного из моих коллег. Моего ровесника… а теперь его остывающий труп поднялся с постели и одержим жаждой мести...

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3 • 4

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

У каждого в жизни рано или поздно появляется “вот сука”.

Она может заставить тебя почувствовать себя таким ничтожным. У нее нет ни капли сочувствия, зато неисчерпаемый запас язвительных комментариев. Ты презираешь ее всей душой, но где-то там, в глубине, скрывается маленькая частичка тебя, втайне жаждущая ее одобрения, хотя бы маленького кивка.

Доктор Вивиан Скритт была такой сукой.

Всего на мгновение, после того, как Джей Ди ворвался в кабинет, мне показалось, что она не сдвинется с места.

Но вот я уже бежала следом, стараясь не отстать и молясь, что у нее есть план, как спасти наши задницы.

– Мы же видели, что Брутсен мертв! Что значит “он поднялся“?

– Это значит, доктор Эйфелас, что доктор Дориан хотел донести до нас информацию, путем передачи общепринятого значения каждого из слов, образующих предложение, через их фактические наименования, – на ходу огрызнулась доктор Скритт. – Даже если этого не рассказывали в детском саду, вам давно пора бы усвоить, что в мире полно дурацких вопросов, неравномерно распределенных по всей популяции людей, некоторые из которых постоянно напоминают нам, что свобода слова – печальная реальность нашего времени.

Вот сука.

Мы резко затормозили у палаты 330. Джей Ди держался на расстоянии, широко раскрыв глаза от испуга, и не решался открыть дверь.

Не знаю, что происходило в той комнате. Но звуки были такие, будто подземный титан смачно перданул в болото грязи. А пахло в два раза хуже.

Доктор Скритт обернулась и посмотрела на нас с убийственным спокойствием:

– Не знаю, готовы ли вы к тому, что там сейчас творится. Но реальность такова, что мне насрать. Всем насрать, так что вам просто придется с этим смириться. Добро пожаловать в мир медицины.

Она прижалась к стене рядом с дверью и широко ее распахнула.

Доктор Брутсен выглядел так себе и мертвым, но “оживление” явно не пошло ему на пользу. Он стоял к нам спиной и агрессивно замахивался кулаками на любого, кто пытался к нему приблизиться.

Его затылка не было видно за плечами – шея оказалась настолько сломаной, что сложилась пополам и жалко вывернулась, уронив череп на грудь.

Тело Брутсена было очень повреждено. Он качался взад и вперед, пытаясь устоять на сломанных ногах при сломанном же позвоночнике. Тут и там из под кожи торчали куски костей, а то, что когда-то было прямой спиной, сейчас изогнулось и смялось.

Ужаса ситуации добавляли явные признаки цианоза. Его руки были болезненно бледными, почти серыми, как зеленые персики. А вот тыльные стороны бедер – багрово красными. Из кучи мелких ран, полученных при падении, выдавливалась, будто начинка из пончика, густая кровь.

А потом он обернулся.

Его голова держалась на одной ободранной коже, свисая вниз с того, что когда-то было шеей. Отвисшая челюсть бесцельно хлопала, открывая опустевший рот – своими зубами он, как шрапнелью, бомбардировал мои лодыжки еще при падении.

Кэсси Эндлмен, еще одна мой коллега-интерн, валялась в углу. Шея явно сломана. Такое ощущение, что ее с огромной силой швырнули через всю комнату.

Аналитическая часть моего мозга отметила, что она, вероятно, умерла еще до того, как приземлилась на пол.

Лидия, медсестра, забилась в другой угол палаты. Она, дрожа, вцепилась в скальпель и пыталась отбиться им от беспорядочно машущих рук Брутсена.

– Доктор Дориан, налево! – скомандовала доктор Скритт, перекрикивая рычание Брутсена.

Мы обе обернулись и увидели, что Джей Ди и след простыл. Только гулкое эхо шагов гуляло по коридору.

– Что ж, доктор Дориан, видимо, хочет проверить одно из наших правил на собственном горьком опыте, – вздохнула доктор Скритт, поворачиваясь ко мне. – Эйфелас, слушай внимательно, потому что именно это сейчас и произойдет: если жизнь подсовывает тебе лимоны, шли ее нахер.

Она наклонилась и, как нападающий в рэгби, рванулась вперед на Брутсена, с размаху впечатав его в стену.

– СЕСТРА! Хватайте его за руки! Держите! Эйфелас! Шкаф в углу!

Лидия одним прыжком преодолела расстояние между ними и схватила Брутсена за запястья.

Он замер на мгновение.

А затем разразился таким ревом, что стало ясно: долго они его не удержат.

Соберись.

Я отвернулась и потянулась к шкафу. уже взялась за ручки и…

1913.

На шкафчике был номер.

Ни один шкаф в больнице не имел номера. Это так не работает. Здесь никогда не было номера. Он появился только для меня.

И я хорошо помнила правила.

Что делать?

Брутсен завопил.

– Доктор Эйфелас, сейчас не время стоять и тупить! БЫСТРЕЕ!

Я не двинулась с места.

Доктор Скритт заговорила снова, ее голос неожиданно смягчился, но не потерял смертельной настойчивости. Она поняла.

– Только вы можете видеть то, что сейчас перед вами, доктор Эйфелас, но времени нет. Вы должны принять решение, с которым сможете жить, думать некогда.

Глубокий вдох.

“Я справлюсь”, – сказала я себе, открывая дверцы.

Я ошиблась.

***

Тело Тимоти лежало на дне ящика, какое-то омерзительно смятое, слишком маленькое для шестилетнего ребенка. Но все же это все еще был мой младший брат, смотрящий на меня с безмерной печалью и осуждением.

Правая сторона его тела сгорела дотла, но левая была почти такой же, как при жизни. Самое худшее – туманная середина, где здоровая кожа и прожаренная плоть смешивались, создавая ужасную маску – насмешку над таким родным мне лицом. Правая глазница была пуста. Щека выгорела, обнажая ряды зубов.

Он облизнул губы почерневшим языком:

– Почему ты бросила меня, Элли?

Я замерла.

– Доктор Эйфелас! Вы нужны здесь, немедленно!

– Ты вернулась только потому, что чего-то хочешь от меня, да? – спросил труп моего брата.

Я всхлипнула.

Лидия закричала, и тошнотворный треск ломающейся кости коснулся моих ушей.

– Почему ты не пришла вовремя, почему не успела спасти меня, Элли? Почему ты сейчас здесь?

Я не могла говорить.

А затем я увидела его: карикатурно большой, в сравнении с жалким тельцем, стальной шприц с ярко желтой надписью H2SO4. Иглы не было, но я знала, как работают такие устройства. Нажимаешь, и она выскакивает.

И он был зажат в жилистых крошечных пальцах Тимоти.

– Тимми… мне нужен шприц, – прошептала я.

Он только крепче стиснул его:

– Но почему я был тебе не нужен?

Лидия снова закричала.

– Доктор, время на исходе!

– Тимми, мне так жаль, мне ужасно жаль, – всхлипнула я. – Я не хотела оставлять тебя… Знаю, тебе сложно это понять, но пожалуйста, пожалуйста, скажи, что знаешь, что я люблю тебя.

– Как? – грустно спросил он. – Откуда мне знать, что ты любила меня, если ты бросила меня умирать?

– Доктор Эйфелас, РЕШАЙТЕСЬ СЕЙЧАС ЖЕ!

– Я заберу это, Тимми, но я очень, очень люблю тебя. Я твоя любимая старшая сестра, помнишь?

Он посмотрел на меня с леденящей серьезностью:

– Если ты сейчас заберешь его, Элли, я навсегда запомню, что ты вернулась только тогда, когда тебе нужно было спасти свою шкуру. И что ты бросила меня. Ты больше никогда меня не увидишь.

– Нет, – печально прошептала я, выхватывая шприц из его слабой руки.

Я наконец нашла в себе силы отвернуться от призрака моего младшего брата и вернуться в реальность, где еще могла бы что-то изменить.

***

Лидия лежала на полу, ее руки были вывернуты под неестественными углами. Брутсен прижал к полу доктора Скритт так, что она не могла сопротивляться. Сильными пальцами он пытался выдавить ей глаза.

Эмоциональная часть меня настолько истончилась, что от нее не осталось и следа. Только потрепанная временем, скалистая стена логики руководила мной теперь. Я видела цель и готова было сделать все необходимое, чтобы выполнить задачу.

Я разбежалась, сделав один, два, три гигантских шага, и всем телом ринулась на Брутсена, вонзая шприц. Не было никаких сомнений в точности прицела: я просто должна была попасть. Или так, или никак.

Глазное яблоко Брутсена лопнуло с мерзким звуком, когда игла выстрелила через глазницу прямо в глубину лобной доли. Кислота сделала свое дело.

А я рухнула на землю.

Брутсен откинулся назад и завопил. Доктор Скритт, не теряя времени, вывернулась из под него и яростно поползла ко мне. Я, как завороженная, наблюдала за тем, как меняется его лицо.

Серная кислота действует на кожу примерно так же, как открытый огонь. Но я впервые увидела, что происходит, когда ее вводят в мозг. И это зрелище еще долго будет преследовать меня.

Его лицо таяло. Брутсен схватился за голову, не переставая вопить. Он даже не подумал вынуть шприц из глазницы, и тот болтался перед ним, как здоровенный металлический фаллос.

Затем он закашлялся, разбрызгивая кровь, и сложился пополам.

Уцелевшее глазное яблоко выпало из глазницы, а следом за ним на пол выплеснулась вязкая серая жижа, которая, как я предположила, была раньше его разъедаемым кислотой мозгом.

Это было так ужасно, что я не могла отвести взгляд.

– Надо убрать отсюда Лидию, – коротко скомандовала доктор Скритт.

Усилием воли я заставила себя вернуться в реальность.

Я взяла медсестру за плечи, а доктор Скритт подхватила за лодыжки.

В последнем отчаянном рывке мы выбежали в коридор. И захлопнули дверь.

Я упала на четвереньки, ошеломленная.

***

Следующие несколько минут были наполнены криками и суетой. Доктор Скритт отдавала распоряжения, и мы внезапно оказались окружены толпой людей, жаждущих помочь. Где-то в глубине сознания у меня мелькнул вопрос, где были они все, когда мы в них так нуждались?.. Видимо, в жизни есть моменты, которые ты должен пережить сам с собой.

Лидию увезли прочь на каталке. Тот же доктор с уборщиком, которых я встречала уже дважды, вошли в палату, провели там буквально пару минут и так же быстро ушли. Каждый с большим, сочащимся чем-то мешком для мусора.

– Доктор Эйфелас, вы идете со мной. – Доктор Скритт говорила спокойно и решительно.

– Я… я не могу… мой брат там, в шкафу... – Я не смогла продолжить, волна эмоций захлестнула меня.

– Нет, это не так.

– Я должна вернуться, – выдавила я через сжатое спазмом горло.

– Элли, ты можешь идти вперед. Можешь остаться на месте. Но ты никогда, никогда не сможешь вернуться назад. Итак. Ты идешь?

Я не знала, что делать.

А потом поднялась на ноги. Все еще в шоке, я шла за ней, пока не обнаружила себя сидящей за ее столом второй раз за вечер.

– Жизнь всегда идет или быстрее или медленнее, чем нам хочется. Но никогда не так, как нужно. Сегодня события форсировались. – Доктор Скритт посмотрела на меня поверх тонких очков.

Я промолчала.

Она кивнула сама себе.

– Нужно сделать все быстро, и я не намерена повторять, поэтому слушайте внимательно. – Она откашлялась. – Пришло время, доктор Эйфелас, рассказать вам

о правиле номер семь.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

В моем прошлом есть темное пятно, но я никак не могу вспомнить, почему так вышло. Слишком много пробелов, слишком много беспомощности. Нам нужно выяснить, что здесь происходит и как мы с этим связаны.
⠀
Главы: 1 • 2 • 3
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀⠀⠀
~
– Но ты же вчера его видел! – Меня всю трясло. – Ты видел, что он жив.
⠀
– Да. – Мануэль медленно приближался, а я не знала что теперь делать. Я не могла просто пристрелить его. – Я просто пытаюсь тебе показать, что они играют с нами. Хотят нас стравить. Не позволяй им это сделать.
⠀
Я опустила пистолет, все еще крепко его сжимая.
⠀
– Тогда зачем ты меня толкнул?
⠀
– Посмотри предпоследнее сообщение.
⠀
Первый раунд! Поезжай к месту встречи с Джулс. Там будут ждать еще двое. Толкни Джулс к человеку в черном. Не говори ей об этом, если не хочешь последствий для вас обоих.
⠀
– Чертов Фитбад.
⠀
– Да уж. – Мануэль слегка мне улыбнулся. – Может, тогда попробуем все-таки стать командой? Доверять друг другу?
⠀
– Если ты ждешь от меня объяснений, что на этом видео, я не могу их дать.
⠀
Там была я. Точнее, какая-то нездоровая версия меня. Я сидела в комнате, напоминающей палату в психбольнице, и выглядела просто кошмарно. Я ничего об этом не помнила. Остался только факт: я перерезала себе горло, сидя перед доской с надписью “СДОХНИ, ДЖОН”. Более того, я даже не представляла, как это оказалось на моем телефоне. Случайно наткнулась на это видео в галерее и не смогла заставить себя удалить его. Даже психотерапевту об этом не сказала.
⠀
В этом видео ничего такого не было, по большому счету. То есть да, оно было весьма тревожным, но не компрометирующим. Проблема заключалась в исчезновении Джона. После того, как он якобы уехал в путешествие, о нем не было никаких вестей. Никто не знает, он просто оборвал все связи или попал в неприятности. Даже газеты об этом писали. Его семья и даже наши друзья до сих пор относятся ко мне с подозрением.
⠀
Я говорила, что он ушел, не сказав ни слова, но это не совсем правда. В одной из его сумок было спрятано письмо. К счастью, я нашла его раньше, чем кто-либо другой.
⠀
Если вы найдете это письмо, то, скорей всего, уже слишком поздно. Джулия ведет себя очень странно в последнее время. Она пугает меня. Сама на себя не похожа. Ей даже терапия больше не помогает. Если я вдруг исчезну или меня найдут мертвым, знайте: это не самоубийство, и я не пытался скрыться.
Думаю, она хочет моей смерти.
⠀
– Он как-то в этом замешан. – Я без сил упала на кровать. – Вот почему он пытался обвинить меня в убийстве – ему нужен был рычаг давления. Я просто не понимаю, какова его роль.
⠀
– Значит, ты думаешь, что Джон – часть Фитбада? – Мануэль присел рядом.
⠀
Я кивнула.
⠀
– Помнишь, ты говорил, что много чего не можешь вспомнить? У меня то же самое. С тех пор, как он ушел, все будто в тумане. Кажется, это неспроста. – Повисло молчание. – Ну, что теперь?
⠀
– Теперь мы выиграем в эту сраную игру и выясним, что, черт возьми, задумал твой бывший.
⠀
***
Мануэль пролистал историю сообщений и показал мне самые первые от Фитбада. Я, к сожалению, утопила свой телефон в реке, поэтому не могла поделиться теми гадостями, которые получила в первый день. К Мануэлю, впрочем, у Фитбада был другой подход:
⠀
Ты позоришь всех, кого знаешь.
⠀
Ты разрушаешь жизнь своей матери.
⠀
Все разочарованы в тебе.
⠀
Казалось, это чертово приложение заранее знало о наших личностях все. И выбирало такие слова, чтобы максимально нас задеть.
⠀
В тот момент я решила довериться Мануэлю. Мы и так оказались в паршивой ситуации, какой был смысл наживать еще врагов? Я даже подумала, может, рассказать ему все. О том, что случилось, когда я вышла из психиатрической клиники… О том, как мне на телефон пришло сообщение с неизвестного номера:
⠀
Вы проголосовали за убийство участника ДЖОН. Вы все еще хотите, чтобы мы приступили к решительным действиям?
⠀
Я и понятия не имела, кто мне пишет и о чем идет речь. Даже подумала, что это так может развлекаться и сам Джон, любитель залезть мне в мозги. Я была так зла и сыта по горло этим дерьмом, что импульсивно напечатала “ДА”. Знаю, вам кажется это полным идиотизмом, но тогда я думала, что это лишь глупая шутка. И я еще не обнаружила письмо, в котором он обвинял меня в своей смерти.
⠀
Я хотела рассказать об этом Мануэлю, но это был дебют моей темной стороны, и я стыдилась ее. Совершенно новое чувство: никогда до того я не хотела чьей-либо смерти, но эта новая степень ненависти… Одновременно и страшно и волнующе. Я и не знала, на что способна в этот момент.
⠀
До нашей вчерашней встречи я не была уверена, жив Джон или мертв. В глубине души, даже надеялась, что мертв. Но теперь уже очевидно, что он среди нас и пытается выиграть. Оставалась лишь крошечная надежда, что он хотя бы был вынужден участвовать, как я или Мануэль. Но вчера на его лице не было и капли раскаяния. Он был счастлив. Счастлив, сталкивая меня с пирса.
⠀
Я знала, что в моей памяти полно пробелов. Нужно было мыслить логически, выяснить, как все это связано. Шрам на ладони Мануэля. Шрам от ножа на моем горле… Мы, видимо, оба провели долгое время взаперти: я – в психушке, он – в реабилитационном центре. И оба почти ничего об этом не помним. Плюс то, что лицо Мануэля показалось мне знакомым с первой минуты. Может, на самом деле мы были с ним в одном и том же месте? Там, где с какой-то целью собирали людей в уязвимом состоянии? Или, может, мы были выбраны специально? И главное: как со всем этим был связан Джон? Почему он пытался обвинить меня в убийстве, которое я не совершала?
⠀
– Мануэль, есть еще кое-что…
⠀
Фитбад снова прервал меня:
⠀
Джулс и Мануэль, вы выиграли последний раунд!
⠀
Что за хрень? Мы переглянулись.
⠀
– Джон же столкнул тебя, как, черт возьми, мы могли победить?
⠀
Мое сердце выпрыгивало из груди. Не от страха на этот раз. От эйфории. Да, это была абсолютно сумасшедшая игра, но сам факт выигрыша наполнил меня счастьем. Я не могла перестать улыбаться.
⠀
– Ты же толкнул меня, помнишь. Дополнительные очки за удар в спину! Удивительно, мы их обогнали!
⠀
– Давай не будем забывать, что ты чуть не застрелила меня из-за этого сегодня утром, – рассмеялся Мануэль. – Но да, это потрясающе, мы победили! – Мы радовались как пара ребятишек, выигравших раунд в компьютерной игрушке.
⠀
– Но погоди, Джулс. Я же рассказал тебе о своем задании. Разве нас не должны наказать?
⠀
Верно. Мануэль показал мне все. Почему Фитбад такой тихий сегодня?
⠀
Некоторое время мы просидели в молчании. Наконец, я сказала:
⠀
– Может быть они действительно хотят, чтоб мы работали вместе? Нас же это сплотило, так? Вчера с Джоном был еще кто-то, не помнишь, как он выглядел?
⠀
Время следующего раунда! Надеюсь, вы голодны, потому что вам придется отправиться в один из моих любимых ресторанов.
⠀
В сообщении был адрес, но я не знала такого места. Мы оседлали велосипеды и, не мешкая, поехали туда. Через 45 минут уже были на месте.
⠀
– Уверена, что адрес правильный? Похоже на какую-то больницу.
⠀
– Да, мы в нужном месте, может, надо зайти внутрь?
⠀
– Не знаю, это все чертовски странно. Ты заметила, что все люди, которые нам здесь встречались, улыбаются, как маньяки? Чему они все так дико радуются?
⠀
– Да ладно тебе, это похоже на паранойю. Даже если это и больница, то там будут врачи, медсестры, короче, другие люди. Всяко безопаснее, чем в каком-нибудь подпольном ресторане. Пошли. – Я потопала по лестнице ко входу.
⠀
Но моя уверенность дала трещину, стоило нам зайти внутрь. Большая ошибка. Пустые залы, ни души. В приемной сидела лишь одна женщина, и я с ужасом поняла, что узнала ее.
⠀
– Аманда? – выпалила я. Сегодня ее улыбка была еще шире, чем обычно. Как у Чеширского кота. Что она тут делает? Она же работает в офисе доктора Прайса.
⠀
– Мисс Пэриш! Я так рада вас здесь видеть! А ваш спутник, должно быть, Мануэль. Добро пожаловать! Все уже готово к следующему раунду. Вас ожидают в столовой! Следуйте за мной.
⠀
Она тараторила заученные слова как робот.
⠀
– Кто эта леди? – прошептал Мануэль, пока мы следовали за Амандой по пустым коридорам больницы.
⠀
Мы остановились перед большими деревянными дверями.
⠀
– Ладненько, мне придется надеть повязку вам на глаза и связать руки. Не могли бы вы завести руки за спину?
⠀
– Какого хрена? Нет, – отозвался Мануэль.
⠀
– Что мы там будем делать? Почему глаза должны быть завязаны? – добавила я.
⠀
– Вы будете ужинать с другими членами фокус-группы, но при этом вам не разрешено видеть друг друга. А теперь, пожалуйста, следуйте моим требованиям или мне придется позвать помощь.
⠀
Мы переглянулись, но подчинились. Она забрала рюкзак и наши телефоны, заставила нас надеть шумопоглощающие наушники. И повела нас, ничего не видящих и не слышащих, в большое помещение, которое, должно быть, и было той самой столовой. Никогда раньше я не чувствовала себя настолько беспомощной. Они буквально могли сейчас сделать с нами что угодно.
⠀
***
Здравствуйте, пользователи FitBud!
⠀
Громкий голос раздался из наушников.
⠀
Сейчас вам предстоит скорее удовольствие, чем испытание. Вас накормят нашими лучшими деликатесами. Та команда, что сможет осилить больше блюд, чем другая, без рвоты, выигрывает!
⠀
Я откусила кусок этого “деликатеса”. Железный привкус заполнил рот. Очень похоже на ту сырую печень. Я продолжала, кусочек за кусочком, борясь с приступами тошноты. Понятия не имела, делает ли Мануэль то же самое, участвует ли он вообще, но могла только надеяться, что мы победим.
⠀
Наконец, я больше не смогла этого выносить. Слезы струились из глаз, тошнота подступала. Нужно было остановиться, пока меня не вывернуло. Я закрыла рот и стала пережидать позыв, глубоко дыша. Время шло, и в конце концов кто-то поднял меня и вывел наружу. Какое-то время мы просто шли по коридорам, потом поднялись по лестнице. Наконец, с меня сняли наушники, и я услышала, как захлопнулась дверь.
⠀
– Сейчас я сниму с тебя наручники. Не вырывайся, драться бесполезно, – пробормотал незнакомый мужской голос.
⠀
Первое, что я увидела, когда с меня сняли повязку, – Мануэль. Все еще с завязанными глазами и окровавленным ртом. Мы сидели в больничной палате. Мужчина освободил мои руки. На мгновение у меня мелькнуло желание наброситься на него, но это явно была плохая идея. Особенно учитывая, что Мануэль все еще был в наручниках.
⠀
Наконец, когда он молча освобождал Мануэля, я мельком увидела его лицо. Я не знала, что делать. Он был из тех, кто управлял Фитбадом? Или просто помощник, как Аманда?
⠀
Мануэль взглянул на меня, и я поняла, что он хочет ввязаться в драку. Я отрицательно помотала головой. Нужно быть осторожными.
⠀
– Эй, я тебя знаю, – наконец сказал Мануэль. – Ты был вчера на пирсе с Джоном.
⠀
– Да, – ответил парень. – Но это не первая наша встреча. – Он повернулся ко мне и добавил: – Однажды ты даже пыталась меня убить.
⠀
Я хотела что-то сказать, но он жестом призвал нас к молчанию. И сказал:
⠀
– Надеюсь, в тебе еще осталось достаточно гнева, потому что в последнем раунде тебе нужно будет выследить и убить нашего добровольца: лису.
⠀
~
Оригинал (с) likeeyedid
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Все это время я тешила себя иллюзией, что правила созданы для того, чтобы дать нам шанс преодолеть злую волю, захватившую эту больницу. Но это мой список, и он только охраняет меня от моих собственных демонов.

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 •@midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2• 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9

Это не финал =) Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Кому-то суждено умереть. Казалось, это было очевидно.

⠀

Я бежала по коридору, следом за доктором Скритт и уборщиком. Бежала до тех пор, пока легкие не стали разрываться от боли.

⠀

В какой-то момент я поняла, что уборщика с нами уже нет, по крайней мере физически. В любом случае, в палату, где сцепились Граулт и Фалхар, вошли только я и доктор Скритт. Фалхар всем весом пригвоздил Граулта к полу, а в руке у последнего был зажат до боли знакомый список.

⠀

Каждый из них был на полсотни килограммов тяжелее меня. Так что я просто замерла в дверях, понимая, что бессильна что-либо сделать.

⠀

Доктор Скритт, чья фигура была точной копией моей, протиснулась мимо.

⠀

– Эй! – крикнула она. – Немедленно прекратите это дерьмо!

⠀

– Но он взял мой…

⠀

– НЕМЕДЛЕННО.

⠀

Она резко развернулась и вышла.

⠀

Сначала противники никак не отреагировали.

⠀

Затем Фалхар медленно встал и отошел от Граулта, с трудом поднимающегося на ноги.

⠀

Я усилием воли стряхнула оцепенение и тоже повернулась, готовая уходить…

⠀

– Я все еще знаю, что ты сделал, – просвистел позади меня шепот.

⠀

Я развернулась.

⠀

Доктор Граулт вперился взглядом в доктора Фалхара:

⠀

– Ты ненормальный! Ты ведь в курсе, правда? – снова прошипел он.

⠀

Фалхар рванулся вперед, и следующие несколько секунд слились для меня в неясном месиве.

⠀

И только через мгновение до меня медленно стало доходить, что я вклинилась между двумя мужчинами в попытке удержать Фалхара.

⠀

Он завопил:

⠀

– Пять лет назад я не убивал его, и с тех пор каждый день жалею об этом… – Он, с посеревшим лицом, силился найти слова.

⠀

Я обернулась и посмотрела на доктора Граулта, в ужасе прижавшегося к стене. Он был довольно корпулентным молодым человеком, а сейчас, благодаря этой испуганной физиономии, вдруг представился мне в образе жалкого карапуза, с дрожащим от страха щетинистым брюхом.

⠀

Я закатила глаза и впилась глазами в доктора Фалхара:

⠀

– Вы нарушили правило?

⠀

Он выглядел так, будто вот-вот разревется. Я понимала, что сейчас что-то в нем безвозвратно рушится… и меня это чертовски раздражало.

⠀

– Я бы, конечно, могла попробовать использовать более короткое предложение, чтобы вам было проще усваивать информацию, но мой вопрос и так состоял всего из трех слов, и попытка сократить его еще больше противоречила бы правилам языка и здравого смысла. – Едкие слова вылетали из моего рта, будто их произносил кто-то другой.

⠀

Я подумала о том аде за бесчисленными дверями и задалась вопросом, сколько же всего во мне выгорело.

⠀

– Я заглянул в палату 825, – пролепетал он. – Я…

⠀

– Вы увидели что-то из своего травмирующего прошлого, что спровоцировало появление стойкого запаха аммиака, намекающего мне, что вашу форму можно теперь только выбросить, – огрызнулась я. – Послушайте, – продолжила я более спокойным голосом. – Почему бы вам просто не пойти в комнату отдыха, выпить чашечку славного горячего кофе, выдохнуть и вернуться сюда, когда будете готовы к монументальной ноше в виде выполнения своих непосредственных обязанностей без неуклонной тяги к убийству кого-либо?

⠀

Он уставился на меня, по-идиотски раскрыв рот.

⠀

– Потому что если даже я смогла с собой справиться, то любой сможет. – Слова выплеснулись из моего рта, как грязная вода в недра канализации, оставив меня пустой, но очищенной.

⠀

Я обернулась и увидела отражение доктора Скритт в стеклянном шкафу.

⠀

Она улыбалась.

⠀

***

Шестеро из нас пережили первый год. Среди уцелевших оказался и Фалхар. Но не Граулт.

⠀

Люди, врачи и призраки прошлого появлялись и уходили. Большинство из них хранило ошибочную веру в постоянство своего присутствия здесь и было неприятно шокировано, когда очередной поворот колеса вдруг заменял их кем-то другим, столь же бесполезным.

⠀

Я терпела.

⠀

Не было никакого “озарения”, при котором я вдруг поняла бы, что хочу стать главным врачом. Не было даже такой мысли. Все шло своим чередом, и я постепенно осознала, к чему стремлюсь.

⠀

***

Прошли годы.

⠀

***

Больница Св. Франциска не перестала казаться странным, невозможным местом, но я приняла сознательное решение перестать пытаться ее понять.

⠀

Постепенно я увидела, насколько странными бывают человеческие существа. В таком контексте принять причуды больницы оказалось намного проще.

⠀

Я по-прежнему объявляла время смерти, выражала искренние соболезнования родителям, а затем немедленно кремировала их детей. Я никогда не поднималась на крышу. Спокойно игнорировала дверь под номером 1913, где бы она ни появлялась.

⠀

А еще я никогда не трогала чужие конфеты, потому что ну я же в конце концов не монстр.

⠀

***

Я сидела напротив доктора Скритт, открывающей благодарственное письмо от пациента, который был обязан жизнью ее мастерству ставить верные диагнозы. Несмотря на то, что оно было просто необъятным, она просто бросила листы в мусорное ведро, пробежавшись по строчкам глазами всего за пару секунд.

⠀

– Вы знали, что “Вивиан” означает “жизнь”? – спросила я.

⠀

Она фыркнула.

⠀

– Я есть то, что я делаю. Люди терпеть не могут эту реальность, и это единственная причина, почему они так рьяно привязываются к именам, игнорируя все остальное.

⠀

***

Очередной Переломный Момент неуклонно приближался. Он будто менял атмосферу, наполнял меня неясным предчувствием, как влажный воздух летом предупреждает о надвигающейся буре.

⠀

Я думала, что готова ко всему. Что доказывало, что некоторые уроки никогда не усваиваются.

⠀

Я шла все по тому же коридору, что и тогда, несколько лет назад. В тот день там было пустынно, и только знакомый уборщик разбавлял одиночество пустых стен. Я периодически встречалась с ним на протяжении всех этих лет, он совершенно не старел и редко разговаривал.

⠀

На этот раз, однако, он посмотрел прямо мне в глаза:

⠀

– Элли, пора делать выбор, – мягко произнес он.

⠀

Моя кровь застыла в жилах, а низ живота налился огненным свинцом. Он повернулся к стене, где не должно было быть никакой двери. Но она была. Стояла, слегка приоткрытая. Глубоко в старом дереве были выгравированы цифры, искаженные и потертые, будто много лет подвергались испытанию временем.

⠀

– Почему на ней номер 3191? – спросила я.

⠀

Уборщик грустно улыбнулся.

⠀

– Потому что это возможность вернуться назад.

⠀

Я судорожно сглотнула. За эти годы я так привыкла достигать ложного чувства уверенности, вгоняя других людей в ужас, но в тот момент снова почувствовала себя нерешительным и робким интерном-первогодкой.

⠀

– Куда она ведет? – спросила я дрожащим голосом.

⠀

– К ферме в Миссури, – сообщил он мне отеческим голосом. – Стоящей вдалеке от городов, примерно в тридцати минутах езды от Дрискинга. – Он поднял бровь. – Но ты ведь не об этом спрашивала, верно?

⠀

– В какое время она ведет? – Я зажмурилась.

⠀

Он помедлил с ответом, ожидая, когда я снова взгляну на него:

⠀

– 25 августа 2005 года.

⠀

– Можно попасть туда до этого дня? – Я смахнула слезу.

⠀

– Нет, – быстро ответил уборщик.

⠀

– У меня почти не будет времени подготовиться…

⠀

– Мир вращается благодаря тому, что люди делают, располагая малым.

⠀

Я вытерла слезы, но быстро теряла контроль над собой.

⠀

– Хорошо, – ответила я дрожащим голосом. – Нужно туда вернуться. – Глубокий вдох. – Мне понадобится пара дней. Где мне искать эту дверь?

⠀

Уборщик стоял неподвижно, застыв, как статуя.

⠀

– Здесь и сейчас.

⠀

– Нет, нет, я не могу прямо сейчас! – У меня свело живот. – Если вся моя жизнь изменится, нужно как-то подготовиться. – Слезы и сопли смешивались на моем лице, а я настолько перестала себя контролировать, что даже не могла остановить их.

⠀

Он спокойно сложил руки на груди.

⠀

– Если ты сейчас уйдешь, дверь исчезнет. Ты больше никогда ее не увидишь.

⠀

Я упала на колени. Мне не оставили выбора.

⠀

– Хорошо, – прошептала я. – Я пойду. – Я подняла глаза. – Когда я вернусь, мир будет другим?

⠀

Он помолчал некоторое время.

⠀

– Не будет легкого способа вернуться, Элли.

⠀

У меня внутри все оборвалось.

⠀

– Это было двадцать шесть лет назад! Я не могу потерять такой огромный кусок жизни!

⠀

– Можешь, – вздохнул он. – Люди каждый день теряют так много.

⠀

Я всхлипнула.

⠀

– Я… не могу понять… я стану той версией себя? Или останусь такой, как есть, и просто умру на двадцать шесть лет раньше?

⠀

– У тебя нет лишнего времени, Элли. – терпеливо объяснил он. – Любой прожитый дважды год отдаляет тебя от того, что могло бы быть.

⠀

Я с трудом подавила рвотный позыв.

⠀

– Все будет так же, как в прошлый раз? Или я что-то смогу изменить?

⠀

Он улыбнулся, более радостно на этот раз, но все еще с оттенком грусти, которая, видимо, была неотъемлемым залогом его существования в этом мире:

⠀

– Прошлое ляжет перед тобой, и ты будешь вольна изменить его по своему усмотрению. Мир станет другим в зависимости от твоего выбора.

⠀

Адреналин пронзил меня раскаленной иглой.

⠀

– Но ты ведь и так всегда знала, – добавил он, – что все зависело от твоего выбора?

⠀

Меня наконец прорвало, и я безобразно, бурно зарыдала. Согнулась пополам, опустилась на пол и простонала:

⠀

– Мне нужно время! Я должна все обдумать!

⠀

– У тебя нет времени. И оно тебе не нужно. Войди в эту дверь или уходи навсегда.

⠀

Он схватился за ручку и начал медленно закрывать дверь.

⠀

Нам нравится притворяться, что серьезные решения требуют времени. Это подкрепляет веру в то, что, хорошенько задумавшись, мы каким-то образом сможем побороть самые низменные свои инстинкты. Но наше истинное “я” проявляется в короткие моменты, когда многое поставлено на карту. Я вскочила на ноги.

⠀

И успела протиснуться в дверь как раз перед тем, как он закрыл ее за мной в последний раз.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Чатик для обсуждений

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Это место хорошо умеет соблюдать баланс и всегда берет свое. Прошлой ночью я не раз убедилась в этом на собственной шкуре. Но я все равно вошла в странные двери, и то, что я там увидела, разрушило мой мир.

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Самое худшее, что мы можем сделать для своего будущего, – строить его на болезненном желании изменить прошлое. Сожаление неотступно следует за нами, и большее, что мы можем оставить потомкам в этом случае, – неизменно проходящая наивность, окружающая чувство потери.

⠀

Я передумала входить в дверь, как только коснулась ее, и попыталась вернуться, вот только замок щелкнул за моей спиной.

⠀

Было сразу ясно, что она уже не откроется. Но я все равно попыталась и зря потратила время.

⠀

Я закрыла глаза, стараясь сдержать слезы и хоть как-то унять жжение за веками. Больница Св. Франциска была невозможным местом. Все, что случилось этой безумной ночью, раз за разом бросало вызов реальности.

⠀

Но то ощущение, что накрыло меня по ту сторону древней двери, растягивало мой разум как жвачку. Казалось, пускающий слюни необъятный мерзкий толстяк жует мой мозг с яростным злобным скрежетом, небрежно хлюпая серым веществом между кристально белыми зубами.

⠀

Это невозможно.

⠀

Но звон цикад доказывал, что я ошибаюсь. Они заливались непрерывным, визгливым гимном, давящим на мои уши с неистовостью, сравнимой только с тяжелой влажностью миссурийского лета. Я отчетливо понимала, что стоит открыть глаза и я окажусь среди ярко-красных цветов лобелии, лениво танцующих в лучах полуденного солнца и абсолютно безразличных к кроваво-красному огню, жадно пожирающему дом моего детства.

⠀

Оглушительный крик заставил меня открыть глаза.

⠀

И я прекрасно знала его происхождение. Вот-вот двенадцатилетняя Элли Эйфелас выбежит из горящего дома, в рубашке, раскаленной настолько, что нежная кожа под ней начнет плавиться, а на крошечном тельце навсегда останется уродливое клеймо.

⠀

Я сразу поняла, что она не видит меня. Ее испуганные глаза молили о помощи, но никого не находили. Умная девочка, она знала, что надо упасть на землю и кататься, пока не погаснет горящая рубашка. Но и тогда ей не удасться сдернуть ее, и расплавленный полиэстер будет медленно прогрызать себе путь через тонкую кожу.

⠀

Впрочем, она и не задумывалась о том, чтобы снять одежду. Только вскочила на ноги и впилась глазами в горящее здание. Слишком напуганная, чтобы вернуться. Слишком подавленная, чтобы уйти.

⠀

– Тимми! – отчаянно закричала она. – Прости, что сказала тебе отвалить! Прости, что выгнала тебя из моей комнаты! ТИММИ!

⠀

Горящий дом ответил ей новым языком пламени, девочка отступила.

⠀

Со второго этажа донесся слабый крик.

⠀

– Я знаю, что ты слышишь меня! – продолжала она. – Выбирайся из дома! Ты должен выйти! СЕЙЧАС ЖЕ!

⠀

– ЭЛЛИ! – Его голос был такой кроткий, пропитанный ужасом. Большим, чем это вообще было возможно. – Я не знаю, как выбраться! Помоги мне!

⠀

Девочка замерла.

⠀

– Элли, пожалуйста, помоги мне! Прости, что украл твой компьютер, прости! Пожалуйста, вытащи меня отсюда, тут так жарко! Огонь уже совсем рядом с моей спальней!

⠀

Она всхлипнула, но ничего не ответила. И, зажмурив глаза, ринулась в дом.

⠀

Она шагнула за порог одной ногой, но волна жара вытолкнула ее обратно, заставив закрыть лицо руками.

⠀

– Тимми! Выбирайся оттуда! Я не могу войти! – крикнула она в окна второго этажа.

⠀

– Элли, ты можешь! Пожалуйста! Моя дверь горит! Дома больше никого нет, забери меня, пожалуйста!

⠀

Она больше не сдерживала слезы. Глубокие, гортанные рыдания сотрясали ее хрупкое тело.

⠀

– Тимми… – Всхлип. – ...ты должен прыгнуть… – Всхлип. – Прости меня, я ничем не могу тебе помочь! До земли не очень далеко!

⠀

– Я не могу прыгать! Не могу прыгать! ЭЛЛИ, МОЯ КОМНАТА ГОРИТ!

⠀

– НЕТ! – Она сложилась пополам от крика и отступила еще на пару шагов. – Прыгай, пожалуйста, ПРЫГАЙ!

⠀

– Элли, ты можешь войти через заднюю дверь! Обойди дом! МОЯ КРОВАТЬ ГОРИТ, ТУТ ТАК ЖАРКО!

⠀

Ее накрыла истерика, челюсть дрожала.

⠀

– Я… я не могу войти через заднюю дверь, Тимоти, – ответила она намного тише.

⠀

– МОЖЕШЬ!

⠀

– Мне так страшно… – Она замолчала.

⠀

– Я ГОРЮ! ТАК БОЛЬНО!

⠀

Она рухнула на землю и закрыла лицо руками.

⠀

Юная Элли долго еще сидела вот так, но Тимми больше не кричал.

⠀

Северное крыло дома рухнуло как раз в тото момент, когда прибыли пожарные. В первом расчете не хватало людей; они кричали на нее, но никто так и не смог выкроить ни минутки, чтобы оттащить обезумевшую девочку подальше от дома. Она сидела и наблюдала, как они сначала сдержали, а потом и подавили огонь.

⠀

– Мой… мой брат в доме, – прошептала она.

⠀

Они были профессиональными пожарными, но не психологами. Поэтому просто ринулись спасать мальчика, не заботясь ни о ее потребности в утешении, ни о собственной безопасности.

⠀

Она успела схватить последнего за рукав:

⠀

– Он там, – указала она, еле слышно бормоча, на руины северного крыла.

⠀

Он начал действовать, не обращая на нее внимания. Бросился разбирать дымящиеся обломки досок и стекла, которые когда-то она называла домом.

⠀

– Джонни! Рой! Вызывайте чертову скорую! – завопил он, откинув очередную доску моего разрушенного дома.

⠀

А потом согнулся пополам, и его вырвало.

⠀

Я хотела сказать девочке, чтобы она остановилась, отвернулась и провела всю оставшуюся жизнь, гадая, насколько ужасной может быть смерть, вместо того, чтобы взглянуть и подтвердить самые худшие предположения. Но я знала, что она меня не послушала бы, даже если бы в этом сумеречном мире я могла влиять хоть на что-то. И она поплыла вперед, влекомая не столько любопытством, сколько призрачным чувством долга, которое движет большей частью наших необдуманных поступков.

⠀

Я знала, что она прочувствует все поэтапно. Вот запах жареного мяса. Вот ее ушей достигают стоны, и она понимает, что он все еще жив. И, хотя она никогда не слышала, как умирает человек, нет никаких сомнений, что именно это сейчас и происходит.

⠀

А затем она видит.

⠀

Я обнаружила себя, бессознательно идущей вслед за ней, настолько же не в силах отвернуться, насколько не в силах повлиять на происходящие события. Мы обе подошли к пожарному одновременно. Обе разом взглянули на руины, в которые обратилась наша жизнь, в один и тот же сокрушительный момент.

⠀

От кожи Тимми ничего не осталось. Даже сейчас, столько лет проведя в медицине, я не смогла бы понять, что груда человеческого мяса передо мной была когда-то шестилетним ребенком, если бы не знала этого заранее. Его губы сгорели дотла, открывая миру белозубый оскал. Обуглившиеся жалкие клочки кожи, покрывавшие мясо, выглядели как что-то среднее между непрожаренным бифштексом и гнойным нарывом. Но я почему-то сфокусировалась на его глазах: лишенные век, они пристально смотрели в небо, словно дерзко ожидая, что Бог позаботится о нем, и в них плескались отголоски пережитого ужаса.

⠀

А потом он открыл рот и закричал.

⠀

Очень тихо, намного тише, чем в моих воспоминаниях, намертво вплавленных в двенадцатилетний разум. Я всегда думала, что тот крик был подобен грому, что он безапелляционно заявлял любому о моей полной и несомненной виновности. Однако, наблюдая все это снова, я вдруг поняла, что это был лишь короткий, печальный, захлебывающийся стон. Звук. который могло издать лишь существо, слишком хрупкое, чтобы осознать концепцию окончательной смерти.

⠀

Я не помнила своих рыданий. Мне почему-то всегда казалось, что я просто падаю в обморок с тихим стоном, слишком разбитая, чтобы плакать. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что это я настоящая плачу там в прошлом, окруженная людьми, но в полном одиночестве.

⠀

Спотыкаясь, я двинулась вперед, карабкаясь по деревянным обломкам, пытаясь подобраться к тому, что осталось от моего брата.

⠀

Не знаю, что мной тогда двигало, но ведь никто из нас не знает, что заставляет нас делать самые искренние поступки.

⠀

Я зацепилась ногой за обгоревшую доску и упала прямо лицом к лицу с его трупом.

⠀

Я еле дышала, но должна была сказать.

⠀

– Прости, – прошептала я воспоминанию. – Я каждый день сожалею о том, что ничего не смогла сделать. Поэтому я стала врачом. Но от прошлого не уйти. – Я судорожно вздохнула. – Пожалуйста, просто скажи мне, что ты любил меня, даже если на самом деле ненавидел.

⠀

Я знала, что он мертв, окончательно и бесповоротно. Но кто знает, какие правила царили в мире за дверью номер 1913.

⠀

И мои надежды оправдались. Тимми повернул голову. Впервые хоть кто-то показал, что осознает мое присутствие здесь.

⠀

– Иди в дверь, Элли.

⠀

Я ахнула и пораженно моргнула.

⠀

А когда снова посмотрела на него, он смотрел вверх мертвыми пустыми глазами.

⠀

Мне это почудилось?

⠀

Черт, неужели я сама просто все выдумала?

⠀

Я обернулась и посмотрела на разбитую маленькую девочку. Она лежала, свернувшись в клубок в грязи, широко раскрыв глаза и глотая воздух, как рыба. Она отчаянно нуждалась всем своим существом, что бы ее обнимали и любили, кто угодно, хоть кто-то, но никого не находила. Я знала, что сейчас психологическая травма прожигает себе путь глубоко в ее разуме, путается среди нейронов, точно так же, как нейлоновая рубашка расплавляет глубокие слои ее кожи, разрушая их клетка за клеткой с каждой секундой. Оставляя неизгладимые шрамы, которые будут вечно алкать исцеления, и ни один врач не сможет его дать.

⠀

Я оставила ее там.

⠀

***

Пошатываясь, я стояла одна среди обломков и не знала, куда податься. Но почему-то в глубине души была уверена, что дорога сама найдет меня.

⠀

Я выбралась из дымящихся развалин, то и дело спотыкаясь. От иссушающей жары перешла к залитому солнечным светом переднему двору, которого не видела четырнадцать лет. Я всегда была счастлива здесь, вот почему никогда, даже в мыслях, не разрешала себе сюда возвращаться.

⠀

Там стояла абсолютно новая, чистая дверь.

⠀

Она появилась в невозможном месте, прямо посреди лужайки, возникшая из неоткуда и ведущая в никуда. Я была абсолютно уверена, что только я ее вижу, потому что она и предназначена только для меня.

⠀

Я споткнулась. Пошла дальше. И уверенно двинулась к ручке, ухватилась за нее, признаваясь сама себе, что сломлена. Но не полностью.

⠀

Кивнула сама себе.

⠀

А затем повернула ручку, широко распахнула дверь и шагнула вперед.

⠀

***

Меня встретил едкий запах дыма. Уши разрывались от воя цикад. За спиной глухо хлопнула закрывшаяся дверь. Я крепко зажмурилась, а кроваво-красный огонь, пожирающий дом моего детства, вспыхнул через опущенные веки, не желая принимать мою готовность сделать следующий шаг на пути, который только казалось, что как-то зависит от моего желания.

⠀

Оглушительный крик заставил меня открыть глаза.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

В тот день я уничтожила свой мир. Тогда же обратила в пепел и чужую жизнь. Я снова здесь, со своим вторым шансом. Кто-то должен умереть. И это будет моя вина.

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

От осознания того, что вся моя жизнь перевернулась, у меня все еще кружилась голова, но я задвинула эти мысли подальше.

⠀

Способность сделать это имеет решающее значение в работе врача.

⠀

Мне нужно было сосредоточиться на автобусе, полном умирающих детей. Нужно быть уверенной в силах и способностях доктора Вивиан Скритт.

⠀

Не знаю, пришла ли эта уверенность извне или я сама ее взрастила и выставила перед собой, как щит. Я была почти уверена, что эти противоположные идеи одинаково верны, что сама вера делает идею достойной того, чтобы в нее верить.

⠀

Голова шла кругом.

– В педиатрическом отделении не хватает операционных, – рявкнула я на хирургическую бригаду. – На всех детей не хватает хирургов, а у меня не хватает терпения смотреть на всякое дерьмо. Я доктор Скритт, и теперь вы работаете на меня. Доктор Мэтьюз, сколько хирургов готовы?

⠀

Он вытянулся по стойке смирно, будто пойманный на удочку, и я почувствовала волны энергии и страха, исходящие от него.

⠀

– Девять… э-э… десять, если вы возьмете пациента, мисс… э-э… доктор Скритт. – Он прочистил горло. – Четыре медсестры пытаются дозвониться до моих людей, но шансы невелики. Большинство улиц затоплены, все, кто пытался проехать по ним, застряли. Мы пытались связаться хоть с кем-то, но из-за шторма стационарные телефоны отключены, а мобильная связь не ловит. Мы, по общему мнению, просто застигнуты врасплох. Это очень странно: такой шторм посреди августа.

⠀

– Ну, что ж меня не… – Я осеклась. – Какое сегодня число? – прошептала я ему.

⠀

– Четверг, 25 августа.

⠀

Голова закружилась так сильно, будто меня выворачивали наизнанку через задницу.

⠀

– Прошу прощения.

⠀

Я выскочила из комнаты и метнулась прочь по коридору. Еще не дойдя до своего кабинета, я заметила знакомую дверь и нырнула в безопасность каморки со швабрами.

⠀

Хотелось плакать, но меня так трясло, что слезы не шли. Я посмотрела на часы.

⠀

Дом моего детства сгорит через час.

⠀

Мой брат еще жив.

⠀

Мысли бесконтрольно носились в моем мозгу, как дюжина бордер-колли на собачьих бегах.

⠀

Я сейчас нужна им. Я нужна Тимми. Стационарные телефоны отключены. Я нужна в хирургии. Кто-то должен умереть. И это будет моя вина.

⠀

У тебя есть пять секунд, чтобы продолжать трястись и жалеть себя, прежде чем ты выйдешь за дверь и решишь, чья жизнь изменится навсегда.

⠀

Я не думала, что смогу это сделать.

⠀

А потом открыла дверь и вышла.

⠀

– Доктор Мэтьюз. Похоже, нам не хватает по меньшей мере двух хирургов. Что вы можете предложить?

⠀

Он пристально посмотрел на меня. В его глазах еще таились остатки страха.

⠀

Я питалась им.

⠀

– Ну, это не идеальное решение, но, думаю, придется поставить несколько… интернов на сольные операции. – Он поморщился.

⠀

Мой желудок будто набили вязкой глиной.

⠀

– Кого вы имеете в виду?

⠀

– У докторов Янгстона и Бренинга неплохо идут дела.

⠀

Я закрыла глаза.

⠀⠀

– Кто еще?

Он молчал, пока я посмотрела ему прямо в глаза.

⠀

– Доктор Скритт, я не знаю, как делаются такие вещи там, откуда… откуда вы пришли, но у нас не принято ставить интернов-первогодок…

⠀

– Отчаянные, долбанные времена требуют отчаянных, долбаных мер, доктор. Кто еще у вас есть?

⠀

Его лицо стало болезненно серым.

⠀

– Никого, кому я мог бы с чистой совестью доверить жизнь ребенка.

⠀

Я чуть не плакала. Это было невозможно остановить.

⠀

А затем двери распахнулись и все изменилось.

⠀

– Пора за работу.

⠀

Приказы срывались с моих губ прежде чем мысль успевала сформироваться. Все как один следовали моим указаниям.

⠀

– Дай мне телефон! – крикнула я одной из медсестер.

⠀

А через пару секунд уже обнаружила его у себя в руке.

⠀

– Доктор Скритт, Еще три пациента ждут в операционной!

⠀

Я схватила доктора Мэтьюза за руку.

⠀

– Самые простейшие случаи у этих детей?

⠀

– Кажется, глубокая рваная рана на ноге – мальчик, десять лет, – и рваная рана на животе – девочка, тоже десять лет. Никаких признаков повреждений каких-либо крупных органов.

⠀

– Я возьму одного из них. Второго отдаем Труляля и Траляля, и я буду держать их поблизости…

⠀

– Доктор Скритт! У троих детей остановка сердца, вы действительно собираетесь?..

⠀

– Мне нужно позвонить!

⠀

– Вы нужны в хирургии!

⠀

– Я, блять, главный врач!

⠀

– Именно поэтому вы и должны принимать самые трудные решения!

⠀

Я замерла.

⠀

Слезы уже ждали своего часа, но плакать было просто некогда.

⠀

Удивительно, во что превращается “невозможное”, когда для него просто нет места.

⠀

– Отдайте легкие случае Янгстону и Бренингу. Подготовьте третьего пациента для меня в той же операционной. Я хочу видеть, что они делают! – Я повернулась к медсестре, сидевшей за стойкой, и нацарапала номер телефона на листе бумаги. – Позвони сюда и скажи, чтобы все выметались в безопасное место!

⠀

Она отпрянула от меня, и я физически почувствовала ее страх.

⠀

– Но доктор, все наши стационарные телефоны отключены.

⠀

– Ну, раз уж у меня буквально только что закончились почтовые голуби, воспользуйся мобильным!

⠀

Она с трудом сдерживала слезы. Черт, это дико раздражало.

⠀

– Я не могу, – пролепетала она.

⠀

– Почему нет?

⠀

– Потому что я отдал вам свой. Простите.

⠀

Я выпучила глаза.

⠀

– И? Что, больше ни у кого здесь нет сотового? У нас что, 2006 год?

⠀

– Еще нет. Простите, – поморщилась она.

⠀

Ах да.

⠀

Не желая выглядеть глупо, я уставилась на нее, всем видом давая понять, что это полностью ее вина.

⠀

А затем помчалась в операционную.

⠀

***

– Здесь у кого-нибудь есть рабочий мобильный телефон? – рявкнула я на доктора Мэтьюза, бегущего рядом со мной по коридору.

⠀

– Нет, – выдохнул он, отставая от меня. – Похоже, что шторм полностью отрубил связь.

⠀

***

У меня не было времени размышлять, существует ли где-то в этой богом забытой больнице спутниковый телефон. Я зашивала живот какому-то пацану, поглядывая на часы и присматривая через операционную за Янгстоном и Бренингом.

⠀

Абстрагируйся.

⠀

– Я закончила здесь. Сестра, везите его в реанимацию, мне нужно найти телефон…

⠀

– У пациента клиника! – Голос донесся из дальнего конца комнаты. На удивление, не от Бренинга или Янгстона, а от стола молодого ординатора, которого, как я знала, не было в этой точке моей временной шкалы изначально.

⠀

Я бросилась через операционную и обнаружила доктора, застывшего на месте.

⠀

– Простите, – пробормотал он, – там, в шкафу… я что-то видел…

⠀

– Вы в состоянии осознать, что оставили зажим внутри руки пациента? – крикнула я.

⠀

Он не двинулся с места, я кинулась в бой.

⠀

Несмотря на то, что временами было зверски трудно, я сталкивалась с теми же больничными призраками, с которыми сейчас не мог справиться этот молодой человек. Как и я, он не был связан по рукам, однако предпочел поверить в обратное, чтобы оправдать себя.

⠀

Вот почему я терпеть не могу людей.

⠀

Пациентка стабилизировалась, но температура продолжала держаться на аномально высоком уровне. Я заметила, как раздут ее живот.

⠀

Вот почему я такой хороший врач.

⠀

Через несколько секунд я уже удаляла лопнувший апендикс девочки и могла взглянуть на то, как идут дела у Бренинга и Янгстона, но ничем не могла помочь.

⠀

– Такие показатели нормальны для взрослого. Вы впервые работаете с ребенком? – рявкнула на Янгстона медсестра. – Мы сделали геммограмму, вы хоть смотрели результаты?..

⠀

Лицо Янгстона стало пунцово-красным на фоне белой хирургической маски.

⠀

– Выметайтесь к черту из моей операционной!..

⠀

– У пациента клиника!

⠀

– СЕЙЧАС ЖЕ!

⠀

Блять. Это происходит.

⠀

Аппендикс моей пациентки был в плохом состоянии, но я почти уже закончила.

⠀

– Что… что случилось? – донесся с другого конца комнаты испуганный голос Бренинга.

⠀

Скальпель дрожал в моих руках. Краем глаза я видела реанимационный набор. Идентификационный номер 8251913. Давно не виделись.

⠀

– Вы перерезали ей селезеночную артерию, доктор, – спокойно ответила сестра Олт.

⠀⠀

– Мне так жаль, – простонал он. – У меня тряслись руки, мне так жаль…

⠀

***

– Ненавижу церковь, – захныкала я, плюхаясь на диван. – Откуда нам вообще знать, что Бог существует?

⠀

Отец провел пальцами по редеющим волосам. Под ногтями у него скопилась грязь. Там всегда была грязь.

⠀

– Поход в церковь значит, что твоя беременная мать не будет ворчать на меня целый час каждую неделю, а это единственное доказательство божественности, которое мне нужно, – вздохнул он, плюхаясь на диван рядом со мной.

⠀

Я не поняла, что он имел в виду, поэтому продолжала хмуриться. И дернулась, когда он неловко попытался меня обнять.

⠀

Папа откашлялся.

⠀

– Я не ходил в колледж, не то что твоя мама, поэтому так и не научился убеждать людей, что они не правы. – Он медленно покачал головой. – Не знаю, лучше ли взрослые понимают церковь, чем шестилетние дети, Элли, но многие взрослые достаточно мудрые, чтобы знать, когда мы должны перестать думать и просто двигаться вперед.

⠀

Я демонстративно отвернула мордашку, чтобы показать, что он меня не убедил.

⠀

И услышала, как он в отчаянии почесывает голову.

⠀

– Ладно, – раздраженно продолжил он. – Я как могу отвечу тебе про церковь, а потом ты наденешь туфли и выйдешь со мной за дверь, потому что лучшего варианта я тебе не предложу. Понимаешь?

⠀

Я фыркнула.

⠀

– Я… Я не могу объяснить, почему мы должны верить в Бога, Элли. Кажется, в мире так много несправедливости. Но вот в чем штука. – Он притянул меня к себе.– Мы с тобой здесь, не так ли? Ну а каковы были шансы? Как объяснить то, что мой дух и твой дух оказались вместе? Или вообще существуют? И все же это как-то случилось. Бог поверил в нас еще до того, как мы стали собой, и две души возникли там, где раньше вообще ничего не было. Поэтому я не думаю, что все делается ради того, чтобы мы поверили в Бога, не в первую очередь точно. Бог поверил в нас. И мы отвечаем на эту веру всем, что есть в нашей жизни.

⠀

Я не понимала этих рассуждений, но ощутила его уязвимость и расслабилась в кольце теплых рук.

⠀

– Твоя мама говорит, что на каждое действие есть отклик. Но я думаю, это вторично, по крайней мере, в церковных делах. Каждый отклик ведет к действию. Ты знаешь, что об этом есть молитва?

⠀

Я потрясла головой, косички взлетели, болтаясь во все стороны.

⠀

– В той молитве говорится ”отдавая, мы получаем; прощая, обретаем прощение; умирая, рождаемся”.

⠀⠀

Наконец я повернулась и посмотрела на него:

– Как мы можем родиться, умирая? Разве смерть – не конец всему?

⠀

Его лицо как-то странно исказилось, я не поняла, что это значило.

⠀

– Не думаю, что смерть – это конец. Знаешь ли ты, что каждый человек, с которым ты когда-либо встречалась, изменился из-за тебя? И все-все, кого они встретят, изменятся из-за них. Весь мир именно такой в этот момент благодаря каждому, кто когда-либо жил и умер. Помнишь, я рассказывал тебе о деревьях в западном Техасе? Ты не перестанешь влиять на людей после смерти, Элли.

⠀

– Значит, все мертвецы – призраки, которые остаются с нами до конца жизни? – поежилась я.

⠀

– Маленькая моя фасолинка Элли, я не вижу другого объяснения.

⠀

Я смотрела на него с таким благоговением, какое может испытывать только крошечный человечек к своему родителю.

⠀

– Так как мы научились разговаривать с Богом задом-наперед? Откуда взялась эта молитва?

⠀

– Кажется, Элли, – ответил он, нахмурившись и задумчиво почесав подбородок, – она называется молитва Святого Франциска.

⠀

***

Казалось, я схожу с ума, когда моя пациентка вдруг начала уходить. Она была единственной, чья смерть не была предрешена, и, очевидно, эта надежда существовала только для того, чтобы обмануть мои ожидания.

⠀

Я глубоко вздохнула, перестала пытаться понять само Время и сосредоточилась на поиске причины, почему сердце девочки вдруг начало отказывать.

⠀

Она теряла больше крови, чем бывает при аппендэктомии. Что случилось?

⠀

Зажим. Чертов ордиатотор, видимо, повредил ей руку, во время своей бестолковой паники. И теперь она истекала кровью, предположительно из плечевой артерии.

⠀

Кровотечение из двух мест разом. Потребовалось бы чудо, чтобы справиться и с тем, и с другим одновременно.

⠀

Но я не верила в чудеса. Поэтому приходилось полагаться только на саму себя.

⠀

А я чертовски хороший врач.

⠀

Я зашила ее как раз вовремя и вернулась во внешний мир.

⠀

Доктор Янгстон в оцепенении смотрел на мертвого ребенка перед ним. В другом конце медсестра крепко держала доктора Бренинга, рыдающего над своей неудачей.

⠀

Передо мной мерно билось сердце девочки.

⠀

***

– Вы должны простить себя, доктор Бренинг. Скажите, что слышите меня!

⠀

Он блуждал покрасневшими глазами по коридору, смотря на все, кроме меня.

⠀

– Скажите, что услышали меня! Это простая просьба, доступная даже детям, которым еще предстоит освоить тонкое искусство пользования горшком. Доктор Бренинг!

⠀

Он медленно сфокусировал взгляд на мне и рассеянно пробормотал:

⠀

– Думаю, мне нужно побыть одному.

⠀

Я знала, чем это кончится.

⠀

– Я знаю, что вы не в себе, но не могу следить за вами каждую секунду. Вы должны взять на себя ответственность за собственное благополучие, доктор Бренинг! Избегайте одиночества до завтра!

⠀

Наконец он нашарил мои глаза.

⠀

– Вы правы, доктор Скритт. Я сам отвечаю за себя. Это все – моя ответственность. Все это. – Он будто сдулся. – Вы не можете держать меня вечно. Пожалуйста, отпустите меня.

⠀

Мне хотелось встряхнуть его, крикнуть в лицо, что я знаю, что он собирается сделать. И больше всего хотелось выбить из него все дерьмо.

⠀

Но в одном он был прав: я не могла держать его вечно.

⠀

Я проверила его карманы, в попытке найти опасные таблетки, но тщетно. Что еще я могла сделать?

⠀

Нужно было позвонить.

⠀

– Доктор Бренинг, я хочу, чтобы вы кое-что запомнили, – приказала я с решительностью в голосе.

⠀

Он как-то сиротливо посмотрел на меня

⠀

– Если вы настаиваете на том, чтобы впадать в чертову меланхолию из-за вещей, которые вы не в силах изменить, тогда соберитесь и возьмите на себя ответственность за то, что можете изменить, – выпалила я.

⠀⠀

А потом развернулась и побежала.

⠀

Я вытащила мобильный и попыталась набрать номер, не сбавляя темпа.

⠀

Звонок прошел.

⠀

И никто не поднял трубку.

⠀

“Вы позвонили семье Эйфелас, к сожалению, нас сейчас...”

⠀

Я с резко затормозила перед уже знакомым уборщиком, проскрежетав подошвами по полу. Он вышел из такой знакомой каморки со швабрами, подняв нежную руку с вечной грязью под ногтями, жестом прося меня остановиться.

⠀

Я повиновалась. Он грустно мне улыбнулся.

⠀

– Если бы ты сразу побежала в банк Хантингтон через дорогу, то успела бы воспользоваться их телефоном вовремя. – Он вздохнул. – Но уже слишком поздно, мне жаль.

Твой дом сгорел дотла.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Все мы рано или поздно подходим к концу истории. Но только нам решать, каким он будет.

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1• @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Очередной Переломный Момент неуклонно приближался. Он будто менял атмосферу, наполнял меня неясным предчувствием, как влажный воздух летом предупреждает о надвигающейся буре.

⠀

Я думала, что готова ко всему. Что доказывало, что некоторые уроки никогда не усваиваются.

⠀

Я тихо шла вслед за Элли по тому же коридору, что и много лет назад. В тот день, однако, она заметила только знакомого уборщика, разбавлявшего одиночество пустых стен. Мы обе периодически встречали его на протяжении всех этих лет, он совершенно не старел и редко разговаривал.

⠀

На этот раз, однако, он посмотрел прямо на нее и мягко произнес:

⠀

– Элли, пора делать выбор.

⠀

Наиболее успешные люди часто считаются представителями некой отдельной породы, достигающей высот только потому, что сделаны из другого, более крепкого, теста.

⠀

Доктор Эйфелас опровергла это утверждение, намочив штаны в величайший момент ее жизни. Она все еще не видела себя в роли главврача, а значит, самое время было начинать.

⠀

Уборщик повернулся к стене, где не должно было быть никакой двери. Но она была. Стояла, слегка приоткрытая. Глубоко в старом дереве были выгравированы цифры, искаженные и потертые, будто много лет подвергались испытанию временем.

⠀

– Почему на ней номер 3191? – спросила она.

⠀

Он грустно улыбнулся.

⠀

– Потому что это возможность вернуться назад.

⠀

Элли все еще была слаба. И это был самый большой шанс в ее странной жизни обрести силу.

⠀

– Куда она ведет? – спросила она дрожащим голосом.

⠀

– К ферме в Миссури, – неумолимо продолжал он. – Стоящей вдалеке от городов, примерно в тридцати минутах езды от Дрискинга. – Он поднял бровь. – Но ты ведь не об этом спрашивала, верно?

⠀

– В какое время она ведет? – Она зажмурилась.

⠀

Он помедлил с ответом, ожидая, когда она достаточно соберется с силами, чтобы посмотреть ему в глаза:

⠀

– 25 августа 2005 года.

⠀

Она разревелась.

⠀

– Можно попасть туда до этого дня?

⠀

– Нет, – резко ответил он.

⠀

– У меня почти не будет времени подготовиться…

⠀

– Мир вращается благодаря тому, что люди делают, располагая малым.

⠀

Она вытерла слезы, в тот самый момент выбирая, на какой путь встать: слабости или силы...

⠀

– Хорошо. – Ее голос предательски дрожал. – Нужно туда вернуться. – Глубокий вдох. – Мне понадобится пара дней. Где мне искать эту дверь?

⠀

Уборщик стоял неподвижно, застыв, как статуя.

⠀

– Здесь и сейчас.

⠀

– Нет, нет, я не могу прямо сейчас! – Она попыталась давить на жалость. – Если вся моя жизнь изменится, нужно как-то подготовиться. – Удивительно, как Элли даже не замечала, что уже проиграла битву за саму себя и могла бы взять первое место в конкурсе двойников расплывшегося сопливого месива.

⠀

Он решительно сложил руки на груди.

⠀

– Если ты сейчас уйдешь, дверь исчезнет. Ты больше никогда ее не увидишь.

⠀

Она упала на колени. Несмотря на мою уверенность в том, что она действительно готова занять кресло главного врача, в тот момент я была абсолютно не впечатлена.

⠀

– Хорошо, – всхлипнула она. – Я пойду. – Она подняла глаза. – Когда я вернусь, мир будет другим?

⠀

Уборщик был убийственно спокоен.

⠀

– Не будет легкого способа вернуться, Элли.

⠀

В тот момент я вдруг осознала, что слезы ручьями бегут уже по моему собственному лицу.

⠀

– Это было двадцать шесть лет назад! Я не могу потерять такой огромный кусок жизни!

⠀

– Можешь, – вздохнул он. – Люди каждый день теряют так много.

⠀

Я зажала рот рукой в попытке удержать рыдания.

⠀

– Я… не могу понять… я стану той версией себя? Или останусь такой, как есть, и просто умру на двадцать шесть лет раньше?

⠀

Яростный беззвучный плач выбил весь воздух из моих легких, я едва сдерживалась, чтобы не зарыдать в голос.

⠀

– У тебя нет лишнего времени, Элли, – терпеливо объяснил он. – Любой прожитый дважды год отдаляет тебя от того, что могло бы быть. – Он вдруг посмотрел на меня, прямо в глаза. Впервые он требовал полного моего повиновения.

⠀

Но ничем не выдал моего присутствия для нее.

⠀

Элли сухо вздохнула.

⠀

– Все будет так же, как в прошлый раз? Или я что-то смогу изменить?

⠀

Он улыбнулся, не могу сказать, было ли в улыбке больше счастья, окрашенного печалью, или печали, окрашенной счастьем:

⠀

– Прошлое ляжет перед тобой, и ты будешь вольна изменить его по своему усмотрению. Мир станет другим в зависимости от твоего выбора.

⠀

Она подняла глаза, внезапно наполнившись уверенностью.

⠀

Я бесформенной кучей осела на пол.

⠀

– Но ты ведь и так всегда знала, – настаивал он, – что все зависело от твоего выбора?

⠀

Наконец она натужно всхлипнула. Я воспользовалась этой возможностью и наши горестные крики смешались, отражаясь от стен пустого коридора.

⠀

На мгновение они совпали просто идеально.

⠀

Она согнулась пополам, опустилась на пол и простонала:

⠀

– Мне нужно время! Я должна все обдумать!

⠀

– У тебя нет времени. И оно тебе не нужно. Войди в эту дверь или уходи навсегда.

⠀

Он схватился за ручку и начал медленно закрывать дверь.

⠀

Нам нравится притворяться, что серьезные решения требуют времени. Это подкрепляет веру в то, что, хорошенько задумавшись, мы каким-то образом сможем побороть самые низменные свои инстинкты. Но наше истинное “я” проявляется в короткие моменты, когда многое поставлено на карту.

⠀

Она вскочила и протиснулась в дверь как раз перед тем, как он закрыл ее. А потом тут же снова распахнул, но с той стороны никого уже не было.

⠀

Мы были одни. Впервые за последние двадцать шесть лет в мире не существовало моей копии, идущей параллельным путем по дороге, которая никак не зависела от нашего выбора.

⠀

– Ты все чуть не испортила, – сказал он, сверля глазами дверную раму. – Она была сильнее в этот раз.

⠀

Я посмотрела на него, отчетливо понимая, что конец истории уже близок, и подумала, неужели я правда считала, что финал должен быть более грандиозным, чем происходящее сейчас.

⠀

– Это не имеет значения, – фыркнула я. – Все уже кончено. – Я отвернулась, утерла нос запястьем и решительно прошла мимо него.

⠀

– Это имеет значение, Элли. И это никогда не закончится.

⠀

Как хорошо, что я стояла к нему спиной: оказывается, время иссушило не весь мой запас слез.

⠀

– Каждый человек, которого ты спасла, и каждый, кого подвела, не может уйти от того, что было сделано тобой за последние двадцать шесть лет.

⠀

Я усиленно шмыгала носом:

⠀

– Что ж, моя история, тем не менее, вполне может закончиться, к лучшему, худшему или чему там еще.

⠀

– Ты выбираешь остаться по эту сторону двери? – В его голосе читался смутный, неясный мне намек. В груди робко шевельнулось нечто среднее между надеждой и страхом. Я медленно повернулась к нему лицом.

⠀

Дверь все еще была открыта.

⠀

– Куда она ведет?

⠀

– Неверный вопрос.

⠀

– В какое время она ведет?

⠀

– Пожалуйста, перестань спрашивать то, что уже знаешь и сама.

⠀

Пространство между нами искрилось от неимоверной энергии, великолепной и смертельной одновременно.

⠀

– Я старая женщина. Моя история закончена.

⠀

Он покачал головой:

⠀

– Истории никогда не заканчиваются. Не тогда, когда еще существуют люди, живущие последствиями того, что было и не было написано.

⠀

Мой голос стал таким ломким, когда я снова открыла рот, будто готов был развалиться на острые хрупкие грани.

⠀

– Я уже пыталась бороться со временем. На это ушла вся моя жизнь. – Я сделала глубокий, дрожащий вдох. – Мне больше нечего ставить на кон.

⠀

– Вся твоя жизнь впереди, – твердо ответил он. – Каждый день будет прожит. Проведешь ли ты его в счастье или в сожалении, не имеет никакого отношения ко Времени. До тех пор, пока еще дышишь, ты не можешь утверждать, что прошлые решения отняли у тебя жизнь.

⠀

Воздух между нами будто снова наэлектризовался…

⠀

А потом все прошло.

⠀

– Мне 64 года, – устало ответила я. – Пора на пенсию.

⠀

Я отвернулась от уборщика, от загадочной двери и пошла прочь.

⠀

– Подожди.

⠀

Я остановилась, но не обернулась.

⠀

– Ты не закрыла дверь.

⠀

Я осталась стоять спиной к нему.

⠀

– Не всегда есть решение сильного и решение слабого. Иногда уже то, что решение принято, и есть признак силы.

⠀

– Ну тогда, – в его голосе звенело отчаяние, – что ты будешь делать с этой дверью?

⠀

Я мгновение помолчала.

⠀

А затем ушла от двери номер 3191 – так и не закрыв ее за собой – и направилась дальше по коридору туда, где, как предполагала, была нужна. У чрезвычайных ситуаций всегда был способ найти меня.

⠀

Если вы не отпустите прошлое, оно никогда не отпустит вас.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Изменить момент своего прошлого… Кто не хотел бы иметь такую возможность. И она у меня есть. Вот только на карту поставлены 26 лет, и нет короткого пути, чтобы вернуться в настоящее.

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10

Совет: перечитайте части 9-10 с новыми знаниями =)

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Говорят, что, когда закрывается одна дверь, открывается другая, но это полная херня, придуманная для самоуспокоения людьми, слишком боящимися признать, что прошлое ушло безвозвратно.

⠀

Дверь позади меня захлопнулась с глухим стуком.

⠀

Я стояла в коридоре больницы Св. Франциска.

⠀

Обернулась и увидела вход в тот самый чулан, где много лет назад впервые прочитала список правил. Осторожно приоткрыв ее, я заглянула внутрь.

⠀

Ядовитый запах аммиака ударил в нос. Я потянулась к лампочке и потянула за цепочку. Желтоватый свет залил заброшенную кладовку. Ничего.

⠀

– Ну нет, этим путем тебе больше в Нарнию не попасть, – раздался голос у меня за спиной.

⠀

Я обернулась и увидела знакомого уборщика, терпеливо стоящего рядом, засунув руки в карманы.

⠀

За годы общения с умирающими и прочими безнадежными людьми я отлично научилась читать по лицам, но даже близко не могла предположить, что скрывается за его глазами. Он выглядел точно так же, как и всегда, поэтому сложно было сказать, какой сейчас год.

⠀

А потом я вдруг услышала жужжание кнопочной нокии на стойке неподалеку. Посмотрела на ламповый телевизор, свисающий с потолка. Он передавал зернистое изображение “Американского идола” с Саймоном Коулом, который, очевидно, был еще жив на то время. Я потянулась к карману за своим десятым айфоном, но быстро сообразила, что не найду его здесь.

⠀

Голова шла кругом.

⠀

– Тебя ждут, – просто сказал уборщик, указывая рукой вдаль.

⠀

Ошеломленная, я сделала пару шагов в том направлении.

⠀

Обернулась. Он исчез.

⠀

Так что я просто шаг за шагом продолжила идти вперед, не собираясь останавливаться, пока не выясню, куда, черт возьми, ведет этот путь.

⠀

– Вы рано! – раздался чей-то голос. – Неплохое начало.

⠀

Я огляделась вокруг и поняла, что подхожу к двери кабинета доктора Скритт.

⠀

Голос шел оттуда.

⠀

Я вошла внутрь.

⠀

Кабинет будто декорировал слепой шизофреник, и я вдруг преисполнилась благодарности к доктору Скритт за тот сдержанный стиль, который она привнесет. Шторм, бушевавший снаружи, прекрасно дополнял тоску, навеянную шторами мерзкого серо-коричневого цвета.

⠀

Невысокий лысеющий мужчина вразвалочку подошел ко мне, протягивая руку. Одет он был так же, как выглядел: его можно было целиком описать фразой “плевал я на себя”. Я искренне понадеялась, что, ради него же самого, он мог компенсировать недостаток физической привлекательности интеллектом.

⠀

– Джерри Рингуотер, финансовый директор, счастлив с вами познакомиться. Правление уже давно прогнозировало ваше прибытие. – Он схватил мою руку своей маленькой липкой ладошкой и энергично потряс. – Между нами говоря, – пробормотал он, понизив голос, – я думаю, что сейчас самое время поставить женщину главврачом в больнице Св. Франциска. – Он подмигнул.

⠀

Я подняла глаза и увидела с полдюжины представителей правления больницы. Среди них был и Джон Стивенс, выглядевший намного моложе и здоровее, чем когда лежал в гробу при нашей последней встрече. В этой точке временной линии он еще не успел занять пост мистера Рингуотера.

⠀

От шока мне пришлось покрепче сжать булки, чтобы не раскрасить пол в цвет штор.

⠀

– Кстати, – продолжил Джерри, повышая голос, чтобы все могли его расслышать, – правление уведомило нас, что вы только что официально сменили фамилию. Прошу прощения, но нам не сообщили, как к вам теперь обращаться. Дак, как нам называть вас, доктор?..

⠀

Я посмотрела на стеклянный шкафчик позади стола. Мое отражение посмотрело в ответ.

⠀

Мне нужны очки.

⠀

Тонкие очки, если точнее.

⠀

Добавьте четырнадцать лет, и я стану вылитым ее двойником.

⠀

– Ох черт. Не может, блять, быть, – прошептала я.

⠀

– П-простите? – изумленно отозвался Джерри.

⠀

Я резко повернулась к нему и прищурилась:

⠀

– Вивиан Скритт. Мое имя означает “жизнь”.

⠀

Он слегка побледнел и сглотнул.

⠀

– Конечно, доктор Скритт, мои извинения. – Он отступил на пару крохотных шагов. – Не желаете ли познакомиться с доктором Мэтьюзом, нашим главой хирургии?

⠀

***

Мой разум медленно закручивался вокруг новой реальности, невозможной, но вездесущей. Не осталось ни одной ниточки, связывающей меня с “реальным” миром. У меня закружилась голова от одной мысли, насколько на самом деле хрупки границы нашего бытия. Неужели смерть – просто еще один способ признать, что нас никогда и не существовало?

⠀

Внезапное осознание пронзило мою ноющую голову и грозило превратить сфинктер в черную дыру.

⠀

– Число? – рявкнула я, так сильно впиваясь в дряблые бицепсы Джерри, что тот болезненно поморщился. – Какое сегодня число?

⠀

Он в шоке уставился на мою руку, разинув рот, и не успел ничего ответить, как вдруг нас прервал Джон Стивенс:

⠀

– О, доктор Скритт, познакомьтесь с нашим главой хирургии, доктором Мэ…

⠀

– Мне нужно, чтобы вы пошли со мной прямо сейчас. – Сквозь толпу протолкался высокий мужчина в униформе, с нарастающей паникой в глазах. – Вы официально новый главный врач?

⠀

Я уже собиралась оглядеться в поисках подтверждения, но незримая сила заставила меня уверенно шагнуть вперед, не смотря по сторонам.

⠀

Джерри пискнул из-за моей спины:

⠀

– Она…

⠀

– Уже на посту, как и все остальные. Спасибо за визит, леди и джентльмены. Итак, доктор Мэтьюз, я – доктор Вивиан Скритт. Давайте пройдемся и поговорим.

⠀

Чувствовалось, что этот человек не склонен заниматься ерундой. Мне импонировал этот факт, но он же неизбежно усиливал мое растущее чувство паники, учитывая, насколько нервничал этот человек.

⠀

– Доктор, я никогда не видел ничего подобного. Девятнадцать минут назад школьный автобус скатился с насыпи. Подтверждено, как минимум, тринадцать смертей. Половину дорог в Чарльстоне перекрыли из-за этого кошмарного шторма. По меньшей мере шесть моих хирургов не могут добраться до больницы.

⠀

– Вы приходите ко мне в мой первый день на посту главного врача и приносите новость о полном автобусе мертвых детей? – спросила я смертельно бледного доктора Мэтьюза.

⠀

– Ну… нет… Большинство из них ну… Они еще пока живы, доктор Скритт.

⠀

Я закрыла глаза и позволила молниеносной вспышке начинающейся мигрени пронзить мою голову. Неослабевающая боль баламутила потрепанное серое вещество внутри моей черепной коробки, будто игривая кошка, досуха вылизывающая шершавым языком каждую каплю молока из глубин миски.

⠀

Три секунды.

⠀

А затем я спокойно выдохнула, принимая и вбирая затяжную боль как часть себя. Как силу, движущую меня вперед.

⠀

– Как далеко сейчас первые машины скорой помощи?

⠀

Доктор Мэтьюз судорожно сглатывает.

⠀

– Должны прибыть в больницу через четыре минуты. Наводнение, смывшее автобус, перекрыло мост 77 автострады через реку Элк, так что…

⠀

– Ты сейчас хочешь сказать мне, что больница Чарльстона не сможет принять пострадавших?

⠀

– Эм, ну… Да, именно это я и хочу сказать.

⠀

Боль усиливается.

⠀

– Сколько операций придется сделать? – спросила я максимально вежливо.

⠀

– Мы ожидаем двенадцать, – сморщился он.

⠀

– Двенадцать?! Это просто кошмарный шторм, но какого черта этот автобус делал… Неважно, будем есть слона по частям. У нас недостаточно персонала для этого дерьма, детских хирургов не хватает и в хороший день. – Я глубоко вздохнула и прокрутила цифры в голове. – Похоже, паре интернов сегодня предстоят первые одиночные операции.

⠀

Он быстро кивнул, развернулся и побежал прочь.

⠀

Конечно, я знала к чему это все идет.

⠀

И твердо решила, что на этот раз все будет по-другому.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Чатик для обсуждений

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я заперта в зловещей петле памяти и боюсь, что, даже выйдя через эту чертову дверь в реальный мир, оставлю большую часть себя похороненной в руинах дома моего детства. Потому что то, что я сделала, заслуживает наихудшей кары.

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Я вошла в дверь, которую вечно ищу и которую всегда нахожу. Она мягко закрылась за мной.

⠀

Я снова беспомощно наблюдала, как моя двенадцатилетняя копия переживает бесконечную боль. Ту, от которой каждый родитель хочет оградить своего ребенка и обманывает себя, свято веря, что это возможно.

⠀

Снова наблюдала, как сгорает мой младший брат.

⠀

Я пристальней рассматривала его тело в этот раз. Первоначальный шок прошел, уступив место натренированному критическому взгляду врача. Его обугленные позвонки и разрушенный спинной мозг рассыпались по земле, словно ненужные отбросы у колоды мясника. Где-то на грани сознания я смутно понимала, что Тимми, должно быть, приземлился на шею, когда горящие обломки дома увлекли его обугленное тело к земле, разрывая кожу, обнажая кости.

⠀

Все это подействовало на меня сильнее, чем я думала. Глубокие трещины раскололи мой разум с силой, которую, как я считала, невозможно вынести, оставаясь в своем уме.

⠀

Но я просто оставляла обломки себя позади, внезапно обнаружив, что идти даже легче, если раз за разом сбрасывать мертвый груз. Честно говоря, это было просто чертовски эффективно.

⠀

В тот момент я осознала, как просто мир может превратить любого человека в самую настоящую ожесточенную суку.

⠀

И вот, став еще немного сильнее, я нашла в себе силы снова пройти весь этот путь, на этот раз увереннее ухватившись за ручку. Все больше цельная и решительная, но все меньше я.

⠀

Сначала на меня обрушился дым, потом душная влажность миссурийского лета.

⠀

И, конечно же, раздался крик.

⠀

Я рухнула на землю, не способная двигаться дальше.

⠀

***

Конечно же, я встала. А что еще мне оставалось делать? Выбирать было особо не из чего: либо идти дальше, либо провести остаток дней в полной неподвижности. Я не собиралась позволять произвольному броску костей судьбы определять мое будущее, поэтому встала и пошла.

⠀

И вытерпела это все заново.

⠀

И обнаружила, как много, оказывается, можно переломить в себе, продолжая двигаться вперед.

⠀

Я дошла до конца. Открыла дверь.

⠀

И снова вошла в объятия этого крика.

⠀

***

Я как-то слышала, что деревьям в западном Техасе ветра годами придают причудливые формы, прорываясь сквозь открытые долины. Постоянное давление искривляет живых исполинов. Со временем, каким бы грандиозным ни было дерево изначально, оно будет навсегда испорчено миром, не способным на сочувствие. Первоначальная форма растения невосполнимо теряется, и страдальческие изгибы навсегда становятся неотъемлемой частью его характера. И оно никогда не сможет даже надеяться снова стать тем, кем намеревалось.

⠀

Но оно все равно растет.

⠀

***

Без бесполезного груза надежды идти было легче, поэтому я сбросила его, открывая дверь в седьмой раз.

⠀

И вышла в кабинет доктора Скритт.

⠀

– Закройте дверь, – приказала она.

⠀

Из практических соображений я повиновалась и встала перед ней.

⠀

– Итак. – Она взглянула на меня поверх тонких очков. – Вы собираетесь долго плакать о своей печальной доле, а потом многословно описывать случившееся? Или пропустим часть, не имеющую практической ценности, чтобы не тратить мое время зря?

⠀

Я опустилась в кресло напротив.

⠀

– Я исчерпала все слезы, – просто сказала я ей.

⠀

– Хорошо, – ответила она. – Надеюсь, это облегчило вашу ношу.

⠀

Я чуть было не спросила ее, отчего она такая злыдня, но заставила себя замолчать. Люди меняются, только если хотят измениться. У меня не было никакого желания спорить с фактами, безразличными к тому, верю я в них или нет.

⠀

Она внимательно посмотрела на меня.

⠀

– Вы никому не рассказывали свою историю, потому что боялись осуждения.

⠀

Я кивнула. Мой разум сейчас был настолько растянут, потрясен и использован, что я ничего не могла больше предложить, кроме абсолютной рациональности.

⠀

– Откуда вы знаете?

⠀

Она будто вдруг погрустнела.

⠀

– Оттуда, доктор Эйфелас, что у всех людей одна и та же проблема.

⠀

Я тупо уставилась на нее.

⠀

– Каждый из нас стыдится какого-то эпизода из своего прошлого, – вздохнула она. – Мы верим, что если сможем хранить свои тайны, то сможем и контролировать то, что находится далеко за пределами нашего понимания. Это напрямую связано с тем, что люди – идиоты.

⠀

Мне нечего было на это ответить.

⠀

– Отпустить эту ложную веру – значит обрести контроль над прошлым, Элли. По крайней мере, в той малой степени, в которой это вообще возможно. Вы не потеряете своей истории, отбросив иллюзии.

⠀

Я глубоко вздохнула.

⠀

– Мне кажется, что признание этого…

⠀

– Сделает вас дерьмовым человеком, да-да, – ответила она, закатив глаза. – Но сам факт признания правды не может сделать вас сволочью. Только то, что вы натворили. – Она раздула ноздри и замолчала.

⠀

Без предисловий и разрешения я спонтанно начала объяснять:

⠀

– Мы с Тимми тогда поссорились, – выдохнула я. – Мне только что купили новый ноутбук. С тех пор, как мне исполнилось двенадцать, а Тимми шесть, он постоянно хотел иметь то же самое, что получала я. Я злорадствовала, когда он плакал над очередной вещью, потому что это заставляло меня чувствовать себя значительнее. Мой отец был уборщиком, и мы не могли позволить себе большую часть того, чего я так хотела. Поэтому, когда я наконец получила ноутбук, который, кстати, заслужила, я начала подначивать брата хуже, чем прежде. – Я глубоко судорожно вздохнула. – И вот он стащил его, когда я не видела, и заперся в моей спальне. Никогда раньше я не была так зла на него. Я сказала ему отвалить, первый раз за всю жизнь. Я выхватила его любимую мягкую игрушку, огромного такого плюшевого медведя, из его постели. В общем, я стащила его, заорала на весь дом, что уничтожу его, и сбежала вниз.

⠀

Я закрыла лицо руками.

⠀

– Я… бросила его на плиту, долго зажигала конфорку и была так счастлива, когда пламя все-таки занялось. Тимми вбежал в кухню в тот момент, когда огонь охватил нелепую игрушку. Я видела, насколько глубоко ранила его, намного глубже, чем когда-либо раньше, и я… я просто торжествовала. Боль, которую я причинила своему брату, казалась безумно приятной в тот момент. Не знаю, почему, но я была уверена, что он это заслужил.

⠀

На минуту повисло молчание.

⠀

А затем я продолжила, потому что только это и оставалось.

⠀

– Он… он сказал мне, что выбросит мой ноутбук в окно. Что сейчас запрется в моей комнате и разобьет его вдребезги. Повернулся и побежал. – Я прокашлялась. – Тогда я схватила пылающего медведя за ногу, свисающую с плиты и швырнула ему вслед. – Я поджала губы и медленно торжественно кивнула сама себе. – Как вы думаете, на чем основываются решения любого двенадцатилетнего ребенка? Только на том, что в тот момент показалось ему хорошей идеей. Я представить себе не могла, что несчастный медведь ударится об стену и срикошетит прямо в полное мусорное ведро. И понятия не имела, как быстро горящая бумага и прочий хлам могут распространить огонь по кухне.

⠀

Я прикусила губу до крови.

⠀

– Но я была достаточно взрослой, чтобы быстро взвесить за и против. Я знала, что у меня еще хватит времени, чтобы подняться по лестнице, но скорее всего не на то, чтобы вернуться обратно, потому что огонь охватил половину кухни всего за двадцать секунд. – Я несколько раз поверхностно вздохнула, пытаясь успокоиться. – А еще я знала, что могу выбежать через заднюю дверь и оказаться в мгновенной безопасности. – Еще несколько неглубоких вдохов. – Я должна была принять решение в долю секунды. И в ту долю секунды я все еще была зла. На брата, но и на себя тоже, хотя в то время я была слишком мала, чтобы это осознать.

⠀

Я сглотнула.

⠀

– Было бы проще назвать это либо холодным расчетом, либо горячей местью. Я рассуждала как ребенок, но была достаточно взрослой, чтобы понять, к чему приведет мое решение. На самом же деле, оба варианта тянули мой разум через искаженный ландшафт противоположных идей, не давая возможности выбрать то или то.

⠀

Я опустила руки и, не отрываясь, уставилась прямо в лицо доктору Скритт.

⠀

– Я решила выбежать на улицу. Я помню до сих пор каждую подробность этого решения. Оно разбило мое сердце и разум на такие мелкие осколки, что мне никогда больше не стать единым целым. – Я снова глубоко вдохнула. – И с каждым днем мне становится все больнее, потому я не могу перестать думать о том, что выбрала бы, если бы внезапно вернулась в тот момент. И потому, что я, скорее всего, сделала бы то же самое.

⠀

Впервые на моей памяти доктор Скритт первая прервала зрительный контакт.

⠀

– Элли, – вздохнула она. – Как ты думаешь, почему в больнице Св. Франциска действует такой набор правил для интернов?

⠀

– Правила диктует кто-то извне, – ответила я без каких-либо эмоций. – Теперь я это понимаю. Мы можем только следовать им.

⠀

Она выглядела грустной. А затем медленно покачала головой.

⠀

– Нет, доктор Эйфелас. Это не так. – Она потерла глаза. – Какое было первое правило?

⠀

– Никогда, ни при каких обстоятельствах не делитесь своей копией правил с кем-либо еще, – оттарабанил я на автомате.

⠀

Она подняла бровь.

⠀

– И какой по-вашему в этом смысл?

⠀

Я запнулась, пытаясь вспомнить ее слова.

⠀

– Вы сказали, что это важно, что не все смогут соответствовать…

⠀

– И это так и есть, – пренебрежительно ответила она. – Сегодня мы видели более чем достаточно подтверждений этой простой истине. Но вы ошибаетесь, думая, что правила пришли извне. – Она многозначительно посмотрела на меня через стол.

⠀

Я недоверчиво уставилась на нее.

⠀

– Я… не понимаю.

⠀

– Значит, вы улавливаете суть, – парировала она. – Доктор Эйфелас, вы не были лучшей в своем выпуске, даже близко нет. Но вы достаточно умны, чтобы быть врачом. Это-то вы можете понять?

⠀

Я быстро прикинула шансы выставить себя полной идиоткой в соотношении с вероятностью дать правильный ответ и промолчала.

⠀

Она разочарованно покачала головой.

⠀

– Вы действительно никак не можете уловить связи, доктор Эйфелас? Выбор прыгнуть с крыши или остаться? Осуждение угрюмого авторитарного уборщика? Несколько разных правил, связанных с огнем и детьми?

⠀

У меня отвисла челюсть.

⠀

– Первое правило запрещает делиться своим списком, потому что в больнице нет двух одинаковых наборов. Каждый врач сталкивается со своим собственным списком правил, и большинство не в силах следовать им.

⠀

Я с трудом подбирала слова.

⠀

– Значит, все… все эти правила только для меня?

⠀

Доктор Скритт сняла очки.

⠀

– Люди думают, что эта больница желает их уничтожить, хотя на самом-то деле она дает каждому все, что нужно для выживания. – Она досадливо фыркнула. – Но невозможно остановить желание большинства людей покончить с собой.

⠀

Я в шоке впилась глазами в ее стол.

⠀

– Но… правило номер четыре… почему мне запрещено прикасаться к конфетам Reese’s с арахисовым маслом?

⠀

Она уставилась на меня так, будто застукала за мастурбацией в публичном аквариуме.

⠀

– Потому что это мои любимые конфеты.

⠀

Я медленно кивнула.

⠀

– Мои тоже.

⠀

Доктор Скритт водрузила очки на голову.

⠀

– Вы собираетесь спросить, что это за место, – медленно продолжила она. – Я продержалась в больнице Св. Франциска гораздо дольше, чем большинство. Поэтому люди ожидают от меня объяснений. – Она сделала паузу, тщательно выбирая слова. – Итак, прежде чем вы объявите, что хотите узнать правду, вы должны принять один факт. – Она впилась в меня колючим взглядом, и в этот раз я первая отвела глаза. – Есть вещи, которые я в принципе знать не могу, а есть те, которых не знаю. Принятие этих идей как движущей силы, а не слабости, – единственная причина, почему я выдержала то, что другие не смогли.

⠀

Некоторое время мы обе молчали.

⠀

– Вы можете увидеть правила каждого врача? – вдруг спросила я.

⠀

Она ухмыльнулась.

⠀

– Нет. Но я прекрасно вижу, что написано на ваших лицах, а это одно и то же.

⠀

– Не понимаю, – честно ответила я.

⠀

Она разочарованно вздохнула.

⠀

– Помните, как я напомнила вам о правиле номер девять?

⠀

В памяти всплыл разговор сразу после смерти доктора Дориана.

⠀

– Вы сказали, что в морге всегда должно быть тринадцать трупов, – уверенно ответила я.

⠀

– Нет. – отрезала она. – Это ВЫ мне сказали. Я вела себя так, будто сама все знала, и вы повелись на мою уверенность. Список правил каждого человека – это его собственная битва. Откровенно говоря, я предпочитаю видеть, как врачи терпят неудачи из-за собственной неадекватности, чем наблюдать, как пациенты страдают из-за того, что кто-то не смог справится со своим незаслуженным высокомерием.

⠀

Я моргнула.

⠀

– Я хотела бы заслужить право быть высокомерной.

⠀

– Хорошая новость заключается в том, – улыбнулась доктор Скритт, – что, я думаю, у вас хватит выдержки пережить необычайно долгий путь, который нужно пройти, чтобы обрести заслуженное высокомерие.

⠀

Дверь распахнулась прежде, чем я смогла сказать что-либо еще. Я молча смотрела, как знакомый уборщик вошел в кабинет доктора Скритт.

⠀

Впервые я услышала, как он заговорил.

⠀

– Трое детей мертвы уже 119 минут, в морге меньше 13 трупов, а доктор Фалхар проигнорировал меня, когда я попытался помешать ему украсть список правил доктора Граулта.

⠀

Доктор Скритт встала, и я последовала ее примеру.

⠀

– Доктор Скритт, подождите, пожалуйста! – Я в отчаянии посмотрела на нее.

⠀

Она окинула меня взглядом, обещавшим максимум четверть секунды на все вопросы.

⠀

– Это реально?

⠀

Она отвернулась и обошла стол.

⠀

– Смерть реальная. Ничто другое не дает такой гарантии. Перед врачами стоит задача отсрочить неизбежное и принять тот факт, что 100% наших усилий так или иначе окончатся провалом.

⠀

Я вылетела из кабинета за ней, уходящей вслед за уборщиком.

⠀

– Если смерть – единственная реальная вещь, – продолжила она, – то в нашей жизни могут происходить самые невероятные вещи. Перестаньте сомневаться в этом факте.

А теперь хватайте серную кислоту, и мы попытаемся помешать вашим коллегам-интернам убить друг друга или кого-нибудь из пациентов.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Чатик для обсуждений

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Привет, ребятки =) Завтра вас ждёт новый рассказ, а сегодня мы хотим поблагодарить всех, кто помогает проекту существовать уже почти год

Хотим поблагодарить каждого, кто подписан на наш Патреон:

rlpplr

Alexander

Юлия Черёмухина

Fabric Creations

Майя Миронова

И особенно Yuri Anduin и Maxim, которые уже полгода с нами =)

Также спасибо всем донам из ВК:

Таня Сухова

Никита Яровой

Алёна Баранова

Мария Стрельченко

Виктория Гладкова

Светлана Севостьянова

Ну и конечно, наше мерси людям, которые делали разовые донаты (или не разовые 😊 ) :

kiwi

Даничелло

Ёжик в тумане

И особенно AS за самую большую поддержку в виде 6тыс. (мы были в шоке 😲)

Наверняка забыл кого-то указать, так как в начале не было системы и не так давно только стало можно по истории все отслеживать, но знайте что вам мы тоже благодарны =)

Знайте, что без вас возможно уже и не было бы проекта, так как энтузиазм и вдохновение непостоянные товарищи.

Ну и конечно еще хотим выразить свою признательность всем кто подписывается, ставит плюсики, обсуждает рассказы и всячески участвует в жизни проекта - это очень важно =)

Для нас переводы сейчас любимое дело, развитие проекта очень нравится и есть много далекоидущих планов. Скоро будет год проекту и мы постараемся к этой дате придумать что-нибудь интересное для всех =)

Всегда ваши Дима, Юля и Кристина =)

~

Вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

PayPal / Юмани / Патреон / QIWI

Мы продолжаем Хэллоуинский марафон, 7 дней и 7 переводов страшных историй с Reddit ждут вас =)

А вы когда-нибудь задумывались, что страшнее: монстр или человек?

...

Кровь стекает по бокалу,

Тень куда-то вдруг пропала…

Моим нервам полный крах,

Ведь ко мне пробрался Страх.

…

~

В пиццерии, где я работала, не было ничего необычного. Тут готовили на весьма посредственном тесте, которое обильно сдабривали жиром, чтобы люди подумали, будто оно действительно вкусное. В общем, работа как работа. Конечно, не то же самое, что совершать великие открытия или спасать жизни, но по крайней мере я могла платить по счетам.

⠀

Счета.

⠀

Завтра мне нужно было заплатить за квартиру. Я подумала о том, сколько денег у меня осталось, и желудок нервно сжался. В зависимости от того, сколько чаевых я сегодня получу, я либо смогу заплатить вовремя, либо нет. И тут я краем уха услышала, как на экране запиликало уведомление о заказе.

⠀

Одна пицца с салями, оливками и сосисками.

⠀

Что ж, это просто, подумала я. Я приготовила настоящий холестериновый кошмар и отдала его курьеру Карлу. Он посмотрел на адрес и усмехнулся.

⠀

– Саус-стрит, 19? Это ж в паре кварталов. Какой-то ленивый засранец не мог прийти сюда своими ногами, что ли?

⠀

– Эй, вообще-то те, кто заказывает доставку, дают больше чаевых. И помни, что ты мне должен половину! – сказала я и подумала, заметно ли отчаяние в моем голосе.

⠀

Карл отвернулся и махнул рукой, как отмахивается ребенок, которому мать ворчливо напоминает мыть за ушами почаще.

⠀

Не прошло и десяти минут, как он вернулся, все еще держа коробку с пиццей в руке.

⠀

– Этот ленивый гавнюк мне даже дверь не открыл. Я звонил и звонил, а ответа не было. Ну что, поделим пиццу?

⠀

Я посмотрела на коробку. Пицца давным-давно мне надоела, но я ведь за сегодня почти ничего не ела.

⠀

– Ладно, давай.

⠀

– А с чем она?

⠀

– Эм… Салями, оливки и сосиски.

⠀

– Фу, ладно, ешь ее сама.

⠀

Я пожала плечами и вскрыла коробку. На ней красовался стикер, который обманчиво обещал, что мы используем только свежие ингредиенты. Я вцепилась зубами в первый кусок. Он оказался соленым, с кучей начинки. Живот сразу наполнился приятной тяжестью, пицца была куда сытнее, чем рамен, который я съела на обед.

⠀

Но вечером, когда я возвращалась домой, в животе было уже далеко не так хорошо. Я ем слишком много фастфуда, сказала я себе, и слишком мало нормальной еды.

⠀

Тяжесть в животе усилилась, когда я увидела огни впереди. Перед маленьким домом стояло пять полицейских машин и скорая помощь. Подходя ближе, я замедлила шаг.

Вокруг собрались люди, их сдерживала только полицейская черно-желтая полосатая лента.

⠀

Я подошла к людям и кивнула в сторону дома. Пожилая женщина рядом со мной вздохнула.

⠀

– Парень похитил девушку и удерживал внутри силой. А когда она попыталась сбежать, сорвался и убил ее. Упокой господь ее душу, она ведь была совсем молоденькой.

⠀

Я посмотрела на место преступления и заметила номер дома, почти скрытый пятном крови. Дыхание оборвалось, я почувствовала, что задыхаюсь. На глазах выступили слезы.

⠀

Саус-стрит, 19.

⠀

В этом самом доме кто-то заказал пиццу.

⠀

Салями.

Оливки.

Сосиски.

~

Осталось 5 дней

День: 1

~

Оригинал (с) Liliths_lov3

~

Еще больше атмосферного контента, который здесь не запостишь в нашей группе ВК

Дзен

Нам пришлось довериться странным людям, но кто знает, на чьей они стороне? А тот факт, что ради победы придется отнять чью-то жизнь… До чего же это больная игра. Неужели нет никакого спасения?

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4

На этом первый виток истории вокруг Десятой и Девятого заканчивается, но мы снова вернемся к этой вселенной позже. Приятного чтения, всем Бу =) Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

– Думаешь, Джош заслуживает доверия? Он ведь прямо сейчас может вести нас в ловушку, – прошептала я.

⠀

– Возможно. Но мне кажется, что он на нашей стороне, – ответил Мануэль. И добавил чуть погодя: – Черт, Джулс. Я сомневаюсь, что смогу кого-то убить.

⠀

– Просто береги себя и делай все, что нужно, чтобы выжить. Я тебе доверяю.

⠀

***

Это было последнее, что мы сказали друг другу, прежде чем разошлись. Его увели в другую комнату, а я осталась. Запертая в больничной палате. Все как в моих кошмарах. Если, конечно, их еще можно назвать “кошмарами” – очевидно, что это были воспоминания.

⠀

До сих пор было сложно осознать то, что Джош нам рассказал. Наши воспоминания о том, что мы были в психлечебнице или реабилитационном центре оказались просто сфабрикованными фактами. Способом нами управлять. Несколько месяцев назад нас втянули в какой-то безумный социальный эксперимент. Джон точно был частью системы и истязал меня все это время. Если верить словам незнакомца, то Джон постарался сделать все, чтобы доказать, что достоин присоединиться к команде исследователей. Это звучало просто ужасно, но я хотя бы могла быть уверена, что не сошла с ума. Хоть какое-то облегчение. Кошмары, вспышки гнева, постоянное чувство вины – это все последствия экспериментов. Я даже до сих пор не могу вспомнить всего, что здесь произошло.

⠀

Они дали нам иллюзию свободы, и мы понятия не имели, что никогда не покидали своих клеток.

⠀

Скоро начнется охота. А я осталась не только без оружия, но еще и в полном одиночестве. Рюкзак вернули Мануэлю, а мне остался только фитнес-браслет и телефон. Отлично. Они видели каждый мой шаг, а я даже не могла себя защитить.

⠀

Убей Лису.

⠀

Она прячется где-то в здании больницы. Используй любой предмет из тех, что были предоставлены. Команды с этого момента распущены. Победит только один.

⠀

Ты узнаешь, когда начнется охота.

⠀

На экране телефона появилась карта больницы с движущейся иконкой лисы.

⠀

Вдруг лампы погасли. Только окна еще слабо пропускали свет фонарей снаружи. Мне потребовалось некоторое время, чтобы адаптироваться к новым условиям, но, когда глаза привыкли, я заметила, что электрический замок на двери тоже отключился. Видимо всю больницу обесточили.

⠀

Похоже, охота началась.

⠀

Я пока что не собиралась искать эту лису. Нужно было найти Мануэля и постараться ни с кем не пересечься по пути. Я вышла в пустой коридор, прошла через дверь на лестничную клетку и спустилась на первый этаж. Освещая себе путь фонариком в телефоне, постаралась получше рассмотреть, где нахожусь. Деревянная дверь. Должно быть, столовая. Комната была почти пустой – ничего, кроме большого стола по центру.

⠀

Я пошла дальше и внезапно увидела его.

⠀

Лежит на земле, закрыв глаза. Кровь залила горло и расплылась большой лужей вокруг головы. Рядом валялся выпавший из руки нож.

⠀

Мануэль.

⠀

Его браслет светился красным.

⠀

Мое сердце бешено заколотилось. Невозможно. Кто сделал с ним это? Или он сам?.. Глаза застилали слезы, я почти ничего не видела.

⠀

Раздались шаги. Кто-то приближался. Времени на раздумья почти не оставалось, так что я нырнула под стол. Черт, надо было схватить нож.

⠀

– Выходи, детка. Я знаю, что ты здесь. Его сердце больше не бьется, но я все еще слышу твой пульс.

⠀

От звуков этого голоса внутренности скрутило узлом. Хотелось вскочить, схватить нож и вонзить его прямо в его черное сердце, но нужно было действовать осторожно. Джон больше не управлял собой. Он был опасен. Я медленно поднялась. Надо попытаться заболтать его. Это был мой единственный шанс, учитывая маленькую деталь: ублюдок целился в меня из пистолета.

⠀

– Ты… это ты с ним сделал? – Меня всю трясло от гнева.

⠀

– С Мануэлем? Нет, я считал его забавной частью игры. Хотя я, конечно, болел за тебя.

⠀

– О чем ты? – Я хотела увеличить расстояние между нами, но на каждый мой шаг назад, он подходил ближе.

⠀

– Фитбад – часть большого проекта, солнце. Как и тот эксперимент, в котором мы побывали не так давно. Я знал, что ты идеально подойдешь. Ты даже хотела прикончить меня! – Он расхохотался как безумный. – Я знал, что в тебе это есть! И мои коллеги тоже. Ты уже встречалась с одним из них, так? С Джошем.

⠀

Нужно было, чтобы он продолжал говорить.

⠀

– А как же Мануэль?

⠀

– О, он был одним из других участников. Строго говоря, единственным другим участником. Вы двое соперничали только друг с другом и даже об этом не догадывались. Джош подумал, что будет неплохо посмотреть, изменит ли что-то в вашем подходе к игре борьба с анонимными соперниками и объединение в команду. Было забавно наблюдать, как ты на него постоянно бросаешься. Мы не такие уж мы разные, ты и я.

⠀

– Подожди, я помню еще одного участника эксперимента. Женщину. Что с ней?

⠀

– Джеки? – Он снова расхохотался. – А кто, как думаешь, наша лиса?

⠀

Он начал приближаться. Я отступила еще на шаг, но за спиной уже была стена.

⠀

– Она была слаба. У нее теперь только одно применение. Я знал, что ты станешь сильнее. Я отправлял тебе каждое очередное сообщение со всей моей ненавистью. О, это было так волнующе, Джулия. А теперь все зависит от нас тобой. Кто первый убьет лису? Я даже дам тебе фору. Как в старые добрые вре…

⠀

Он упал на колени, с широко открытыми от удивления глазами. Пистолет выскользнул из его ослабевших пальцев, а я инстинктивно подскочила и подхватила оружие, прежде чем он успеет сделать то же самое.

⠀

– Дополнительные очки за удар в спину, – сказал Мануэль, вытаскивая нож из тела кричащего в агонии Джона. Я только сейчас обратила внимание на остатки еды на столе. Кровь, заливающая одежду Мануэля, была не его. Это лишь остатки “деликатесов”.

⠀

Я с трудом поборола желание подскочить к нему и сжать в объятиях: сначала нужно было позаботиться о Джоне. Мануэль достал из рюкзака веревку и скотч и мы крепко примотали его к стулу.

⠀

– Как? Почему? – наконец выдавила я, не обращая внимания на болезненные стоны Джона.

⠀

– Позже. Сначала спасем Джеки.

⠀

***

НАЙДИ ЛИСУ

⠀

Громогласно вещал механический голос из моего браслета.

⠀

Иконка лисы перестала двигаться. Где-то в одной из комнат. Неужели Джеки где-то застряла? Это все очень походило на ловушку, но стоило хотя бы попытаться. Попробовать понять, что происходит.

⠀

Мы бежали по коридорам и вверх по лестнице до самого верхнего этажа. Джош ждал нас там. Пугающе спокойный.

⠀

– Вижу, все пошло по плану. Вы хорошо его связали? Ублюдок точно не сбежит?

⠀

– Думаю, да. Джулс замотала ему скотчем половину лица.

⠀

Я остановилась как вкопанная. Почему эти двое говорили как друзья?

⠀

– Прости за всю эту путаницу, Джулия. Джон был моим коллегой и был посвящен во все детали операции “FitBud”. К тому же, он все время прослушивал твой браслет, так что мне пришлось быть осторожным.

⠀

Мануэль тоже понял, что я испугана, поэтому остановился и попытался меня успокоить:

⠀

– Когда Джош отвел меня в другую комнату, он рассказал мне о столовой и объяснил, что делать. А потом отключил мой браслет, чтобы Джон решил, что я мертв. Он пришел туда за тобой.

⠀

– Вы использовали меня как приманку?

⠀

Джош промолчал.

⠀

– Так что, мы можем уже забрать Джеки и убраться отсюда к чертовой матери? – крикнул Мануэль и ворвался в комнату, где сейчас на карте мерцала иконка лисы.

⠀

Джош спокойно пошел за ним, и я осторожно вошла следом. Кто-то сидел в глубоком кресле в большом конференц-зале. Свет фонарика освещал груду каких-то бумаг и карт. Услышав наши шаги, она развернулась вместе с креслом и улыбнулась.

⠀

Это была не Джеки.

⠀

– Добро пожаловать в мою Лабораторию.

⠀

Видимо, это она. Руководитель исследования. Стоило мне только подумать, что я понимаю, как здесь все устроено, как они снова подкидывали еще какую-нибудь чертову деталь. Не было никакого спасения.

⠀

– Мануэль, нож! – крикнула я.

⠀

– Я бы не стала этого делать. Неужели вы думаете, что я позволила бы всем своим сотрудникам уйти и сама бы заманила вас к себе в офис, абсолютно безоружная, если бы боялась нападения? Есть вещи поважнее, чем моя или твоя жизнь, – проговорила женщина, не моргнув и глазом.

⠀

Джош подошел ближе.

⠀

– Послушай, что она скажет. А потом, если захочешь, можешь уйти.

⠀

Мы с Мануэлем осторожно приблизились к столу и сели. Все это было чертовски неправильно. Эти люди… такие спокойные. Если бы не полное отсутствие электричества, можно было бы подумать, что я пришла на очередные переговоры.

⠀

– Здесь меня знают как Десять. Но мое настоящее имя Майра. Я уже почти забыла его. – На ее лице расцвела горькая улыбка. – Когда-то нас с Джошем обманом втянули в этот эксперимент, как, впрочем, и вас. Но некоторые… сомнительные вещи, которые нам пришлось сделать, чтобы сбежать, как-то изменили меня. – Она смотрела мне прямо в глаза. Эта женщина должна прекрасно знать все обо мне.

⠀

Немного помолчав, она продолжила:

⠀

– Я жаждала узнать больше, поэтому, встретившись с джентльменом, финансирующим эту лабораторию и немного с ним поболтав, я осталась здесь, став новым руководителем исследований. Он принадлежит к большому Содружеству. Намного большему, чем вы могли бы себе представить. Эти люди управляют самыми ужасающими проектами по всему миру без каких-либо угрызений совести. А в моей Лаборатории тестируют новые идеи.

⠀

Она подошла чуть ближе.

⠀

– Я думала, что получила контроль, – продолжила Майра. – Была так взволнована новыми возможностями и незнакомым прежде чувством власти... Наконец-то обрести ответы на вопросы, которые люди задавали с незапамятных времен. О сознании, свободе воли, автономности. Я даже представить не могла, что такое возможно. И я не понимала, что у них под колпаком, пока не стало слишком поздно. Они могут быть очень убедительными, – вздохнула она. – Да, я тебя пытала, это правда. Вместе с Джоном и другими безымянными идиотами. Жажда знаний изменила меня, затмила глаза. Но убийство всегда оставалось для меня табу. Джону же было абсолютно все равно. Он быстро получил одобрение босса.

⠀

– Тогда я был завербован, – подал голос Джош. – Джон хотел использовать это приложение, чтобы увидеть, как далеко ему удастся зайти. В конце концов, он бы убил нас всех.

⠀

– Так, стоп. Мой психотерапевт и Аманда. Как они со всем этим связаны?

⠀

– Весь этот город так или иначе под влиянием Корпорации, – ответил Джош.

⠀

– Какого хрена ты промолчал об этом? – взорвался Мануэль. – Зачем было заставлять нас думать, что Джеки в опасности?

⠀

– Мы хотели убедиться, что вы готовы. Электричество отключено, двери открыты… Вы могли бы уйти в любой момент, но остались.

⠀

– Ну и что теперь? Вы хотите, чтобы мы стали частью вашей команды? Чтобы вы могли поиграть в очередную гребаную игру? – закричала я.

⠀

Майра посмотрела мне прямо в глаза:

⠀

– Нет. Мы хотим, чтобы вы помогли нам уничтожить их.

⠀

– Это место – сердце операции, – вмешался Джош. – Все их данные, все передовые системы здесь. Уничтожение Лаборатории не остановит их, конечно, но это будет серьезным ударом по всем их проектам и, надеюсь, растормошит жителей этого района, которым так качественно промыли мозги.

⠀

– Ну а мы-то зачем вам понадобились? – Я была в ярости. – Почему я? Почему бы просто не подставить Джона?

⠀

– Ты не понимаешь. Вы не были выбраны случайно. – Майра продолжила. – Они искали тебя… нас, с тех пор, как мы были еще детьми. У них есть целая своя теория классификации индивидов. Только микроскопический процент людей может войти в их фокус-группу. И иногда им требуется множество испытаний, чтобы убедиться, что объект соответствует всем параметрам. Я знаю, звучит странно, но им будет не так-то просто нас заменить, особенно, если мы…

⠀

– Уничтожим сердце, – закончила я за нее.

⠀

– Именно.

⠀

***

– Джеки и Джон тоже “особенные”? – спросил Мануэль.

⠀

– Не в том смысле. Они были просто инструментами проекта.

⠀

Я старалась особо сейчас не задумываться. Слишком много информации за раз.

⠀

– Но ты пыталась меня убить. Даже хуже: подтолкнуть к самоубийству.

⠀

– Этого не должно было случиться. Джон, конечно, внес свою лепту, но я должна признать, что в то время практически себя не контролировала. К счастью, Джош вывел меня из этого состояния.

⠀

– Ну и Джулс, если по честному, ты пыталась убить большинство из нас, – полушутя пробормотал Мануэль. Он не был неправ. Я тоже позволила собой манипулировать. Как бы я поступила на ее месте?

⠀

– Что теперь будет с Джоном?

⠀

Джош и Майра переглянулись.

⠀

– Он, вероятно, заслуживает смерти, но когда мы в прошлый раз пошли на убийство, ничем хорошим это не кончилось. Но и отпускать его тоже нельзя. Он был частью Лаборатории и знает слишком много, – сказала Майра.

⠀

– Ты наиболее близкий к нему человек здесь. Знала его еще до того, как он попал в систему. Думаю, будет справедливо, если это решишь ты, – подытожил Джош.

⠀

***

Мы стояли на улице и смотрели, как Лаборатория медленно горит. Люди из соседних домов выходили на улицы. Толпы горожан стекались со всех сторон. Они просто стояли и бездумно смотрели на пламя. Завороженные.

⠀

Я все еще относилась к Майре и Джошу с большим подозрением. Как-то странно было довериться людям, которые истязали и мучили нас, но, увидев некоторые вещи, происходящие в этом здании, и то, что делали здесь с людьми, мы с Мануэлем поняли, что на карту поставлено нечто большее, чем просто наши жизни. Большее, чем мы в принципе могли представить.

⠀

Это только первый шаг. Нужно отрубить голову гидре, чтобы остановить это раз и навсегда. Я не особо верю, что мы сможем сделать это прежде, чем они доберутся до нас, но мы приняли решение и должны теперь его придерживаться. Никогда больше мы не сможем вернуться к обычной жизни, но какое это имеет значение?

⠀

Теперь мы предназначены для чего-то большего.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)⠀

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Мои родители всегда запрещали мне выглядывать ночью в окна. Пока не уехал в колледж, я даже думал, что это норма. И вот, на рождественских каникулах, я решил нарушить запрет. Зря.

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Еще с тех пор, как я был ребенком, мои родители всегда повторяли как мантру: ”Не выглядывай в окна ночью”. Я каждый раз спрашивал их, почему, но они отмахивались с улыбкой: ”Потому что”. Я стал старше и со временем перестал задавать вопросы. Просто делал так, как они говорили.

⠀

Я думал, что это норма, что так поступают все. Ведь люди, окружающие меня, делали точно так же.

⠀

А потом, в восемнадцать лет, я уехал в колледж, и все изменилось. И вот, на втором курсе, на рождественских каникулах, мне наконец-то открылась причина этой странной традиции.

⠀

Помню, как мой первый вечер в родительском доме, мама и папа пожелали мне спокойной ночи и напомнили не смотреть в окно. Я с легкой усмешкой ответил, что не буду. Но любопытство охватило меня, как только они вышли из комнаты. Все мои сокурсники в колледже спокойно смотрели в окна по ночам. Так что я никак не мог понять, что в этом такого страшного.

⠀

Я лежал в темноте, а моя решимость понемногу крепла. Я хотел выглянуть в окно. В этом ведь ничего такого. Но, стоило коснуться рукой прозрачной занавески в гостевой, как я вдруг остановился. Воспоминание мелькнуло у меня в голове. О том единственном разговоре родителей, подслушанном мной в 12 лет.

⠀

Родители о чем-то говорили на кухне. Я в тот день валялся дома с гриппом и как раз шел набрать воды к раковине, но, услышав их, остановился в дверях. Прижался к стене и выглянул одним глазком из-за косяка. Мама плакала, а отец укачивал ее на руках, как маленького ребенка.

⠀

– Бедная, бедная крошка. Как же мне жаль ее семью, – прошептала мама. Отец только кивнул, обнимая ее.

⠀

Я тихо вернулся в комнату. А пару часов спустя ко мне поднялся отец с ворохом досок и заколотил окна.

⠀

– Зачем это, пап?

⠀

– О, не обращай внимания. Просто хочу немного обезопасить дом.

⠀

На следующий день я узнал в школе, что накануне вечером младшую сестру моей одноклассницы нашли мертвой. Ее окно было разбито, а занавески порваны.

⠀

Я отдернул руку от занавесок. Потряс головой, проклиная себя за трусость. Ну что плохого может случиться? Это просто окно, оно ничего мне не сделает.

⠀

Я снова потянулся к окну. Мои инстинкты говорили – нет, кричали – немедленно остановиться. Живот скрутило страхом, а я все тянулся к белому полотну. Стоило мне только коснуться занавески, как из леса, окружающего дом, донесся мучительный вой. Я вздрогнул, будто выйдя из оцепенения, и просто решил лечь в кровать и попробовать заснуть. Я и забыл, как шумно по ночам в моем родном городке. Койоты воют часами, не затыкаясь.

⠀

Следующей ночью я внезапно проснулся в холодном поту. Будильник на прикроватном столике показывал полночь. Я со стоном сел в постели. Из-за окна спальни доносилось низкое рычание.

⠀

Я вспомнил свою вчерашнюю нерешительность и подумал, что в этот раз все-таки выгляну из окна. И резко дернул занавеску, почти сорвав ее с гардины. Прижался к стене спиной. Аккуратно выглянул в окно одним глазком… И тут же пожалел об этом: по крыше застучали когти.

⠀

Я подпрыгнул от неожиданности и свалился на пол. Встал и снова забрался на кровать. Я прижался лицом к стеклу, стараясь хоть что-то разглядеть, а стук когтей подбирался все ближе и ближе. Внезапно все стихло, на секунду, а потом к окну рванулось самое ужасное существо, что я когда-либо видел. Оно выло и вопило замогильным голосом.

⠀

Мне не забыть его лица, того, как из впалых глазниц сочилась черная субстанция, похожая на смолу, того, как его губы растягивались в мрачной ухмылке, а окровавленные зубы блестели, как бритвы. У него вроде бы было четыре конечности. Передними лапами он барабанил по стеклу, пытаясь прорваться внутрь.

⠀

Я застыл у окна, парализованный животным страхом, а в комнату ворвались родители.

⠀

Отец с дробовиком в руках подошел и оттащил меня от окна. Он навел ствол на тварь и выстрелил почти в упор. Это… существо… отползло от разбитого окна.

⠀

– Проклятье, сын, неужели было сложно сделать, что говорят?! Просто не смотреть в окно, это что, так тяжело? – рявкнул на меня папа.

⠀

Я не воспринимал его слова, просто сидел на полу, плюхнувшись на задницу и нелепо раскинув руки и ноги. В шоке. Что, черт тебя дери, я только что увидел?

⠀

Мама подбежала к нам, в ее глазах стояли слезы.

⠀

– Все в порядке? – спросила она.

⠀

– Да, мы в норме. Но нужно поймать этого гребанного монстра. Натан, поднимайся. Нужно кое-что сделать, – ответил отец.

⠀

Я, пошатываясь, встал на ноги. Отец сунул мне в руки дробовик и зашагал вниз. Он открыл дверь подвала, спустился и тут же вернулся с мачете и каким-то баллончиком в руках. Сбрызнул лезвие из баллончика и направился к входной двери.

⠀

– Пап... ты чего? – спросил я в замешательстве. Я и так с трудом мог переварить то, что произошло, а тут еще и мой папа притаился у двери с мачете в руках, будто собираясь кого-то зарубить.

⠀

Вместо ответа, он только жестом приказал мне замолчать. На несколько секунд воцарилась тишина, а потом раздался жуткий вой, во входную дверь заколотили. Мы услышали треск и поняли, что долго она не продержится. По поверхности дерева пошли трещины. Я отступил назад.

⠀

Мой отец сердито посмотрел на меня.

⠀

– Натан, не сейчас. Подними чертов дробовик и приготовься стрелять.

⠀

Я, дрожащими руками, навел дробовик на дверь, стараясь определить место, откуда исходит вой. Дверь была крепкой, но не несокрушимой. В какой-то момент тварь пробила ее, ворвавшись в дом, и я спустил курок, почти не понимая, что делаю из-за всепоглощающей паники.

⠀

Мой отец размахнулся и обрушил клинок на голову мерзкого существа, упав на колени от силы удара. Вой оборвался и мама бросилась к двери с брезентом в руках, чтобы прикрыть зияющую дыру.

⠀

– Милый, ты в порядке? – спросила мама второй раз за этот безумный вечер. Она подошла ко мне и поцеловала в щеку, словно хотела убедиться, что я и правда еще рядом. А потом подошла к отцу и сделала то же самое.

⠀

– Марта, все хорошо. Вы оба, спускайтесь в подвал. Мне нужно здесь прибраться.

⠀

– В подвал? Но почему? – спросил я.

⠀

События сменяли друг друга со скоростью света, и я не мог заставить себя не задавать вопросы.

⠀

– Давай просто спустимся в подвал. Твоему отцу нужно прибраться, – сказала мама, подхватывая меня под руку и увлекая за собой в подвал.

⠀

Мы сидели на диване в подвале, казалось, целую вечность, прежде чем отец присоединился к нам, победно подняв мачете. Он сел на стул напротив и устало вздохнул.

⠀

Несколько минут мы сидели молча, за это время мой мозг сумел сформулировать только одно связное предложение.

⠀

– Папа, что это было?

⠀

Он поднял на меня потемневшие глаза и сказал:

⠀

– А откуда, по-твоему, этот вой?

⠀

~

Оригинал (с) libraryofscares

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента, который здесь не запостишь, в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия автора. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я смотрела на эту девочку и не могла понять, как это хилое существо способно будет прожить грядущие годы?.. Я должна выбить из нее слабость, и пора перестать уклоняться от самого действенного метода.

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Путешествие во времени – это бесспорно крайне загадочная вещь, но ровно до тех пор, пока его не переплюнет еще более странная реальность.

⠀

И мы учимся принимать ее, так же, как другие учатся принимать повседневные чудеса, пока фантастическое не проникнет в нашу жизнь настолько глубоко, что в конце концов станет обыденным.

⠀

Именно так поступил весь недалекий человеческий род на следующий день после того, как взлетел первый аэроплан или первая ракета, или был выпущен первый смартфон

⠀

Они все просто встали с утра и пошли на работу, как обычно.

⠀

Так же, как и я.

⠀

Как и юная версия меня.

⠀

Ну, по крайней мере, она делала вид, что работает до того, как я застала ее забившейся в кладовку и читающей украденный список правил. Она выглядела виноватой как подросток, которого застукали трахающим плюшевого мишку.

⠀

– Доктор Эйфелас. – Я едва могла скрыть усмешку – Я потрясена. – Я уставилась на окровавленный список правил в ее руке. Она захлопала ртом, как тупенькая рыбешка, но от страха так и не смогла ничего из себя выдавить. – Вы присвоили чужой список, который мы искали повсюду, после того, как ваш коллега пережил ужасающий инцидент. – Я презрительно фыркнула. – Похоже, вы готовы пойти на немыслимое, чтобы получить желаемое. А Майрон не смог следовать даже самому главному правилу. – Она захлопнула рот. – Я четыре года не ошибалась с тем, кто из новеньких сломается первым. Все мои ставки в пари пошли прахом.

⠀

Было ясно, что она купилась. Ей было так легко лгать в лицо, мне пришлось быстро отвернуться, чтобы скрыть широкую улыбку.

⠀

– Приступайте к работе, доктор. Симптомы сами себя не погуглят.

⠀

Я быстро выучила, что нож хирурга причиняет боль. но он же и исцеляет. Это бедное создание страдало от приступов парализующей неуверенности в себе, и не существовало никакой анестезии, способной облегчить боль при ее удалении. Но этой девочке нужна была вся уверенность, которую она только сможет наскрести, если она планирует пережить следующие годы. А я слишком старалась оттянуть момент начала наиболее эффективного лечения. Даже несмотря на краткосрочный вред, лучшего варианта нет.

⠀

Я записала нашу маленькую беседу как свою личную победу.

⠀

Кроме того, она переживет.

⠀

Я была в этом уверена.

⠀

***

– И с каждым днем мне становится все больнее, потому я не могу перестать думать о том, что выбрала бы, если бы внезапно вернулась в тот момент. И потому, что я, скорее всего, сделала бы то же самое.

⠀

Вот он этот момент. Я физически почувствовала, как один из самых больших уцелевших кусков моего обугленного сердца треснул и развалился. Я отвернулась, не в силах позволить ей увидеть меня сокрушенной. Не сейчас. Не после всего этого.

⠀

– Элли, – вздохнула я. – Как ты думаешь, почему в больнице Св. Франциска действует такой набор правил для интернов?

⠀

– Правила диктует кто-то извне, – ответила она невозмутимо. – Теперь я это понимаю. Мы можем только следовать им.

⠀

Эта девочка проделала долгий путь. И сейчас в этой комнате я была единственным человеком, едва способным дышать из-за подавленных рыданий. Я покачала головой, стараясь отвлечься.

⠀

– Нет, доктор Эйфелас. Это не так. – Я вытерла глаза, пытаясь взять себя в руки. – Какое было первое правило?

⠀

– Никогда, ни при каких обстоятельствах не делитесь своей копией правил с кем-либо еще. – Она ответила так же бесстрастно.

⠀

Вновь спокойная и собранная я уставилась на нее, подняв бровь.

⠀

– И какой по-вашему в этом смысл?

⠀⠀

Она запнулась в нерешительности, и меня затопила волна самодовольства.

⠀⠀

– Вы сказали, что это важно, что не все смогут соответствовать…

⠀⠀

– И это так и есть, – пренебрежительно ответила я. – Сегодня мы видели более чем достаточно подтверждений этой простой истине. Но вы ошибаетесь, думая, что правила пришли извне. – Я впилась в нее взглядом.

⠀⠀

Она потеряла дар речи

⠀⠀

– Я… не понимаю.

⠀

– Значит, вы улавливаете суть, – огрызнулась я, возвращаясь к своему прежнему образу высокомерной суки. – Доктор Эйфелас, вы не были лучшей в своем выпуске, даже близко нет. Но вы достаточно умны, чтобы быть врачом. Это-то вы можете понять?

⠀

Она ничего не ответила. Тонкий расчет, достойно.

⠀

Я покачала головой, стараясь скрыть за этим жестом свою гордость за нее.

⠀

А затем пошла в наступление:

⠀

– Вы действительно никак не можете уловить связи, доктор Эйфелас? Выбор прыгнуть с крыши или остаться? Осуждение угрюмого авторитарного уборщика? Несколько разных правил, связанных с огнем и детьми?

⠀

У нее отвисла челюсть.

⠀

– Первое правило запрещает делиться своим списком, потому что в больнице нет двух одинаковых наборов. Каждый врач сталкивается со своим собственным списком правил, и большинство не в силах следовать им.

⠀

Она глупо захлопала ртом, прежде чем смогла выдавить из себя что-то осмысленное:

⠀

– Значит, все… все эти правила только для меня?

⠀

Я сняла очки и впилась в нее взглядом.

⠀

– Люди думают, что эта больница желает их уничтожить, хотя на самом-то деле она дает каждому все, что нужно для выживания. – Я досадливо фыркнула. – Но невозможно остановить желание большинства людей покончить с собой.

⠀

Она попыталась, как могла, собрать все воедино, но тщетно:

⠀

– Но… правило номер четыре… почему мне запрещено прикасаться к конфетам Reese’s с арахисовым маслом?

⠀

Ооо, она почти догадалась. Почти. Но я не стала раскрывать всей правды.

⠀

– Потому что это мои любимые конфеты.

⠀⠀

Она медленно кивнула.

⠀⠀

– Мои тоже.

⠀

Я выждала еще с пол-секунды, гадая, сможет ли она понять наконец что происходит и, возможно, разорвет порочный круг… Но этому не суждено было случиться. Я надела очки и рассказала ей все, что могла, не выходя из сумрачной зоны полунамеков:

⠀

– Вы собираетесь спросить, что это за место. Я продержалась в больнице Св. Франциска гораздо дольше, чем большинство. Поэтому люди ожидают от меня объяснений. – Я выжидательно посмотрела на нее, тщательно выбирая слова. – Итак, прежде чем вы объявите, что хотите узнать правду, вы должны принять один факт. – Я не отрывала колючего взгляда, пока она не отвернулась. Мне важно было иметь преимущество. – Есть вещи, которые я в принципе знать не могу, а есть те, которых не знаю. Принятие этих идей как движущей силы, а не слабости, – единственная причина, почему я выдержала то, что другие не смогли.

⠀

Молчание означало, что она поняла только малую часть из того, что я сказала, и практически ничего из того, что я хотела сказать.

⠀

Такое вот своеобразное условие, чтобы стать просвещенным врачом.

⠀

– Вы можете увидеть правила каждого врача? – пробормотала она, нарушая молчание.

⠀

Я улыбнулась. Верно, у каждого врача был свой собственный список странных правил, но до нее все еще не дошло.

⠀

– Нет. Но я прекрасно вижу, что написано на ваших лицах, а это одно и то же.

⠀

– Не понимаю, – решительно выпалила она.

⠀

Разочарованно вздохнув, я попыталась снова ей намекнуть:

⠀

– Помните, как я напомнила вам о правиле номер девять?

⠀

Но ничего не могло перебить гула вызубренных слов в ее голове.

⠀

– Вы сказали, что в морге всегда должно быть тринадцать трупов, – оттарабанила она.

⠀

– Нет, – солгала я ей. – Это ВЫ мне сказали. Я вела себя так, будто сама все знала, и вы повелись на мою уверенность. Список правил каждого человека – это его собственная битва. Откровенно говоря, я предпочитаю видеть, как врачи терпят неудачи из-за собственной неадекватности, чем наблюдать, как пациенты страдают из-за того, что кто-то не смог справится со своим незаслуженным высокомерием.

⠀

Она растерянно моргнула:

⠀

– Я хотела бы заслужить право быть высокомерной.

⠀⠀

Отличный ответ. Мне очень понравился этот ответ.

⠀

– Хорошая новость заключается в том, что, я думаю, у вас хватит выдержки пережить необычайно долгий путь, который нужно пройти, чтобы обрести заслуженное высокомерие.

⠀

Мое сердце разрывалось от гордости за то, что она смогла его пройти.

⠀

А затем дверь распахнулась, впуская очередную незапланированную чрезвычайную ситуацию, которыми и определяется ежедневное расписание врача. И жизнь продолжилась.

⠀

Она так и не спросила меня, откуда я знаю, что правила о прыжке с крыши, об угрюмом авторитарном уборщике, правила, связанные с огнем и детьми, определили ход ее жизни. Не спросила, откуда я вообще знаю содержание этих правил. Правда лежала на поверхности, но так и осталась незамеченной, пока жизнь не пошла на очередной цикл.

⠀

Но неужели это действительно не было очевидно?

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Все, чего я сейчас хочу, – выбраться из этого проклятого леса, сесть в машину и гнать до самой своей паршивенькой квартирки, не останавливаясь. Но она там, у подножия моей вышки, и сделает все, чтобы заполучить меня.

Привет, ребятки)

Возможно вы уже читали на Пикабу историю о "смотрителе леса" (а если не читали, то наш перевод всех частей ниже). Так уж случилось, что лучи мегамозгов скрестились в эфире, и мы также перевели эту историю и планировали выкладывать на этой неделе.

От вашего пылкого взора, думаю, не уклонилось, что мы немного пропали, дак вот именно эта накладка по материалу + жизненные обстоятельства как бы сказали нам "го в отпуск". А мы собственно были и не против =) О подобном мы кстати предупреждаем в телеграм, ссылка в конце.

Но мы снова здесь, а вот оригинального, задуманного автором финала, на Пикабу так и нет (альтернативных концовок в профиле автора обнаружено не было, так что скорей всего здесь выложена фан-версия с русского Ютуба).

А значит есть ещё место и для нашего перевода =) И да, он не разочарует любителей мистики.

Будет 2 финальных части истории, для всех сомневающихся ссылки в конце, как и всегда. Всем Бу!

(Прочитать наш перевод целиком @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-1: часть @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-1 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-2 /@midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-3 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-4 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-5 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-6 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-7 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-8)

⠀

~

Я в своей хижине. Лихорадочно бросаю вещи в рюкзак. Все, можно уходить, я поворачиваюсь и…

⠀

Какой-то звук. Слабый, почти незаметный… но он определенно есть. Я задерживаю дыхание, перестаю двигаться, весь обратившись в слух. Протяжное, медленное тихое… царапанье.

⠀

Правило 7. Если вдруг слышишь царапанье в любой точке вышки – в хижине или во флигеле у подножия, – сразу выключай все рации и прячься под одеялом, пока оно не прекратится.

⠀

Вот говно. Она знает. Знает, что я хочу уйти. Я замираю, надеясь, что царапанье прекратится, что она уйдет. Ведь если нет, то мне придется следовать правилам.

⠀

Я поворачиваюсь к радиостанции. Позади приемника, внизу, среди леса парит бледное, почти белое лицо, уставившееся прямо на меня. Жесткие темные волосы волной стекают с ее головы. Жестокая, неимоверно широкая улыбка. Белая кожа светится во мраке. Я не вижу ее тела, только лицо, пялящееся на меня из темноты ночи. Она смотрит на меня снизу вверх. Я встречаюсь взглядом с ее глазами: в них плещется возбуждение. Она знает, что я хочу сбежать.

⠀

Придется провести здесь последнюю ночь. И я уверен, что она сделает все возможное, чтобы заполучить меня.

⠀

Я отворачиваюсь от нее, вырубаю радио и прыгаю под одеяло. Слова Эллисон крутятся у меня в голове:

⠀

“Она сейчас так голодна”.

⠀

***

Проходит совсем немного времени, и царапанье прекращается. Я лежу, с головой спрятавшись под одеялом, и буквально чувствую ее голод. Он фокусируется на мне, мрачной тучей окутывая вышку. Как только понимаю, что царапанье окончательно стихло, я тут же выглядываю из своего убежища. Не хочу позволять ей застать меня врасплох. Я должен быть готов ко всему, что эта тварь может придумать. Я встаю и обхожу хижину по балкону, оглядывая окрестности. Там, где раньше белело призрачное лицо, теперь пусто. Но я знаю, насколько быстрой она может быть. Воспоминания о том, как улыбающаяся женщина опередила меня в лесу и спряталась под кроватью, еще слишком свежи. Эта сучка может быть где угодно. Я решаю больше не рисковать и возвращаюсь в хижину.

⠀

Не могу успокоиться. Встаю и до боли в глазах вглядываюсь в ночную темноту за окном…и вижу, как отражение тусклой лампы начинает мерцать. Блять.

⠀

Правило 4. Ночью спи только с включенной лампой. Если она вдруг начинает мерцать, немедленно беги включать основной свет и не гаси его до самого утра. Если лампа погаснет раньше, чем успеешь добежать, прячься под кроватью до утра.

⠀

Я отрываю взгляд от мигающего отражения и вижу ее. Прямо передо мной. Стоит по ту сторону стекла, на балконе. Это точно она. Сломанные руки висят плетьми. Встрепанные волосы намокли. Зрачки расширены в предвкушении. И нечеловеческая улыбка.

⠀

6. Если проснешься от того, что улыбающаяся женщина смотрит на тебя через окно, тут же прячься под одеялом и задержи дыхание. Она войдет в хижину, и ты почувствуешь ее дыхание прямо у уха, будто она нависает над тобой. НЕ ДЫШИ. Это продлится всего несколько секунд. Как только почувствуешь, что она ушла, сразу включай основной свет до утра.

⠀

Лампа напоследок мигает и гаснет, погружая меня в полную темноту. Опять два правила. Противоречивых правила. Я не могу заставить себя отвести от нее взгляд, но нужно включить верхний свет!

⠀

Ее шея с хрустом заваливается вбок, и она срывается с места. Громко топая, тварь быстрым шагом идет по балкону прямо к двери на противоположной стене. Черт. Черт. Черт. Я бегу к выключателю. Она уже на полпути к двери, но я успеваю включить верхний свет. Осталось решить, куда прятаться: под кровать или под одеяло.

⠀

Под одеяло. В правиле говорится: “она войдет в хижину”, и, мать твою, она вот-вот это сделает. Я прыгаю к кровати и натягиваю одеяло на голову. Краем глаза успеваю увидеть, что входная дверь уже распахнута настежь… Громкий топот ее тяжелых шагов приближается, но я лежу под толстым одеялом неподвижно, глядя в душную темноту. Я задерживаю дыхание.

⠀

Она прямо надо мной. Как и говорилось в правилах. Я чувствую ее дыхание. Господи, как холодно. Я зажмурился, но ее присутствие сложно не заметить. Сердце бешено колотится в груди, желудок переворачивается от страха, но я отказываюсь дышать. А она ждет, отчаянно желая услышать мой вдох. Что будет, если я вздохну? Она убьет меня на месте? Или поработит? Грудь просто разрывается. Я не смогу так долго. Она знает. Чувствует мою борьбу. Ее дыхание становится все более возбужденным, учащенным… Мокрые волосы тяжелым грузом ложатся на меня, продавливая одеяло… Все, больше не могу. Мне нужен воздух. Господи. Я в полном дерьме. Я судорожно распахиваю рот...

⠀

Она исчезла. Просто испарилась. Я держусь еще секунды 3-4 – сколько только могу… Но она ушла. Никакого больше леденящего дыхания, никакого ощущения присутствия. Я один.

⠀

Я откидываю одеяло. Дверь хижины распахнута и хлопает на ветру. Верхний свет горит, лампа тоже. Неужели она использовала мерцание лампы, чтобы запутать меня? Заставить выбрать не то правило? Если бы спрятался под кроватью, был бы я еще жив?

⠀

***

Все тихо уже несколько часов. Свет горит. Я уже успокоился, но, думаю, она того и хочет: создать ложное чувство безопасности и заставить меня ослабить внимание. Но я не теряю бдительности. И слава богу. Гребаный костер разгорается прямо у моей башни! В хижине очень светло, и я ничего не могу разглядеть снаружи, кроме алого зарева. И оно не одно. Вокруг вышки горят костры.

⠀

Я обхожу хижину по балкону и насчитываю шесть. У каждого застыли человеческие фигуры. Они стоят спиной ко мне, неотрывно глядя в огонь. Какого хрена? Они все разные, один из темных силуэтов точно принадлежит ребенку. Я ничего не могу разглядеть отсюда, только очертания. У шестого костра никого нет. Почему там никого нет?.. И только мои глаза начинают привыкать к темноте, как фигуры начинают падать в огонь. Одна за другой.

⠀

Первым падает вроде бы мужчина. Фигура высокая, тощая. Он валится в пламя лицом, будто с удовольствием. Извивается среди пылающих углей, огонь охватывает его, и я не могу разглядеть лица. Истошные крики сотрясают воздух.

⠀

Пока я в ужасе наблюдаю за самосожжением первого человека, женщина сбоку от него падает в свой костер. Она кричит, корчась в огне, но даже не пытается убежать.

⠀

Следом – самая маленькая фигурка. Ребенок. Мальчик. Он падает лицом в огонь, и я задыхаюсь от ужаса. Хочу кричать, но не могу, парализованный шоком. Мальчик не кричит, но дергается и извивается в языках пламени.

⠀

Четвертый силуэт самый крупный. Широкая, крепкая фигура мощного мужчины. Он падает в костер, кряхтя от боли, стараясь не кричать и даже не двигаться, сгорая заживо.

⠀

Осталась одна женщина. Я должен взглянуть на нее. Бегом несусь в хижину, хватаю фонарик и едва успеваю мельком осветить ее фигуру, падающую в пламя. Встрепанные волосы, оборванный рукав красной клетчатой рубахи… И все поглощает огонь.

⠀

Остался гореть последний костер. Шестой. С вакантным местом около него.

⠀

А среди криков несчастных, сгорающих в огне, я слышу слабый женский плач. Где-то внизу, среди деревьев.

⠀

***

– Оскар, – зовет меня мелодичный голос на рассвете. – Оскар, ты там?

⠀

Я осторожно, но быстро, выбегаю на балкон и вижу дочь Марка, Сэм, у подножия вышки. Выглядит так же, как в нашу последнюю встречу, в той же одежде.

⠀

– Сэм! – кричу я, – Мы должны убираться отсюда! Там…

⠀

– Оскар, я знаю! Я все знаю. Об Эллисон и ее сестре! Знаю о Харви и его семье! О Рике! Я все знаю.

⠀

– Надо выбираться из леса, Сэм…

⠀

– Нельзя! Сначала нужно сжечь ее! Мы должны сжечь сестру Эллисон!

⠀

Что за нахер?

⠀

– Какого хрена нам это делать?!

⠀

– Это правило 10, Оскар. Сожги ее тело, иначе она вечно будет тебя преследовать.

⠀

Правило 10. Сожги ее тело, иначе она вечно будет тебя преследовать.

⠀

– Ну и как мы должны ее найти? – Хрен с вами, я сдаюсь.

⠀

– Я знаю, где она, – тепло улыбается Сэм, стараясь меня успокоить. – Я все объясню тебе по дороге, это рядом.

⠀

Я пережил девять правил. Осталось просто пережить еще всего одно.

⠀

~

Вторая часть

Оригинал (с) SquishyCabbage

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Ты можешь спорить, можешь кричать или рвать на себе волосы, но правда в том, что всем на это наплевать. И жизнь продолжается. И тебе придется ее жить.

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Я развернулась и зашагала прочь, ошеломленная.

⠀

Двадцать шесть лет моей жизни были отняты только ради этого момента, а я все испортила.

⠀

Нет, неправда.

⠀

У меня отняли все оставшиеся годы, потому что, когда я наконец вернусь в 2031, не будет никаких шансов восстановить нить прежней жизни.

⠀

Все, что у меня было, сгорело в том проклятом огне. Так же, как и Тимми.

⠀

Это было слишком. Что-то внутри меня грозило вот-вот безнадежно сломаться.

⠀

Я нырнула в ставший уже добрым другом чулан со швабрами и полностью потеряла контроль над собой. Мне было абсолютно все равно, что кто-то может услышать. Я хотела только спрятаться от мира, укрыться так, чтобы никто не смог прикоснуться ко мне, когда я наконец сломаюсь и уродливыми рыданиями выплесну раздавленную надежду.

⠀

Теперь у меня не осталось никакого желания жить. Сама идея дальнейшего существования была слишком болезненной.

⠀

Все кончено.

⠀

Я хотела, чтобы и моя история оборвалась.

⠀

Но в конце концов слезы иссякли.

⠀

Я была даже удивлена, обнаружив, что история продолжается, несмотря ни на что. До того я настолько была сосредоточена на том, где и когда существовала в текущий момент, что даже не пыталась представить себе, что будет после. Просто приняла как данность, что никакого “после” нет.

⠀

Но Времени, похоже, было абсолютно наплевать, что я там себе думала.

⠀

Поэтому, за отсутствием каких-либо вариантов, я поднялась на ноги, вышла из кладовки и продолжила быть главным врачом.

⠀

***

– Ваши врачи – полный отстой, – сообщила девочка, когда я проверяла ее раны под повязками.

⠀

– Твой язык – отстой, юная леди, – ответила я, возвращая бинт на место. Все идеально заживало. Конечно, идеально, это же я удаляла ей аппендикс.

⠀

– Тогда какого черта он воткнул в меня зажим? Мне всего двенадцать лет, но даже я понимаю, что он был совершенно не нужен при таком порезе, как у меня.

⠀

Я саркастически подняла бровь. Что-то в ее вьющихся волосах, карих глазах и ершистости казалось таким до боли знакомым.

⠀

– Так ты думаешь, что могла бы лучше сработать в моей операционной, детка?

⠀

Она пожала плечами.

⠀

– Планка не особо высокая.

⠀

– У тебя произошел разрыв аппендикса, но ты выжила. Не благодари, – фыркнула я в ответ.

⠀

Девочка легкомысленно кивнула.

⠀

– Ага, но это ваша работа. Стоило бы заметить проблему до того, как все стало настолько серьезным.

⠀

Я раздраженно уперла руки в бока.

⠀

– Ты вот думаешь, что все знаешь лучше всех, да?

⠀

– Да, – небрежно бросила она. – Ну, точнее, когда-нибудь буду знать.

⠀

– Ты хочешь стать врачом? – с нажимом спросила я.

⠀

– Может быть, – пробормотала девочка, разглядываю руку и не смотря на меня. – Но лучше – медсестрой. Все врачи – это просто медсестры, которым надоела грязная работа.

⠀

Я усмехнулась впервые за последнее время, а затем еще раз перечитала ее карту. И уставилась на девочку.

⠀

– Лидия?

⠀

– Да, так меня зовут. Это было написано прямо у вас перед глазами все это время. Видите? Вот что я имею в виду. Вы должны обращать внимание на происходящее до того, как время истечет.

⠀

***

Я решила быть помягче к самой себе, когда в 2019 году появлюсь на своем пороге. Юная Элли через много прошла.

⠀

Впервые я увидела ее обедающей с другими интернами. Казалось, что этот момент должен быть наполнен глубокими переживаниями, но я могла думать только о том, как скучаю по возможности рассекать по коридорам без клятого хруста в суставах.

⠀

Она присела рядом с доктором Майроном Колдуэллом, а он тут же выхватил у нее сэндвич, надкусил и бросил вне ее досягаемости. Лицо Элли вытянулось.

⠀

Затем она встала, обошла стол и забрала свой обед. Доктор Колдуэлл жестом позвал доктора Хайзенфасс – самую привлекательную девушку из этого набора, – так что, когда Элли обернулась, ее место уже оказалось занято. Она тайком утерла глаза и села за другой столик доедать свой несчастный сэндвич.

⠀

В абсолютном одиночестве.

⠀

У меня скрутило живот. Ну что за слабачка! Я совершенно забыла об этом моменте и сейчас просто наблюдала за разыгрывающейся драмой.

⠀

И вот это набор 2019 года? Я и раньше умудрялась творить чудеса даже с круглыми идиотами, но всему есть предел. Даже для такого хорошего врача, как я. Ну и как, позвольте, мне вдохновлять их? Я могу лепить из глины, но не из дерьма же.

⠀

И что мне делать с Элли?

⠀

***

– У меня нет времени на знакомство с вами, – объявила я группе первогодок. – Так что в ваших же интересах постараться выделиться каким-нибудь примечательным образом, чтобы мне не пришлось об этом беспокоиться.

⠀

Видите? Я могла быть мягкой и понимающей.

⠀

Я оглядела свою благородную команду: доктор Фалхар засунул в нос целый кулак, доктор Брутсен хихикал себе под нос, тихо, как ему казалось, передразнивая меня, а доктор Колдуэлл втихаря ущипнул доктора Хайзенфасс за задницу. Она пискнула, покраснела и стояла, глупо скалясь.

⠀

Да черт вас дери. Мы только что вышли из детской хирургии, а эта команда оголтелых дебилов вела себя так, будто вся работа разом остановилась, вместе с концом их смены. Я фыркнула. Этим идиотам – и пациентам, которых они чуть не поубивали, – очень повезло, что ими руководит такой заботливый человек, как я.

⠀

– Девятнадцать новичков стартуют сегодня, и мы уже сделали ставки, кто из вас сколько продержится, – огрызнулась я, чтобы привлечь их внимание. – Не подумайте, я на вас не давлю. Я собеседовала каждого из этой хилой группы, и, уверяю вас, мои ожидания очень низки.

⠀

Я подавила усмешку, оглядев шокированные лица моих подопечных, снова презрительно фыркнула и повернулась, чтобы уйти.

⠀

Они колебались. От мысли, что они не признают мой авторитет, желудок болезненно сжался. Черт возьми, нужно исправить это и быстро.

⠀

– Вы уже должны сами понимать, когда нужно следовать за мной, а когда – держаться подальше. Я не собираюсь тратить время на объяснение элементарных вещей, которые вы должны выяснить самостоятельно.

⠀

Они уловили суть.

⠀

Мы завернули за угол, я обернулась и увидела, как Элли локтем отпихнули в самый конец шеренги.

⠀

Она охотно приняла это оскорбление.

⠀

Стало предельно ясно, что она даже близко не подобралась к пути, ведущему к роли главного врача. Да она едва ли могла стать просто врачом. Больница Св. Франциска раздавит эту хрупкую бабочку уже к концу первой недели.

⠀

Моя рука дрожала. Неужели эта девочка вторгнется в законы времени и пространства только потому, что не может справиться с элементарным человеческим взаимодействием?

⠀

Мой мозг лихорадочно работал. Я никогда не выбирала фаворитов, но годы и годы работы в этом месте научили меня прислушиваться к любым посланиям, которые предлагала мне больница. Она ожидала от меня каких-то действий, но взамен всегда давала средства для достижения цели.

⠀

Я просто не думала, что они мне понадобятся уже в первый день. Черт, я даже не вспоминала о феномене “списка правил”, пока несколько человек из очередного набора внезапно не выбыли. Каждый год в случайный день на моем рабочем столе появлялась таинственная стопка бумаг. Я помнила, что не должна смотреть, что там, просто брала и раздавала, зная, что нужный список проявится для каждого человека. Я и забыла, что в 2019 году это произойдет так скоро.

⠀

Но вот я шла по коридору со стайкой первокурсников на буксире и почувствовала, как карман халата потяжелел от стопки бумаг. Не говоря ни слова, я выхватила их и, не глядя, передала за спину.

⠀

– Возьмите один и передайте дальше, доктор Эндлман, – небрежно скомандовала я.

⠀

Я дала группе время распределись листы: интерны передавали стопку из рук в руки до самого конца шеренги. Зная, что Элли будет единственной, кому не достанется копии. Потому что она осталась в хвосте. Потому что она была слабой.

⠀

– У каждого из вас должен быть при себе список требований больницы Св. Франциска, – объяснила я на ходу, не оглядываясь назад, не желая видеть панику в ее глазах. – Я распечатала восемнадцать копий списков правил, так что кому-то придется побороться за свой экземпляр, зная, что иначе он останется в хвосте.

⠀

О, это было жестоко даже по моим меркам. Но я знала, на что способна Элли. Я должна была выбить из нее слабость прямо сейчас.

⠀

– Если вы не в состоянии следовать этим правилам, значит, вам нет места в моей больнице. А это значит, что профессия врача в принципе не для вас, и вам следует поискать работу с более низкими требованиями к умственным способностям. – Я остановилась и оглянулась, как будто хотела удостовериться, что вся группа осознала мои слова. Но на самом деле меня интересовала только Элли – с остальными было и так все ясно, но вот человек, за которым мы наблюдаем меньше всего, – это мы сами.

⠀⠀

Я увидела печаль на ее лице. Еще одна крошечная трещина вписалась в калейдоскоп разрывов, паутиной, переплетавшихся в моем сознании, когда я физически ощутила, что Тимми все еще неосознанно живет в глубине ее мыслей. Абстрагируйся.

⠀

– И если вы вдруг думаете, что я из тех, кто дает второй шанс, – вы совершенно не подготовлены к миру медицины.

⠀

Я посмотрела на каждого по очереди, надеясь, что урок усвоен.

⠀

Элли все еще стояла, окаменев. Доктор Фалхар все еще упорно искал клад в своем носу.

⠀

Почему большинство людей стремятся сойти за профи? Разгребать слоновье дерьмо в зоопарке – абсолютно необходимая работа. Жизнь была бы намного проще, если бы мы имели порядочность честно признаться в том, какое будущее для себя выбрали.

⠀

Я ждала, что они проявят хоть какую-то инициативу. Колдуэлл, например, хоть и был придурком, по крайней мере, входил в десятку лучших выпускников своего года в университете Джона Хопкинса. Неужели они так и будут стоять и смотреть на меня, как стадо баранов?

⠀

За моей спиной несколько брошеных без присмотра кардиомониторов требовательно пискнули.

⠀

– Ну? – раздраженно выпалила я. – Какого черта вы здесь стоите? Люди умирают. За работу!

⠀

***

Когда доктор Колдуэлл завопил, я не почувствовала ничего. Больница забрала его жизнь в обмен на жизни тех, кого он убил бы в последующие годы из-за своего скотского нрава.

⠀

Я наблюдала за происходящим с другой стороны холла. Доктор Мэтьюз в ужасе вбежал в операционную, но знакомый уборщик только спокойно кивнул, быстрым шагом проходя мимо меня и затворяя за собой дверь.

⠀

Доктору Колдуэллу было суждено умереть. Много лет назад мой разум научился принимать то, что не в силах изменить. Сердце приспосабливалось медленнее, но с каждым днем все больше заковывалось в жесткую броню.

⠀

Я не пошла за уборщиком, который увозил безжизненное тело на каталке. Вместо этого я пристально следила за Элли, вышедшей из операционной пару мгновений спустя. Она думала, что ведет себя естественно.

⠀

Ну да, ее пунцово-красное лицо было примерно таким же “естественным”, как при ударе кувалдой по мошонке. Она была далеко-далеко за пределами своей зоны комфорта.

⠀

Я улыбнулась.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.