Остров посреди океана. Волна прибивает к берегу странные штуковины, а шепчущие голоса, доносящиеся из-под земли, говорят о таинственном месте "за стеной"...

Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Sanyendis

Оригинал можно прочитать здесь.

Остров. Остров – это весь мой мир. Нет ничего, кроме острова и воды вокруг. Я попал сюда несколько дней назад. Я зарываю эти записки по всему острову. Надеюсь, их кто-нибудь найдёт. Хороший день. Иногда я слышу голоса. Они доносятся из гигантской песчаной горы в центре острова. Они рассказывают о месте «за стеной», но я понятия не имею, что это значит. А ещё сегодня на берег прибило светящийся кусок мяса в форме рыбы. Я его съел.

---

Голоса сказали, что «придёт ещё один». О чём это они? Вдалеке я увидел какое-то змееподобное существо, всё в колючках. От его вида меня вырвало.

---

Сегодня я раскапывал дюны и нашёл погребённого в песке человека. Его тело претерпело череду ужасных искажений: у него шелушащаяся серая кожа и чёрные пустые глазницы, невероятно длинные пальцы гнутся в нескольких дополнительных местах, а в безгубом рту почти не осталось зубов. Едва я откопал его, как он вскочил и спросил: «Кто ты такой? Покупай только настоящую газировку! Где я? Где Червь?» Я спросил его (или её), что он имеет в виду, и о какой газировке идёт речь, но он ответил только: «Червь расскажет! Где он? Где Культ Четырёх? Где Торговцы?» Я так ничего и не понял и пошёл строить шалаш. Вчера на берег вынесло ещё четыре предмета: лицо, которое двигалось, шлёпая по воде щеками, безглазую змею, издающую крики, от которых людям хочется петь, самую обычную рыбину и почерневшую штуковину, похожую на человеческую руку, которая плыла, вращая пальцами.

---

Сегодня вода выбросила ещё кое-что. На этот раз это были большой слизень, похожий на кита, крошечный детёныш с жабрами, издававший пронзительные трели, и яйцо. Оно золотистого цвета и иногда вибрирует. Тот странный человек продолжает нести какой-то бред о своём «Сером городе». А ещё голоса говорят, что скоро случится что-то важное. За нами кто-то наблюдает. Он всегда наблюдает. Это началось несколько дней назад. Яйцо вылупилось, я нашёл на его месте только золотистые осколки. Серый человек наконец-то успокоился. Сегодня появилось существо, напоминающее до крайности истощённого человека с рыбьей головой. Оно немного постояло, судорожно дыша, что-то неразборчиво пробормотало на каком-то странном языке, а потом рухнуло и умерло. Что-то наблюдает за нами. Я не знаю, что именно.

---

Оно появилось из яйца и из горы. Несколько дней назад с неба сошло лицо на двух тонких ножках-палочках. Оно говорило о «пластической реверберации», о «монументальных памятниках» и о «понятной пустыне нетрадиционного песка». Ещё оно сказало о «Тёмном». Я не понимаю ни его, ни того, серого. Люди ли они вообще? Они тоже чувствуют, что за нами наблюдают. Я видел это сегодня. Тень на горе, которая смотрела на нас. Думаю, что-то скоро произойдёт. Серый мёртв. Или исчез. В общем, его просто не стало. Я слышу всё больше голосов. Даже когда гора далеко. Они звучат в разных тональностях. Большинство злые.

---

Сегодня я видел это. Буду милосерден к вам и не стану вдаваться в детали. Но ты, что найдёшь эту последнюю записку, знай: я перестану существовать. Я уйду за Стену и буду съеден кипящей массой ужасных существ, бурлящей под волнами, ибо я видел самое важное существо. Я видел самое главное событие всех времён и народов. Я видел Его. Я видел владыку океанов, земли, тварей живых и мёртвых. Я видел Бога. Я умру. Эту записку найдут. Эту записку най

---

Здравствуйте, я Джангор. Я обнаружил эти записки и, пожалуй, мне тоже надо что-нибудь написать. Они были закопаны в кратере вместе с каким-то телом. Наверное, тело принадлежало человеку, хотя сказать сложно, так оно было изранено. Но, несмотря на раны, он продолжал широко улыбаться. Понятия не имею, о чём говорится в этих записках, но я постараюсь тоже что-то записать. Хорошего д

Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Покупайте только настоящую газировку!

Шах и мат

Суперсчастливая страна развлечений

Лошадиная нора

Обратная связь имеет значение. Пожалуйста, если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.

Минутка саморекламы: напоминаю, на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше (и чаще). В частности, только у этого автора можно прочитать уже, в общей сложности, девять рассказов. Милости просим.

Спойлер:

Автор перед свадьбой заметила, что её жених смотрит видео свадебных пранков. Она сказала ему, что ей это не нравится, и попросила не делать пранки на их свадьбе. Он убедил её, что не собирался. Однако, в день их свадьбы, он толкнул её лицом в торт и все начали смеяться, а он громче всех. Она дала ему пощёчину, и сказала, что подаёт на развод. Новоиспечённый муж не понимает, что такого в безобидном пранке. Её семья тоже считает, что она излишне драматизирует. Только брат мужа встал на её сторону.

3 января 2024 г.

Два дня назад была наша свадьба. Мы встречались 4 года, и год как помолвлены.

Всё началось несколько месяцев назад. Я заметила, что мой муж Джейк смотрит видео с разными розыгрышами. В некоторых видеороликах было показано, например, как неловкие кадры невест выводились на большой экран перед всеми гостями, или как швыряли торты невестам в лицо.

Я ему сразу сказала, что не хочу на нашей свадьбе ничего подобного. Он лишь рассмеялся и сказал, что ничего такого и не планировал. Я думала, что мы всё обсудили, но иногда слышала его странные разговоры с друзьями. Неожиданно он вызвался выбрать свадебного фотографа и торт.

У меня не возникло подозрений, и я просто обрадовалась, что он помогает мне с приготовлениями к нашей свадьбе. Тем не менее, накануне свадьбы я напомнила ему, что если он сделает что-то подобное, я немедленно с ним расстанусь. В день свадьбы всё проходило гладко. И вот настал момент, когда пора было резать торт. Все гости смотрели, как я отрезаю первый кусок торта, и рядом со мной стоял фотограф с камерой. Внезапно я почувствовала, как чья-то рука толкнула меня в затылок лицом в торт. Не только мой макияж, но и всё свадебное платье было испорчено. Все смеялись, а громче всех ржал мой муж.

В этот момент фотограф сделал фотографию, и Джейк сказал, что теперь это наша свадебная фотография. Я развернулась, ударила его по лицу и в слезах выбежала из зала. Слава богу, карма не заставила себя долго ждать и явилась в виде его собственного брата. Я в слезах убежала в туалет, и пока пыталась привести себя в порядок, услышала громкие крики из коридора. Это был его брат Фрэнк. Я едва могла разобрать, что он говорил, и когда вышла из туалета, он уже ждал меня.

Он сказал мне, что Джейку есть что мне сказать. Джейка трясло, и он извинился, не глядя на меня. Фрэнк сказал ему посмотреть мне в глаза и извиниться ещё раз. Даже я немного побаивалась Фрэнка в тот момент, потому что всегда считала его добрым и деликатным человеком. Я никогда раньше не видела его таким злым.

Джейк ещё раз извинился, а затем Фрэнк повёл нас обратно в зал, где на удивление было очень тихо, и многие смущённо смотрели в пол. Торжественные церемонии были быстро завершены, и Фрэнк отвёз меня домой, потому что я была слишком зла на мужа и не хотела его видеть. Во время поездки Фрэнк извинился за свой эмоциональный взрыв. Он объяснил, что мой муж ужасно вёл себя даже в детстве, и использовал каждый удобный случай, чтобы унизить Фрэнка.

Когда у Фрэнка был день рождения, Джейк кидался в него тортом и ломал подарки. Их родители всегда отмахивались и говорили, что все братья так себя ведут, поэтому ему приходилось терпеть эти унижения. Но когда он увидел, как мой муж толкнул меня в торт, то не смог это стерпеть, потому что понял, что его брат просто плохой человек и получает удовольствие от унижения других людей.

Я спросила Фрэнка, что он думает по поводу того, что я уже хочу развестись, или я всё преувеличиваю. Он ответил нет, и сказал, что я заслуживаю лучшего, и неважно, что думает по этому поводу его брат, потому что он сам во всём виноват. Затем он сказал мне, что если мне понадобится помощь с переездом, он поможет мне и дал мне номер своего телефона.

В конце концов, я решила расстаться с Джейком и подать на развод, и сообщила об этом ему и моей семье. Джейк умолял меня не делать этого, ведь это был всего лишь безобидный пранк. И его семья, и моя написали мне, что нелепо разводиться из-за такой чепухи. Но я вижу это по-другому. Если он делает со мной что-то подобное, хотя я неоднократно просила его не делать этого, и он даже пообещал мне, то как я могу ему доверять? Его обещания ничего не значат. Я постоянно буду думать, что он сделает всё наоборот, и так оно и будет. И его совершенно не волнует моё мнение.

Его брат Фрэнк единственный, кто меня сейчас поддерживает, и я доведу развод до конца. Можете говорить, что у меня нет чувства юмора, называйте меня как хотите, но я объяснила свою точку зрения.

КОММЕНТАРИИ

- Держись. На твоём месте я бы не стал связываться с теми, кто тобой манипулирует. Это неуважение к тебе. Обнимаю.

Автор: Тяжело не общаться с большей частью моей семьи. Но я думаю нужно сохранить дружеские отношения с Фрэнком. Даже если он брат моего бывшего.

8 января 2024 г.

Многие просили обновление, держите.

Некоторые отметили в комментариях, что я могу аннулировать брак. Не спрашивайте, почему я не подумала об этом раньше. Но после вашего упоминания, ребята, я планирую так и сделать. Пока руки не дошли, но я займусь этим в ближайшее время. Вероятно, это будет даже проще, чем развестись.

А теперь к новосям. На следующий день после написания моего первого поста, я пошла в квартиру Джейка, чтобы забрать свои вещи. Всё это время я жила у подруги. Конечно, я также приняла предложение Фрэнка помочь мне забрать мои вещи. Когда мы приехали туда, он клялся, что это была всего лишь шутка и он не хотел меня обидеть.

Но я могла думать лишь о том, как можно доверять этому человеку в будущем. Когда он увидел Фрэнка, его лицо побагровело, он закричал на него и обвинил в том, что Фрэнк настроил меня против него. Нет, Джейк, ты сделал это сам. Какое-то время они ругались, и Фрэнк напомнил ему обо всём, что Джейк вытворял в детстве. Он ответил, что Фрэнку нужно повзрослеть и забыть о прошлом. Какая ирония, что сам он так и не изменился.

Он постоянно пытался со мной заговорить, но Фрэнк вставал у него на пути, а когда мы уходили, он со злостью выбил дверь. По всей видимости, теперь он рассказывает своей семье, что Фрэнк увёл меня у него. Я рада, что своими глазами увидела, кем он был на самом деле, пока не стало слишком поздно. Какое совпадение, что после этого инцидента моя семья также засыпала меня сообщениями о том, что нам нужно сходить на консультацию к психологу, а не расставаться из-за такой ерунды. Они перестали, только когда я пригрозила заблокировать и их тоже.

Многие из вас предположили это в комментариях, поэтому я решила спросить Фрэнка. Когда мы забрали мои вещи, я позвала его на свидание, но он отверг моё предложение и сказал, что уже встречается с кем-то. Я просто хотела вам это рассказать, чтобы вы перестали спрашивать.

Но, честно говоря, в то же время я рада, потому что это означает, что он помог мне не из корыстных побуждений, а потому, что он просто хороший человек. Тем не менее, я рассказала ему об этом посте, и Фрэнк потом сказал, что прочитал все ваши комментарии и всем поставил лайки, и что вы сделали его день. Я подумала, что вы, возможно, захотите это знать. Наверное, это будет первое и последнее обновление. Я просто хочу забыть об этом и двигаться дальше.

И спасибо всем за поддержку!

Обновлено: можете называть мою историю фейком, потому что я осмелилась пригласить Фрэнка на свидание, не стесняйтесь. Я просто сделала то, о чём меня просили многие из вас, и я подумала, что попытка не пытка и, если бы он согласился, возможно, это были бы более здоровые отношения. Я нахожусь не в лучшем состоянии и потом выйду из этого аккаунта, поэтому не переживайте, если я перестану отвечать. Моя история остаётся здесь и, надеюсь, поможет многим людям, попавшим в аналогичные токсичные отношения. Неважно, мужчины или женщины.

Я желаю вам всего наилучшего!

Источник

В первый раз я встретил демона, когда мне было семнадцать, и в тот вечер он спас мне жизнь.

Я стоял на остановке, надеясь поймать попутку после подработки. В тот день я забыл зонтик, а как вы знаете, когда забываешь зонтик, всегда идет дождь.

Ледяной дождь лил как из ведра, и я пытался игнорировать хлюпающие ботинки. Внезапно дождь надо мной прекратился, я посмотрел наверх и увидел его – демона, закрывшего меня своим зонтиком.

Он выглядел как человек, собранный кем-то, кто не знает, как должен выглядеть человек. Он был очень длинным, как минимум шесть с половиной футов, а плечи так сутулились, что в профиль он напоминал огромного стервятника.

Его лицо было тощим, с острыми чертами и глубокими впадинами, к нему словно была приклеена широкая дружелюбная улыбка из кривых серых зубов.

– Ты не слышал, друг? – спросил он.

– Нет, – ответил я. – Не слышал чего?

– Сегодня автобус не придет, – сказал он. – Водитель напился и попал в аварию. Все пассажиры погибли.

То, как он произнес последнюю часть, почти с улыбкой, заставило мой желудок сжаться.

Я не был уверен, что действительно верю ему, но решил, что в любом случае должен отсюда убраться. Мне сильно захотелось оказаться от него как можно дальше.

– Ох, – ответил я. – Думаю, мне придется пройтись пешком.

– Да, – сказал он. – Придется. Подожди, возьми мой зонт.

Он протянул мне зонт, и я взял его, не подумав. Мои пальцы едва коснулись его руки,  и все тело пронзила дрожь.

На следующий день я увидел новость об аварии, вот только она произошла после моей остановки. Как и сказал мужчина, все пассажиры погибли. И если бы не он, я тоже был бы в этом автобусе.

В следующий раз я увидел демона на втором году обучения в колледже. Он поджидал меня в моей комнате в общежитии, ссутулившись за моим столом и читая одну из моих книг.

– Это ты, – сказал я.

– Да, – ответил он, – это я.

Он спокойно закрыл книгу и повернулся лицом ко мне, сверкая своей кривозубой улыбкой.

– Я принес тебе подарок, – сказал он.

Внутренности скрутило.

– Подарок? – Переспросил я.

– О, да.

Он засунул руку под лацкан пиджака и достал розовый блокнот на спирали. На обложке было написано имя Эллен Хартвелл.

– Это принадлежит симпатичной брюнетке с занятий по психологии, – сказал он. – На которую ты постоянно пялишься. Ты скажешь ей, что нашел это, а потом пригласишь поужинать.

Он положил его на мой стол.

– О, – сказал я, – спасибо.

– Не стоит благодарности, – ответил мужчина. – Мы еще увидимся.

Не успел я моргнуть, как он исчез.

В последний раз я увидел демона в ту ночь, когда был зачат мой сын. Моя жена Эллен ждала в спальне, пока я приму душ. Выйдя из душа голый и мокрый, я увидел мужчину, стоявшего в моей ванной.

– И снова здравствуй, друг, – сказал он.

– Ты напугал меня, – ответил я.

– Я знаю, – сказал он. – Послушай меня. Сегодня ты должен поговорить со своей женой. Она готова к ребенку, но еще этого не знает. Сегодня она зачнет твоего сына.

Сердце подпрыгнуло при мысли о сыне, но желудок был менее оптимистичен, и его скрутило от тревоги.

– Почему ты мне помогаешь? – спросил я.

Мужчина широко улыбнулся.

– Нити судьбы длинны, – сказал он, – длиннее человеческой жизни.

Он щелкнул пальцами и исчез в синевато-серой дымке.

После этого мужчина больше не приходил, но иногда у меня возникало то тревожное чувство в животе, которое сопровождало его присутствие. Прошли года, потом десятилетия, и постепенно я забыл о нем, до того самого дня, пока не пришла полиция.

Они пришли с собаками и лопатами, и перерыли весь мой участок.

После того как все было сказано и сделано, они нашли останки тридцати семи женщин и арестовали моего единственного сына.

На протяжении всего судебного процесса сын утверждал, что убивать его заставлял демон, но прокурор ему не поверил, и его приговорили к смертной казни.

Но я узнал демона на тысяче набросков в блокноте моего сына.

Это был худощавый мужчина с широкой дружелюбной улыбкой из кривых, мертвенно-серых зубов.

~

Оригинал

Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Привлечённые слухами о золотых самородках, едва ли не валяющихся под ногами, люди начали стекаться в небольшой городок, надеясь обрести неслыханное богатство...

Автор: Rahkshasarani. Вычитка: Sanyendis

Оригинал можно прочитать здесь.

Происхождение слова «Эспириту» – тайна, затерявшаяся во тьме веков. С языка мивок оно переводится примерно как «место, где гуляют духи». Пожалуй, это название – едва ли не единственное наследие, оставленное некогда многочисленными коренными жителями этого места. Когда сюда пришёл Элиас Бэннон, многочисленные болезни и нападения беглых рабов уже практически уничтожили местное население. Бэннон отметил некоторые характерные особенности их быта: они отказались от обычных обсидиановых наконечников для стрел и вообще старались избегать любых отражающих поверхностей. Дома в деревне были построены из древесной коры и покрыты черепицей. Поселение примыкало к небольшому участку бесплодных земель, причём сами дома словно образовывали вокруг этого места защитный круг. Когда Бэннон предложил обменять местные изделия ручной работы на какие-то безделушки, племя отказалось, а его подношения закопали в землю. Элиас предположил, что, возможно, они охраняют какой-то важный секрет, что-то, что придаёт смысл жизни в этой пустоши. Однако в чём бы ни крылась причина их поведения, когда Бэннон вернулся в деревню на следующий год, поселение оказалось заброшено. Обшаривая постройки, в одной из хижин он запнулся о кусок золота размером с мужской кулак.

Это было время золотой лихорадки, шахтёрские городки разрастались, словно поганки после дождя. Так появился и Эспириту. Когда слухи о месторождении стали расползаться, люди начали стекаться в город сотнями. В Эспириту съезжались либо те, кто уже успел попытать удачу в других местах и отчаялся разбогатеть, либо наивные новички, ибо у более опытных старателей заявления о золоте, валявшемся под ногами, вызывали скепсис. Утверждали даже, что золото в той пустоши можно увидеть почти в любой трещине в земле, что металл светится в ночи, что его можно выковыривать чуть ли не ложкой. Казалось, одних слухов было достаточно, чтобы Эспириту рос, как на дрожжах: в городе появилась церквушка, магазин, кабак, игорный зал, почтовое отделение, стоянка дилижансов и даже гостиница – и при этом никто не видел ни единой унции [прим.: в США унция – 1/16 фунта, или примерно 28,35 г] добытого золота.

Жители Эспириту никогда не продавали золото. Более того, горожане воспринимали такие предложения едва ли не как оскорбление. Город рос, а его жители, кажется, становились всё более замкнутыми. Странствующий проповедник, которого как-то занесло в Эспириту, говорил потом, что у местных жителей появились зеленоватые кольца вокруг глаз и рта, а церковь стояла с заколоченными окнами, и внутрь не пускали посторонних. Единственной валютой там было не золото, а лишь его обещания, и город платил в кредит, накапливая у портовых купцов многотысячные долги.

Путешественники стали называть Эспириту «Долиной упырей» – за болезненный вид местных жителей. Сам Элиас Бэннон редко появлялся на людях; его описывали как высохшего чуть ли не до состояния скелета сгорбленного старика. Но слухи не останавливали новых поселенцев, и в период своего расцвета население Эспириту достигало сорока тысяч человек.

Полтора года спустя, когда мир так и не увидел ни крупицы золота, торговцы направили в город своих людей для сбора долгов. Вернувшись, те наперебой рассказывали об открывшейся им ужасной сцене, равной которой не видели со времён Гражданской войны. Вот слова одного из агентов:

‑ Тела лежали штабелями, словно дрова. Они укрывали трещины в земле, в которых, по слухам, и видели золото. Повсюду стоял ужасный смрад, похожий на запах разложения. Они не могли даже поднять голову в знак приветствия. Один мужчина умолял нас взглянуть на золотую руду, он утверждал, что она продолжает цвести, но изо рта у него стекали капли слюны, и он едва мог говорить из-за многочисленных язв и нарывов по всему телу. Многие лежали плашмя, словно защищая землю своими телами. Немногие выжившие кричали, умоляли дать им воды и обещали расплатиться золотом. Что касается самого Бэннона, то мы не нашли ни следа этого человека. В нефе церкви была вырыта яма. Горожане умоляли нас не входить туда, они говорили, что Бэннон ушёл вниз несколько дней назад, предварительно каким-то образом проглотив тот самый первый найденный им самородок. Трое мужчин спустились в яму, но не смогли пройти дальше из-за царившего там смрада. Мы засыпали отверстие. Выжившие всё продолжали плакать, они умоляли нас не забирать их золото, пока мы собирались в обратную дорогу. Когда мы вернулись с большим отрядом, почти все они уже умерли. Мы не нашли ни крупинки золота, ни одного самородка.

Из тысяч жителей города лишь четверо прожили достаточно, чтобы вновь увидеть побережье Тихого океана. Гомер Клементс умер от истощения, вызванного какой-то странной болезнью, в больнице Сан-Франциско, пережив своих товарищей, в общей сложности, на три часа. В бреду он бормотал, что рудная жила совсем не то же самое, что вены на теле человека, и для того, чтобы сверкать в полную силу, ей нужно черпать силы из людей. Перед тем, как испустить дух, он умолял врачей доставить его в Эспириту, чтобы заставить город снова «жить». Его труп приобрёл странный зеленоватый оттенок, и его похоронили на участке, предназначенном для жертв туберкулёза и других инфекционных заболеваний.

Дома Эспириту так и остались стоять – разбирать их по дощечке и вывозить оказалось слишком дорого. Время шло, они ветшали, и город, в конце концов, снова сгинул в пустыне. Говорят, он находился где-то в районе Сэнд-Хиллз в Калифорнии, но попытки повторно его обнаружить не увенчались успехом.

Обратная связь имеет значение. Пожалуйста, если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.

Минутка саморекламы: на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше (и больше). Сегодня, например, выложим новый рассказ, о событиях на полузаброшенной марсианской станции. Заглядывайте, мы будем рады.

Спойлер:

Автор заметила, что её давняя подруга ведёт себя слишком ласково с её парнем, но стесняется высказать ей своё недовольство. Её парень уверял, что между ними ничего нет. Вмешался общий знакомый и прислал скриншоты их сообщений, из которых понятно, что парень автора и её подруга переспали. Подруга сказала, что при желании могла бы давно увести у неё парня, поэтому автор должна её благодарить. Автор бросила парня и порвала дружбу с этой подругой. Ранее они компанией друзей собирались поехать в путешествие, но у подруги не было денег, и за неё собирались заплатить родители автора. Естественно, родители автора аннулировали бронь, и теперь подругу бомбит, в том числе и потому, что бывший парень автора больше не хочет с ней близости. 

23 сентября 2018 г.

Моя лучшая подруга (24Ж) слишком ласкова с моим парнем (26M), я считаю её поведение неуместным.

Я знаю, что мне следует хорошо подумать, прежде чем называть кого-то «лучшей подругой» в таком посте, но я не знаю, как ещё называть «Джесси».

Наши родители давно дружат, поэтому мы с ней росли вместе, и она, можно сказать, поддерживала меня в старших классах. В общем, в пищевой цепи среди подростков она была на вершине, а я должна была находиться в самом низу. Но никто не связывался со мной, потому что я была «подругой Джесси».

Джесси из тех людей, которые забирают на себя всё внимание. Да я никогда и не возражала, никто не идеален, верно? Но теперь, когда у меня появились первые отношения с моим парнем, она не знает, как себя вести.

Каждый раз, когда мы собираемся вместе, она его «лапает». Постоянно трогает его руки, проводит пальцами по его волосам, делает ему комплименты. А теперь она даже начала «шутливо шлёпать» его по заднице, понимаете? Мне очень некомфортно из-за этого. Может, это нормально, я имею в виду, у Джесси много друзей-парней, и для них это нормально? Мой парень об этом не задумывался. Реагирую ли я слишком остро? Она очень красивая, и, может быть, я просто ревную?

Однако вчера меня кое-что напрягло. Мой парень был на работе, а я занималась моим книжным делом (хобби), поэтому мы решили встретиться позже в доме друзей, они собирались встретиться, выпить и т.д. Парень закончил работу раньше и позвонил мне, но я не хотела, чтобы он приезжал ко мне (я знаю, что ему не нравится моё книжное увлечение), поэтому я попросила его ехать сразу к другу.

Затем я стала получать сообщения от Джесси вроде «Девушка, тебе пора сюда, твой парень уже в стельку пьян! лол», «Лол, мы такие пьяные, ты должна приехать и остановить нас», «Если ты сейчас же не приедешь, то я за себя не ручаюсь». И так далее. Моё книжное дело заняло больше времени, чем я ожидала, и я уже начала закипать. Но я очень неконфликтный человек, поэтому справляюсь с эмоциями сама.

Когда я закончила свои дела, я позвонила своему парню. Я больше не хотела приходить на эту вечеринку, но по нашему уговору я в этот день была за рулём, поэтому я спросила его, нужно ли приехать забрать его. Он ответил, конечно. Я приехала и даже не заходила в дом. Я готова была спустить на него всех собак из самой преисподней. Но он сел в машину и был абсолютно трезв.

Я спросила, много ли он пил, и показала ему сообщения Джесси. Он очень огорчился и сказал, что она наврала, он вообще практически не пересекался с ней, а общался с другом, который только что вернулся в город. Он говорит, что мне следовало предупредить его о сообщениях, чтобы он мог высказать ей всё по этому поводу, «потому что ты, похоже, никогда не сможешь выставить перед ней какие-либо границы» - его слова.

Теперь я думаю, может, мне стоит поговорить с Джесси? Возможно, она просто была пьяна и доставала меня, потому что хотела меня видеть, и чтобы я приехала побыстрее? Я не знаю, то есть с детства она была очень добра, хотя могла относиться ко мне гораздо хуже. Мне не нравится, как она ведёт себя с ним, но в то же время я не хочу, чтобы это выглядело так, будто я ей не доверяю. Как я могу сказать ей об этом вежливо? Или мне стоит подождать и посмотреть, повторится ли это снова? Я слишком остро реагирую?

ОБНОВЛЕНИЕ: Спасибо всем за ваши комментарии и помощь. Я решила поговорить с Джесси, и позже опубликую развитие истории.

24 сентября 2018 г.

Моя лучшая подруга (обе 24Ж) говорит, что я обязана ей всем, что у меня есть, включая моего парня.

Вчера я написала здесь о том, как моя подруга Джесси ведёт себя слишком ласково с моим парнем, и мне это не нравится.

Я очень благодарна всем, кто оставил свои комментарии, особенно тем, кто написал, что мне следует поговорить с ней и что именно ей сказать. Я не люблю конфликты, поэтому ваши советы были для меня особенно важны, спасибо!

Вчера вечером мы с ней встретились, так как она просила меня помочь ей выбрать одежду для мероприятия. Я была у неё дома и подумала, что мне нужно что-нибудь сказать (я хотела что-нибудь сказать). Я очень тщательно подбирала слова и просто сказала, что знаю, что она не хотела делать мне больно, но мне это не понравилось. Поэтому я попросила её быть помягче (я должна была сказать «прекратить», но я просто слабый человек).

В принципе, она не сказала ничего плохого, но мне показалось, что её отношение было немного неправильным. Она смотрела на меня презрительно, и она так странно улыбнулась, когда я закончила говорить... это выглядело очень странно. Она лишь сказала «хорошо», и мы продолжили выбирать ей одежду, и после этого я ушла. Мы должны были пойти перекусить, но она сказала, что устала. Я не дура и понимаю, что ей было больно.

Поэтому я написала нашему общему другу (скорее её другу, чем моему) и, не вдаваясь в подробности, просто сказала ему, что говорила с Джесс о чём-то важном для меня, но боюсь, что она могла не совсем правильно понять мои слова. Он сказал: «Послушай, я не хочу в этом участвовать, но тебе стоит присмотреться». Я спросила, что он имеет в виду, он ответил: «Ничего, просто присмотрись».

Через некоторое время он написал мне: «Я передумал. Я хочу участвовать», и прислал мне кучу скриншотов его переписки с Джесси.

В начале он спросил её, поссорились ли мы двое, потому что я волновалась (он был добр в своих высказываниях, я не против, что он вмешался), на что от неё пошёл непрерывный поток просто ужасных сообщений. Она сказала, что у меня длинный язык, и я осуждаю её поведение, потому что я ханжа и не знаю, как вести себя с парнями. Как она научила меня всему, что я знаю о жизни, и как я теперь смею говорить ей, что она может или не может делать, и что я должна благодарить её за то, что у меня вообще есть парень.

Он высказал ей, что она грубиянка и друзья так себя не ведут. После скриншотов он написал мне: «Она мне больше не подруга, я сдаюсь, и ты должна это прочитать». Он также сказал, что не возражает, если я скажу ей, что у меня есть эти скриншоты.

Но я ей не сказала. Не знала, что сказать. Я имею в виду, что она в чём-то даже права. Но даже зная это, мне было больно читать её сообщения.

Сегодня утром я проснулась и увидела, что поздно вечером она написала мне сообщение. Она сказала, что знает, что «Пит» прислал мне скриншоты, и она не хотела выглядеть грубой, но ей смешно от того, что я ревную, потому что, если бы она хотела увести моего парня, то это не составило бы ей никакого труда: «Ты хочешь, чтобы я это доказала?» Я должна перестать вести себя глупо - вот что она имела в виду. Она закончила своё сообщение шуткой и поцелуями. И я не знаю, она дурачилась, извинялась, угрожала или была прагматичной.

Я ей пока не ответила.

Я не знаю, что ответить.

Стоит ли мне вообще что-то ей говорить? Или просто забыть эту ситуацию?

Мне бы хотелось поговорить с кем-нибудь об этом, но у меня мало близких друзей. С такими вопросами я обычно обращалась к Джесси.

Идеи?

Комментарии:

- Похоже, она зациклена только на себе и сильно переоценивает собственную важность, особенно в жизни других. Очевидно, что все мы посоветуем тебе перестать с ней дружить, потому что тебе нежелательно находиться рядом с ней, раз она так ведёт себя и подобным образом говорит с тобой лично и за твоей спиной. Она думает, что имеет над тобой власть, и поэтому разрешила тебе «иметь отношения» с твоим парнем? Да ну нафиг.

Также расскажи обо всём своему парню, потому что я уверен - она попытается его увести.

Автор: Думаю, ты во всём прав. Просто мне больно, понимаешь? Мы дружили 20 лет. Я всё думаю, может быть, это недопонимание и она не это имела в виду, или у неё просто тяжёлый период в жизни, и она не знает, как с этим справиться.

Я лишь хотела понять, может я слишком остро реагирую, поэтому мне нужен был взгляд со стороны.

Что касается моего парня, мне кажется, он бы очень быстро ей отказал. Она ему не очень нравится. Он просто общается с ней из-за меня, хотя всегда говорит, что не рад этому и всё такое. Так что маловероятно, что они вообще когда-либо останутся наедине. Но я поговорю с ним. Спасибо за внимание!

...

Оказывается, она уже пытается его увести.

Какая же я идиотка.

26 сентября 2018 г.

Мой парень занимается сексом с моей подругой. 

Наш общий друг убедил нескольких других друзей прислать мне скриншоты переписок между ними и моим парнем или «лучшей подругой».

В этих сообщениях всё предельно ясно.

Я задала вопрос своему парню, он растерялся и сказал, что любит меня, а это был просто секс. Он сказал, что «Джесси» постоянно вешалась на него и дразнила, и она ему никогда не нравилась, но я всё равно продолжала с ней общаться.

Он сказал, что занялся с ней сексом, только чтобы посмотреть, отстанет ли она после этого, и это было всего пару раз. Сказал, что больше не будет этого делать, она ему даже не нравится, он любит меня и умоляет его простить.

Из всех скриншотов я поняла, что Джесси пошла на ту вечеринку, потому что она хотела с ним переспать. Она сохла по нему, но он не отвечал взаимностью. Она попыталась сделать так, чтобы он расстался со мной, а затем чтобы я рассталась с ним.

Это сработало. Со вчерашнего дня он свободен.

В некоторых сообщениях они рассказывали про их «встречи». Меня чуть не стошнило.

Я заблокировала его, потому что он продолжает названивать и писать сообщения.

Её я игнорирую. Она только что написала мне, что только сейчас обо всём узнала, и «Знаешь, наверное, это было к лучшему, верно?» Мне нахрен хочется орать.

Не знаю, это обновление или мне просто нужно было высказаться.

В любом случае, спасибо, что выслушали.

Обновлено: Не хочу драматизировать, или выглядеть глупо, но вы все довели меня до слёз.

Все говорят, что спрашивать в интернете совета о личной жизни — это безумие, но я только что потеряла парня, лучшую подругу и целую компанию друзей… Но я не чувствую себя брошенной, я думаю, что всё сделала правильно, и со мной всё будет в порядке. Мне всё ещё больно. Но не так сильно, как если бы я была одна.

Я даже не знаю как поблагодарить этот саб. Я правда не знаю, что сказать.

Именно ваши комментарии к моим постам заставили меня задуматься о том, что мне изменяют, и убедили, что мне нужно расстаться и двигаться дальше. Так что это изменило мою жизнь. Спасибо вам всем огромное за вашу помощь по сути незнакомому человеку. Это бесценно!

Комментарии:

Комментатор 1:

- Да уж, я бы просто послал нахрен таких друзей и начал бы искать новых, боже, ну и дичь.

Автор:

Ага

Сделано и сделано

Думаю, я слишком снисходительно отношусь к слову «друг». Это длилось несколько месяцев. Все знали. И ни у кого не хватило совести сказать мне об этом. За меня заступился только один друг, с которым мы даже не особо близко общались.

Комментатор 2:

- Ты не сможешь сделать ей больно в ответ. Она не уважает тебя, и ей явно плевать. По аналогии, как если какой-то пьяница на улице сказал бы тебе, что ты страшная. Возможно, тебя это разозлит, но плевать ты хотела на его мнение.

Также хочу сказать, что всё это не стоит твоего внимания, не зацикливайся.

Игнор хорош тем, что они сами варятся в собственном соку. Они ждут твоей реакции, но не получают её. Они понимают, что потеряли свою власть над тобой, и никогда не увидят твою реакцию и не почувствуют удовлетворения.

Автор:

О, я понимаю, что ты имеешь в виду

Она всё ещё пишет мне

Я не упомянула одну деталь, потому что тогда это было не важно. Мы все вместе собирались отправиться в путешествие. Моя семья оплатила часть расходов Джесси. Теперь она спрашивает меня о ваучерах (т.к. они все хранятся у меня).

Эта конченая не может выждать хотя бы один день, чтобы спросить? Она вдруг вспомнила, что я ей всё ещё нужна. Естественно, я ничего ей не отдам. Поездка отменена. До неё реально не доходит????

- Она не уважает тебя, и ей просто пофиг.

Абсолютная правда.

Комментатор 3:

- Она будет мучиться ещё больше, если ты вообще никогда ей не ответишь (ни на что, никогда, автор — не иди на контакт).

Автор: Я тоже считаю, что моё молчание будет лучшим лекарством.

До неё только что дошло, что я нужна была ей для поездки, и она настойчиво пытается дозвониться до меня.

Теперь она утверждает, что он ей понравился первой, а я его увела, поэтому это она должна злиться на меня.

Я знаю, что нужно просто везде её заблокировать. Но я не могу перестать злорадствовать, наблюдая, как она ёрзает.

Я хотела оставить за собой последнее слово, но моё молчание сводит её с ума.

Комментатор 4:

- Он сказал, что занялся с ней сексом, только чтобы посмотреть, отстанет ли она после этого, и это было всего пару раз. Сказал, что больше не будет этого делать, она ему даже не нравится, он любит меня и умоляет его простить.

Лол что? Серьёзно, это одна из самых тупых отмазок, которые я когда-либо слышал. Это всё равно, что сказать: «Дорогая, я прыгнул со скалы, потому что меня так уговаривали это сделать». Автор, я сочувствую тебе, но какое же глупое оправдание.

Автор: Признаюсь, я почти купилась на это. Насколько я жалкая? Он говорил, что только я ему важна, это была просто ошибка, он думал, что она отстанет... и я даже подумала, что может он просто сделал плохой выбор, и его можно понять и простить?

Затем он сказал что-то вроде «она мне даже никогда не нравилась, это ты всегда хотела, чтобы мы общались».

Именно в этот момент мой мозг включился, и меня осенило: он СЕРЬЁЗНО пытается обвинить в этой херне МЕНЯ?

Другие комментарии автора:

- Я планировала поехать в это путешествие с моим парнем и другими друзьями. Самое отвратительное в поведении Джесси то, что она думает, я позволю своей семье заплатить за её поездку в «отпуск» с моим бывшим, после того как он изменил мне с ней? Я начинаю догадываться, что у неё большие проблемы с головой. Реально.

- Я что-то сразу дала волю эмоциям, извините! На самом деле, это всё «Пит». После того, как она написала мне, что при желании она могла бы легко увести моего парня, я спросила её: «Какого хрена, Джесси?», на что она только «лол»-нула в ответ, как будто просто пошутила.

После этого Пит написал мне и спросил, одна ли я. Он был так добр и всё мне рассказал. Сказал, что у него есть доказательства, и спросил, хочу ли я их увидеть. Я согласилась.

Он поговорил с нашими общими друзьями и уговорил их прислать скриншоты. Все к нему хорошо относятся, и он единственный, кто открыл мне глаза.

Кстати, он [нетрадиционной ориентации]. На случай, если кто-нибудь сделает поспешный вывод, как моя мама, и скажет, что он интересуется мной или что-то подобное. Нет, он просто порядочный человек.

- Нет, мне не присылали скриншоты переписок между бывшим и Джесси. Видимо, я сразу же начала высказывать свои мысли и упустила эту деталь!

В общем, наш общий друг Пит убедил трёх других друзей прислать ему сообщения между ними (тремя друзьями) и Джесси или моим парнем, ему нужны были доказательства, потому что он посчитал их поведение неуважительным по отношению ко мне, и кто-то должен был мне об этом рассказать. Были скриншоты сообщений между двумя друзьями и Джесси, и между третьим другом и моим парнем. Из этих сообщений всё предельно ясно.

Джесси, похоже, вообще не парилась и не скрывала это. Бывший в своих сообщениях в основном спрашивал, заметила ли я что-то, и хотел, чтобы Джесси отстала от него, но при этом он писал, какая она горячая и т. д. Он не подтверждал их связь на 100%. Они ему не такие близкие друзья, поэтому он не откровенничал. Но когда я спрашивала его про их связь с Джесси, я сказала ему, что у меня есть скриншоты, но не говорила, какие именно, поэтому он просто сознался.

- Эти скриншоты окончательно открыли мне глаза, и я благодарна за это. Но я не думаю, что друзья сделали это ради меня.

Больше ради Пита. Если бы вы его знали, то вы бы поняли, о чём я. Он смелый парень, и каждый может рассчитывать на его поддержку.

Я думаю, они прислали скриншоты, потому что делали это «для него», понимаете? Он развязал эту войну и взял на себя ответственность за последствия. Я не думаю, что они пошли бы на это ради меня.

2 октября 2018 г.

ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ

Я говорила, что вернусь, если произойдет что-нибудь важное!

Бывший продолжал попытки связаться со мной через общих друзей. Они постоянно просили меня разблокировать его и хотя бы выслушать, потому что он говорил, что очень сожалеет о произошедшем, что любит меня и теперь не может найти себе места, и он не хотел, чтобы так получилось. Кто-то даже додумался спросить меня, уверена ли я, что всё было именно так. Они предлагали переслать мне его сообщения, чтобы я своими глазами увидела, как хорошо он всегда говорил обо мне и какой он заботливый. Но мне хватило скриншотной драмы на всю оставшуюся жизнь, и я отказалась. Особо настойчивым я сказала, что не разблокирую его, так как мне нечего ему сказать или услышать, и если они продолжат давить на меня, я заблокирую и их тоже.

Я столкнулась с бывшим, когда в очередной раз занималась своим книжным хобби. Возможно, я прозвучу самонадеянно, но мне кажется, что он пришёл туда ради меня. Он никогда этим не интересовался, поэтому я так предположила. Он спросил, могу ли я выделить несколько минут на кофе, я ответила, что опоздываю (ложь). Он проводил меня до моей машины. Он хорошо выглядел и от него прекрасно пахло. Он вёл себя очень мило. Даже причесался так, как мне нравится. Я чувствовала себя ужасно, потому что даже после всего случившегося он мне всё ещё нравится. Он снова извинился и сказал, что всё понимает, мне нужно время, чтобы остыть, и попросил подумать над тем, чтобы дать ему ещё один шанс, он будет ждать. Сказал, что больше никогда не приблизится к Джесси и будет вести себя так, будто им выписали запретительные судебные приказы друг против друга. А мне показалось забавным, что всё, о чём он говорил, подразумевало, что я снова буду ему доверять. Чего я не сделаю. Поэтому я ответила, что меня это больше не интересует, и ему нужно жить дальше. Мне бы хотелось сказать что-нибудь более остроумное, но я не смогла ничего придумать.

Это была суббота, с тех пор я ничего не слышала ни от него, ни от друзей.

Джесси тоже продолжила попытки связаться со мной. Как я уже отвечала кому-то в комментариях, мы собирались поехать в отпуск: я, Джесси, бывший парень и несколько друзей. Джесси не могла себе позволить эту поездку, поэтому большую часть её расходов оплачивали мои родители. По всей видимости, она вспомнила об этом уже после того, как всё рухнуло к чертям, и запаниковала, потому что всё было у меня (ваучеры, электронные письма с подтверждениями, данные о кредитной карте...). Она чуть не сошла с ума. Даже пришла ко мне домой (меня не было, и моя соседка по комнате сказала ей свалить нахрен, слово в слово). Поначалу я не блокировала её, потому что, признаюсь, мне было весело наблюдать за её отчаянием.

Я поговорила с мамой, и она меня поддержала. Сказала всё отменить, и неважно, сколько это будет нам стоить. Так я и сделала. И последняя часть скриншотной драмы: я распечатала все письма с подтверждением отмены бронирования и отправила их Джесси со одним словом «пока», и затем заблокировала её.

Моя соседка по комнате приятно меня удивила. Мы никогда особо близко не общались, и теперь я даже не понимаю, почему. Она отменила свои планы с друзьями, чтобы остаться со мной, и пригласила меня познакомиться с ними на следующих выходных.

Некоторые из вас посоветовали мне обратиться к психотерапевту, и я вчера это сделала. Мне очень понравилось. У меня была всего одна консультация, во время которой в основном говорила я, но было здорово. Она дала мне «домашнее задание»: немного рассказала о нездоровых отношениях, и попросила меня проанализировать мою дружбу с Джесси и написать, что было приемлемым, а что - нет. Она заставила меня понять, что мы никогда не были подругами. Она много лет использовала меня в своих интересах и даже заставляла меня благодарить её за это. Психотерапевт также рассказала мне об одном высказывании, называется «Молитва нарцисса» и звучит примерно так:

«Этого не было. Если было, то не по моей вине. Если по моей, то я не нарочно. Если нарочно, значит ты это заслужил».

Именно так Джесси сейчас пытается решить свои проблемы.

Ну и скатертью дорога.

Теперь последняя сплетня. «Пит» звонил мне вчера (он иногда проверяет, как у меня дела, хороший парень. Опять же, он [нетрадиционной ориентации], на случай, если кто-то надеется, что это может превратиться в романтическую комедию), он сказал, что Джесси была уверена на 100%, что раз я порвала со всеми, она и Дин сразу же сойдутся. Но, видимо, у него другие планы, и она психует из-за этого. Пит говорит, что он действительно сильно переживает и 4 дня подряд пил так, что его приятелям приходилось тащить его домой на себе. А вчера они все обедали в бургерной, и в какой-то момент Джесси попыталась провести пальцами по его волосам, но он оттолкнул её, сказал перестать и больше никогда к нему не прикасаться. (То есть теперь он смог это сделать, да?)

Наверное, он меня действительно любит какой-то своей нездоровой любовью. Но я не хочу, чтобы меня любили так. Я хочу здоровых отношений. Думаю, я этого заслуживаю.

Я также думаю о том, чтобы взять деньги от несостоявшегося путешествия, и поехать куда-нибудь одной. Пока ещё не решила.

В любом случае, это будет последнее обновление этой истории, так как вряд ли мне будет что добавить. Сейчас мне нужно исцелиться и отпустить ситуацию.

Возможно, я вернусь сюда через пару месяцев, чтобы написать пост наподобие «ура, жизнь теперь прекрасна», но я решила написать это обновление сейчас, потому что хотела закончить всю эту историю на светлой ноте. И, конечно, ещё раз всем спасибо!! Вы лучшие!!

Источник

Я часто смотрела сквозь ржавые железные прутья решетки и мечтала стать птицей.

Каждую ночь после того, как отец уходил из моей комнаты, я лежала без сна и ждала рассвета. Цепь, приковывавшая меня к кровати, как раз доставала до подоконника, поэтому, с первыми лучами, я подходила к окну, чтобы послушать первые звуки утра. Звуки птичьего пения.

Их мелодии были так прекрасны… наверное птицы пели о местах далеких и чудесных, о том, как плывут на ветру по бескрайним голубым небесам, глядя вниз на крошечные верхушки деревьев, усеивающие землю внизу, словно булавки.

Однажды утром, когда я еще лежала в постели, произошло нечто невозможное. Накануне я заснула и пропустила бы утренний концерт, если бы не стук в окно. Я потерла глаза, прогоняя сон, и села: с той стороны стекла сидел ворон и постукивал клювом по моему окну.

Осторожно подкравшись, я улыбнулась птице.

– Привет, мистер Ворон.

– Здравствуй девочка, – ответил ворон.

На мгновение я застыла, ошеломленная, не зная, что сказать. А потом, казалось, вечность спустя, заставила себя заговорить:

– Ты умеешь говорить?

– Все птицы умеют говорить, – откликнулся Ворон – Просто не все люди умеют слушать.

Я толкнула окно, оно приотворилось, ударившись о решетку. Птица с любопытством наклонила голову.

– Почему ты в клетке?

– Думаю, такая моя судьба. – Я не знала, что и сказать. – Так было всегда.

– Ты такая худенькая, хочешь чего-нибудь поесть?

В животе слабо заурчало.

– Да. Это было бы замечательно.

Не сказав больше ни слова, ворон взлетел. А через несколько минут вернулся с небольшой веточкой инжира. Ворон с интересом наблюдал, как я жадно поглощаю фрукт. И даже когда на моих пальцах остался только сладковатый сок, все еще пристально смотрел на меня некоторое время.

– Я не знал, что людей сажают в клетки, – начал ворон. – Думаешь тебя приняли за птицу?

– Я так не думаю, мистер Ворон.

Остаток того дня мы провели в разговорах. Ворон рассказал мне все о том, каково это – летать, о том, что в мире нет ощущения лучше. Рассказал о далеких землях, в которых он побывал, когда был еще совсем молод, и улетал каждый год прочь от зимы. Наконец наступил вечер, и ворон улетел.

А на следующее утро вернулся еще с двумя веточками инжира.

Я поблагодарила его за щедрость, и мы проговорили еще один день напролет. Он даже спел мне песню. Голос ворона не приспособлен для пения, но мне он все равно показался прекрасным.

Так мы провели всю осень, и визиты птицы стали единственным светлым пятном в моей жизни. Он приносил в подарок не только инжир, но и вишни, и грецкие орехи – все, что что только мог удержать.

Однако вскоре наступила зима, а с ней и холода, уничтожившие инжир и вишню. Его подарков становилось все меньше и меньше, а по усталому голосу было ясно, что летать за ними приходится все дальше и дальше.

Однажды утром, когда выпал первый снег, ворон задал мне вопрос.

– На что бы ты пошла, чтобы покинуть это место? – спросил он, склонив голову набок.

Я на мгновение задумалась, не зная, что ответить. А потом сказала правду.

– На что угодно, лишь бы уйти. Все, что угодно.

Ворон торжественно кивнул.

– Зима приносит не только мороз.

Он взмахнул крыльями и спрыгнул с подоконника.

Я не видела его три дня. Часы шли, и мне становилось невыносимо грустно. Каждое утро я по-прежнему слушала пение птиц, но оно звучало одиноко и пусто без друга, который наслаждался бы им вместе со мной.

Наутро третьего дня он вернулся. То был прекрасный день: солнце выглянуло из-за облаков и растопило снег – последний привет тепла перед тем, как зима окончательно вступит в свои права.  Когда тень прошла над долиной, я сначала приняла ее за грозовую тучу… Пока не услышала звук. Он был достаточно громкий, чтобы расколоть небо, но то был не гром – то были птицы.

Тысячи и тысячи их обрушились на дом. Штормовой вихрь бьющихся крыльев и пронзительного карканья. Они врезались в стены и окна, клевали их с дикой свирепостью. Дом сотрясался от натиска перелетной стаи, а крики были такими громкими, что заглушали звон бьющихся стекол.

Но не настолько громкими, чтобы заглушить крики моего отца. Все закончилось в считанные минуты, и ключ от кандалов блеснул под дверью. Дрожащими руками я вставила его в скважину на металлическом браслете на лодыжке и повернула.

Кандалы расстегнулись с громким щелчком. Я впервые в жизни была свободна.

Также я получила и ключ от двери. Дом был практически разрушен. Повсюду валялись щепки и битое стекло, а в центре гостиной лежало то, что осталось от моего отца – лишь куча окровавленных перьев.

Все птицы улетели, но мистер Ворон остался ждать на камине в гостиной, с любопытством разглядывая меня.

– Теперь ты можешь летать на свободе, девочка, – проскрипел он. – Больше никаких клеток.

– Спасибо, мистер Ворон. Ты пойдешь со мной?

Ворон покачал головой.

– Я старая птица. Мой путь подходит к концу. Но твой только начинается.

Мистер Ворон взмахнул крыльями и улетел прочь. Я больше никогда его не видела. Осторожно я вышла на улицу. Босые ноги впервые коснулись подмерзшей травы. Я как будто чувствовала запах цветов в дуновении теплого ветерка.

И хотя я твердо стояла на земле, сердце мое тогда парило высоко в бескрайнем голубом небе, далеко над старым миром, которому пришел конец.

Я по прежнему просыпаюсь на рассвете, чтобы послушать пение птиц.

А когда первые трели нарушают тишину, вспоминаю о мистере Вороне и улыбаюсь.

~

Оригинал

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Не следует пренебрегать советами стоматолога, пусть даже его вид кажется вам несколько странным. Вы ведь не хотите, чтобы вашим ртом заинтересовалась Зубная Фея?..

Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Sanyendis

Оригинал можно прочитать здесь.

Я сижу в приёмной. Пол покрывает ужасно липкий ковёр. Потолок – такой же липкий ковёр, и даже на стенах – тоже он. Все поверхности выстланы этим отвратительным ковролином. Насколько я помню, стоматологический кабинет должен выглядеть как-то иначе. Хотя я давненько не был на приёме у стоматолога; может быть, сейчас так принято, кто знает?

На столике рядом с моим креслом лежит несколько журналов. Картинки на обложках какие-то смазанные. Не помню, чтобы раньше мне такие попадались. Один, например, называется просто «Стулья!». Я наугад беру его и листаю – и правда, в нём только фотографии самых разных стульев. На обложках других журналов просто белые кляксы и цветные разводы, на одной изображено что-то, напоминающее наполовину сдувшийся воздушный шар с нарисованным на нём лицом. В приёмных часто кладут журналы, чтобы посетители не скучали, но таких странных я ещё не видел.

Я откладываю очередной журнал, на страницах которого напечатаны фотографии обезьян в плохом разрешении, и оглядываю очередь. Нет, это точно не обычный стоматолог. Вокруг нет никого, хотя бы отдалённо напоминающего человека. У некоторых гуманоидные очертания тел, но нет лиц, у других, напротив, есть лица, но тело выглядит совершенно непривычно. Один напоминает кучу гниющего мусора, из которой выглядывает сверкающая безупречной белизной фарфоровая маска, а другой, кажется, весь состоит из перекрученной металлической проволоки, в которой снуют тараканы. Есть ли у них вообще зубы? Пока я, сдерживая отвращение, недоверчиво разглядываю посетителей, меня окликает женский голос. Он звучит вполне нормально, но за дверью я вижу медсестру, голова которой представляет собой шевелящийся шар из зубов. У неё нет ни глаз, ни ушей, ни даже носа, а кожа жирная, красная и влажная. Зубы на её голове ровные и белые, цвета слоновой кости, а дёсны, из которых они растут, ярко-розового цвета. На медсестре белый халат, к которому приколот красный значок в форме зуба. Она хватает меня за запястье и тянет за собой.

Мы минуем множество поворотов, идём по тоннелям, пробегаем мимо дверных проёмов, окон, ворот, больничных палат и бесчисленных залов. Мимо снуют такие же медсёстры, они, похоже, отводят пациентов обратно в приёмную. Наконец мы останавливаемся перед дверью, на которой зелёной краской нарисован зуб. Медсестра поворачивает ручку и пропускает меня внутрь. Я пытаюсь что-то спросить, но она подносит руку в перчатке к скоплению зубов, заменяющему ей голову, и издаёт странный шипящий звук, очевидно, прося сохранять тишину.

В кабинете стоит кресло, а рядом с ним меня ожидает стоматолог – с такой же головой, как у медсестры, но в синем халате. Над креслом нависает монструозная конструкция, из которой во все стороны торчат петли проводов, шипы, жужжащие скальпели, зеркала, ложки, металлические пластины и зажимы; есть даже несколько рук с ладонями, затянутыми в перчатки. На стоящем подле кресла столике разложено ещё больше шприцов, трубок и ножей… Как по мне, ужасно много ножей.

Врач жестом приглашает меня присаживаться в кресло.

‑ Здравствуйте, друг мой, ‑ говорит он. – Пожалуйста, располагайтесь, и мы приступим.

Он говорит с еле заметным немецким акцентом, мне мерещится в его словах насмешка.

‑ Чёрт возьми, да ни за что. Что вы собираетесь со мной делать? – выпаливаю я на одном дыхании.

‑ Ну, мы просто удалим вам лишние зубы! Вы же не хотите встретиться с зубной феей, верно?

‑ Что? Какая ещё, к чёрту, зубная фея? Что вы несёте? Я не позволю вам ничего удалять, у меня нет никаких лишних зубов!

Медсестра ахает, поднося руки к тому месту, где должен находиться рот, а стоматолог, опешив, с тревогой в голосе восклицает:

‑ Но ведь всё очень серьёзно! Впрочем, если вы не хотите, чтобы мы привели количество ваших зубов в норму, я вынужден попросить вас покинуть кабинет. Если, конечно, вы не передумаете.

‑ Нет, ни за что!

‑ Ну, стало быть, вам пора, ‑ быстро отвечает стоматолог и машет мне рукой в сторону двери. Медсестра буквально выталкивает меня в коридор и захлопывает за моей спиной дверь. Я слышу крик доктора:

‑ И не забывайте регулярно чистить зубы!

Я остаюсь в одиночестве посреди тоннеля, обитого всё тем же липким ковровым покрытием.

Я пытаюсь вернуться в приёмную. Откуда-то доносятся разговоры и звуки шагов. Я оглядываюсь в поисках медсестёр и пациентов, но вокруг ни души. Изогнутые спиралью тоннели и бесконечные коридоры с яркими коврами сменяют друг друга; эта клиника больше похожа на лабиринт.

До меня долетает новый звук. Это скрежет. Скрежет зубов. Я чувствую чьё-то внимание, словно кто-то примеривается ко мне. Я слышу позвякивание – это клацают друг о друга стальные иглы.

Я заворачиваю за угол и вижу какое-то существо. Первое, кого я встретил за довольно долгое время. Его тело имеет гуманоидные очертания, но оно парит в воздухе и покрыто вместо кожи тем же отвратительным липким ковролином, что и всё в этом месте. Я подхожу ближе и поднимаю руку, чтобы осторожно похлопать фигуру по плечу, но оно мгновенно поворачивается вокруг своей оси. Его пасть наполнена рядами трущихся друг о друга, скрежещущих зубов. Вместо глаз – ещё два маленьких рта, и зубы в них тоже непрерывно совершают жевательные движения. Тонкие и хрупкие на вид руки и ладони топорщатся от прорастающих сквозь «кожу» стоматологических инструментов – от шприцов со странными жидкостями до поблёскивающих сталью бормашин. Не шевеля ни единым мускулом, существо скользит по воздуху ко мне. Я отступаю на пару шагов. Оно протягивает в мою сторону руку, средний палец заканчивается жужжащим сверлом. Я бросаюсь бежать.

Оно бесшумно скользит следом за мной по бесконечным коридорам. Я слышу за спиной жужжание, скрежет, клацанье и лязг.

Тупик. Оно загнало меня в угол. Схватив левой рукой за голову, правой оно разжимает мне рот и начинает вырывать зубы, а его рты продолжают клацать. Как бы я ни пытался освободиться, оно крепко держит меня, не выказывая признаков усталости.

Я прихожу в себя в каком-то грязном переулке. Одежда измазана кровью и нечистотами. Сколько я уже лежу здесь? Лицо будто онемело. Я ощупываю свой рот. В нём не осталось ни одного зуба.

Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Покупайте только настоящую газировку!

Шах и мат

Суперсчастливая страна развлечений

Лошадиная нора

Обратная связь имеет значение. Пожалуйста, если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.

Минутка саморекламы: на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше. Если рассказ заинтересовал, в ТГ есть ещё несколько произведений этого автора. А вчера выложили новый перевод: проснувшись, девушка увидела, что город затянул странный красноватый туман с запахом плесени, но, к сожалению, не посчитала это достаточно веским поводом, чтобы остаться дома. Заглядывайте, мы будем рады.

Бензопила – неповоротливый, ревущий зверь, который с яростной эффективностью распиливает древесину, кажется, она предназначена для суровых условий лесозаготовок и лесного хозяйства. Однако, трудно поверить в то, что истоки ее происхождения лежат не в лесу, а в родильном зале…

Да, самый ранний предок бензопилы был предназначен не для валки высоких секвой, а для выполнения деликатной и спасающей жизни процедуры - симфизиотомии. В конце 18 века, когда роды были сопряжены с опасностью, два шотландских врача, Джон Эйткен и Джеймс Джеффрей, искали способ расширить родовые пути путем рассечения лобковой кости  для облегчения родовой деятельности, если головка плода превышала размеры отверстия таза матери и не могла пройти через него.

Так была создана цепная пила с ручным заводом, напоминающая часовую цепочку с зубьями, которая могла относительно легко и быстро сделать необходимый разрез. Эта «гибкая пила», как ее называли, была жутким изобретением своего времени, но тем самым позволила  спасти бесчисленное количество матерей и младенцев. Со временем этот инструмент нашел свое применение во множестве других отраслей.

Больше подобных подборок и историй на моих каналах https://t.me/mentalitetttt

Предполагалось, что у этой истории будет счастливый конец, как обычно бывает у тех, что начинаются ужасно.

Но я понимаю, что в итоге мой герой вряд ли убьет дракона и получит девушку…

Скорее все закончится здесь и сейчас, когда пластиковый паразит наденет мою кровоточащую кожу.

Звонить в полицию – не вариант, я все равно попаду к местным, а покинуть Гринсвилл нельзя.

Карты Google показывают меня синей точкой на чистом холсте – застрявшим на пустой равнине без дорог, без гор, вообще без чего-либо.

Я знаю, что это неправда. Здесь город.

Но это место – если это вообще можно так назвать – не из нашего мира.

Идеальный маленький городок – просто кошмар в красивой обертке.

Это началось... несколько дней назад. Наверное. Время здесь утекает как вода: просачивается сквозь трещины и превращает все в размытое пятно. Солнце заходит в неурочное время и восходит, когда ему заблагорассудится.

Ничто не движется как должно... а если и движется, то как сломанные часы – запинаясь, останавливаясь и внезапно срываясь вперед через случайные промежутки времени.

Все началось в ту минуту, когда мне исполнилось 18 – именно тогда я ушел из трейлерного парка. Ушел почти ни с чем: с дорожной сумкой на плече, сигаретой в зубах и небольшой банкой мелочи, которую скопил на летних заработках.

Но этого было достаточно. Мне больше ничего и не было нужно, чтобы сбежать из отвратительной выгребной ямы и оставить позади гобелен ужасных воспоминаний.

Я понятия не имел, куда ехать... но место не имело значения. Я хотел лишь увидеть этот тупик эволюции в зеркале заднего вида.

Я жил в районе Озаркс, который вполне заслуживал неофициальный девиз: Мет, Смерть и Перегар.

Он же определенно описывал человека, ранее известного как мой отец – человека, которого я предпочел бы видеть мертвым.

Вот и все. Я отправился начинать свою жизнь. Где угодно, только не здесь.

Я брел к автобусной станции и думал обо всем. Куда пойду, когда доберусь “туда”? Кем стану?

Ответов так и не нашлось, когда ранним вечером я, наконец, добрался до станции – деревянной коробки, стоящей на пустынном участке дороги, окруженной густым лесом.

Там практически никого не было. У входной двери скорчился облезлый бездомный, внутри было несколько пожилых людей, а за стойкой дежурила прыщавая девушка, выглядевшая не старше меня.

Я пристроил сумку между ног и просмотрел списки автобусов.

– Куда? – спросила кассирша измученным гнусавым голосом.

Будущее распростерлось передо мной – бездонный колодец возможностей. Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Эль-Пасо, Сиэтл...

...И место под названием Гринсвилл. Что, черт возьми, такое Гринсвилл? Это звучало как что-то из невышедшей книги доктора Сьюза.

– Где это? – Я указал на Гринсвилл на доске над окошком будки.

– У меня нет рентгеновского зрения, – вздохнула кассирша.

– Ночной автобус до... Гринсвилла?

Девушка нахмурилась.

– Не знаю. Хочешь, чтобы я проверила?

Я колебался. В местечке под названием Гринсвилл было определенное очарование. Я почти мог представить себе ухоженные лужайки – такие поразительно зеленые, что больно было смотреть, – нежно-голубое небо с облаками, идеальными, как на открытке, дома, уходящие вдаль аккуратными рядами…

В таком месте я бы хотел оказаться. Там, где люди улыбались своим соседям и всегда приветственно махали рукой.

А если бы Гринсвилл оказался вшивой дырой, я предпочел бы не знать, пока не приеду туда.

Потому что незнание означало, что там все могло быть идеально. Незнание означало, что я смогу провести всю поездку в автобусе, мечтая о том, что может меня ждать.

– Нет. Именно туда я и направляюсь. Один билет до Гринсвилла.

***

Есть что-то странное и жутковатое в пустой автобусной остановке глубокой ночью. Как будто это портал в другое измерение – то, что притаилось между нашим миром и потусторонним – и только по чистой случайности ты не проваливаешься в трещину в фасаде.

Было поздно, я начинал нервничать. Опустилась темнота, забрав свет и автобусы, которые курсировали весь день.

Я не видел ни одной машины по меньшей мере час... и мой автобус опаздывал. Минимум на тридцать минут.

Он должен был быть здесь в девять сорок пять, но…

Как раз в этот момент фары осветили дорогу, как два горящих глаза.

Маленький комочек возбуждения появился у меня внутри, когда древний автобус, похожий на грустную, обиженную собаку, покатил по тихой дороге.

Я затушил сигарету и подхватил сумку. 

Автобус бочком подкатил к остановке.

Водитель открыл дверь.

Он выглядел странно. Не могу сказать, что было не так... но его словно собрали на фабрике манекенов – идеальная копна черных волос, накрахмаленная униформа, фарфоровая кожа, широкая зубастая улыбка, приветствующая меня из-за руля.

– Едешь в Гринсвилл? – спросил он высоким и писклявым, но не неприятным голосом.

– Именно, – сказал я, садясь в автобус и протягивая свой билет. – Долго ехать?

Он нахмурился, как будто не понял.

– Сколько времени займет поездка, – уточнил я.

Его улыбка стала ярче.

– О. Ты просто устраивайся поудобнее, и я отвезу, куда нужно.

Я начал отворачиваться, задумался…

– Еще кое-что. Где находится Гринсвилл?

Его улыбка стала шире, перерастая в смехотворно гигантскую ухмылку.

– О. Именно там, где и должен быть.

Ладно, странно.

Но я отмахнулся от этого. Некоторые люди были чудаками. Видит бог, я встречал многих в стране Мета, Смерти и Перегара.

Поблагодарив водителя, я оглядел автобус в поисках свободного места – а их было много.

Внутри расположились еще только два пассажира - один в передней части автобуса, другой ближе к середине – оба мужчины в длинных пальто и фетровых шляпах, низко надвинутых на глаза.

Если бы у меня была шляпа, я мог бы сделать так же.

Вместо этого я натянул на голову куртку и устроился на заднем сиденье, готовый к ночной поездке в Гринсвилл.

***

Я моргнул, просыпаясь, и обнаружил себя под открытым небом – глубоким, прохладно-голубым небом, усеянным облаками.

В голове у меня стучало медленно и ритмично, мозг бился о стенки черепа, как ужасный барабан.

Поморщившись от боли, я встал и огляделся.

Рядом со мной, в тени ярко-зеленого навеса, стояла деревянная скамейка… автобусная остановка. Скамейка, сошедшая с экрана фильма 1950-х годов. Не покореженная, незапятнанная, абсолютно чистая.

Другими словами – совершенно новая.

Как и клочок травы подо мной, залитый солнечным светом и…

Что-то было не так. Запустив пальцы в густую зелень, я понял, что это искусственная трава. Она казалась мертвой и грязной.

Поморщившись, я отдернул руку, будто от раскаленной сковороды.

Но все это было тут же забыто, стоило мне увидеть вывеску, похожую на почтовую открытку, раскрашенную в кричащие цвета, на которой был изображен город моей мечты – идеальные лужайки, идеальные дома, улыбающиеся люди, машущие друг другу. Место, где не знали, что такое Мет, Смерть и Перегар.

Идеальный маленький пригород 1950-х – старомодные маленькие машины, женщины в платьях, мужчины в костюмах... во всяком случае, именно это обещала вывеска.

Изогнутый по дуге слоган гласил::

Добро пожаловать в Гринсвилл. Улыбайтесь, будто вы этого хотите.

Я прикрыл глаза и посмотрел на город, готовясь к разочарованию – ожидая увидеть умирающую заброшенную дыру, растрескавшуюся и драную, как каблук старого ботинка, или, может быть, какой-нибудь гигантский мусоросжигательный завод, выбрасывающий в небо океаны мусора.

Но нет, конечно, это было не так.

Все было идеально. Этакая съемочная площадка, слишком хрупкая для этого мира… но то была не декорация, все было реально.

Он предстал передо мной, как Изумрудный город. Улицы, вымощенные кирпичом, деревья и кусты, окружающие уютную главную улицу, церковь со шпилем, торчащая на подстриженном газоне – и все разделено на аккуратные маленькие сектора, которые казались такими правильными.

А за городом... В том-то и дело, что я не мог видеть дальше города. Все вдали было в расфокусе, скрытое за странной мерцающей дымкой, похожей на марево над раскаленным асфальтом.

Но я не предал этому значения.

Я видел только маленький городок моей мечты.

Я видел только маленький городок из моих ночных кошмаров.

Все было именно так, как обещала вывеска – старомодные машины, идеальные дома, главная улица с кафе, торговыми рядами, магазинами одежды...

Но то был город-призрак.

Ничто не двигалось. Ничто не дышало. Только ветер овевал меня, бредущего по городу с сумкой за спиной.

Я искал признаки жизни: птицу, бездомную кошку, крысу, роющуюся в мусоре…

И ничего не находил. Ничего, кроме...

...Людей. Людей в магазинах. За рулем машин. За стойкой закусочной, застывших в сценках веселой трапезы. Навечно застывших в безмолвной рутине.

Потому что они вообще не были людьми.

Они были манекенами.

Первой на ум пришла игра Call of Duty Nuke Town. Вторым – фильм "Индиана Джонс: Королевство хрустального черепа".

Я подумал об Инди, который ввалился в город, похожий на этот... только для того, чтобы спрятаться в холодильнике со свинцовой облицовкой, когда яростное дыхание атомного взрыва поглотило все в поле зрения.

Я вытащил телефон, вполне ожидая, что связи нет...

Было одно деление.

Набрал в поиске “Гринсвилл” с надеждой... на что-то. Что-нибудь.

Гринсвилла не существовало для Google.

Паника зародилась у меня внутри. Я набрал 911 и попал на автоответчик – пластмассовый голос, произносящий пластмассовые слова, просто нечто, имитирующее человеческие манеры и вежливость.

У меня мурашки побежали по коже.

Вы дозвонились до Элиты Гринсвилла! Мы выезжаем прямо сейчас, но если вы оставите свое имя и…

Я сбросил звонок и остановился.

Все казалось ужасным. Свежевыкрашенные указатели, свежеуложенные дороги – все было таким неправильным.

В голове не нашлось ни единой мысли.  Беспокойство и растерянность отключили мне мозг. Рациональное мышление внезапно улетучилось, оставив меня тонуть в мыслях в поисках какого-либо плана действий.

Ничего не приходило на ум.

А потом пришло. Пришло, танцуя где-то за глазами мигающим красным неоном, осознание того, что здесь что-то очень, очень не так.

Затем нечто шевельнулось на грани зрения.

Я резко повернулся… и обнаружил, что смотрю на свое собственное искаженное отражение лица в витрине закусочной.

Но двигалось не мое отражение – в этом я был уверен.

Что-то шевельнулось по ту сторону стекла. В здании, на двери которого висела табличка с надписью "Добро пожаловать, мы открыты!"

Я подошел ближе. Солнечный свет отражался от блестящего чистотой стекла, превращая внутренность закусочной в темную пропасть.

Я приложил ладони к окну и заглянул внутрь.

И сначала не понял, что вижу.

Ужасная, скользкая дрожь пробежала по спине. Желудок скрутило от ужаса. Я стоял, прижимаясь к стеклу и смотрел на на манекены, когда-то увлеченные своей пластиковой трапезой…

Только теперь все головы повернулись, и уставились прямо на меня.

Я отпрыгнул назад и сделал то, что подсказывали инстинкты: побежал.

Слепое, стремительное бегство куда-нибудь – куда угодно, только подальше отсюда.

Здания превратились в сплошное разноцветное полотно, но я кожей чувствовал, как пластиковые мужчины, женщины и дети поворачивают пластиковые головы, чтобы посмотреть мне вслед.

Чувствовал, стремглав сворачивая с главной улицы в тихий переулок, как их мертвые глаза впиваются мне в шею.

Я врезался в мусорный бак – тот, что никогда не знал и никогда не узнает вкуса мусора.

Глубоко вдохнул и, наконец, задумался, что же мне делать.

Автобусная остановка.

Да. Надо вернуться к...

Где была автобусная остановка?

Я выглянул из переулка и посмотрел в обе стороны.

Главная улица осталась позади, теперь вокруг был чистый пригород, с всего парой крупных зданий: церковью, зданием суда, ярко-красным пожарным депо.

Городок превратился в зеленое море, простирающееся насколько хватало глаз.

Автобусной остановки не было. Не было ничего, кроме...

Гринсвилла.

Я смотрел на идеальный город – тихий и безжизненный, как на открытке, – и чувствовал, как мои надежды и мечты рушатся.

Предполагалось, что это будет моя новая жизнь. А оказалось…

Чьи-то руки схватили меня сзади и потащили обратно в переулок.

И я завопил.

Мужчина в костюме был весь в крови. Пропитался ею.

Я с трудом узнал его. Лицо – окровавленное, изуродованное месиво – свисало клочьями с белого, как кость, черепа.

Он ехал на автобусе в Гринсвилл. Их было двое: фетровые шляпы надвинутые на глаза, пальто поверх костюмов…

А теперь один из них умирал.

Он двигался, как издыхающее животное, сбитое пикапом. Цеплялся за мою рубашку окровавленными руками и пытался подняться.

Не думаю, что он понимал, что у него нет обеих ног – они были грубо оторваны выше колен. Ничего не осталось кроме искореженных обрубков, из которых с силой хлестала кровь.

– Пожалуйста… – Он застонал хриплым от боли голосом. – Беги...

И рухнул на землю – марионетка с перерезанными ниточками – и я услышал приглушенный стук из-под его куртки.

Я сглотнул, искренне желая убежать и не желая прикасаться к изодранному костюму, все еще теплому от красной крови...

...Но я был родом из страны Мета, Смерти и Перегара – и сразу понял, что это за стук.

Поморщившись, я осторожно расстегнула его пиджак, извлекая на свет пистолет 38-го калибра, аккуратно лежащий в наплечной кобуре.

Рядом с ним, во внутреннем кармане, лежал значок.

Движимый лишь любопытством, я вытащил его и раскрыл.

С.П.А.

Сверхъестественное правоохранительное агентство.

Это что еще за херня?

Но мне было все равно. Я хотел только револьвер. Было бы приятно держать его в руках. Утешительно.

Я расстегнул кобуру и потянулся за пистолетом.

– Не хмурься, – произнес пластмассовый голос.

Я поднял глаза и увидел напарника мужчины, стоящего у входа в переулок.

Его лицо, пустое и невыразительное, мгновенно выдало, кем он стал.

Одним из них.

– Здесь все улыбаются, – проскрипел он. – Это единственное правило.

Затем его лицо вытянулось, и я понял, что он был не просто манекеном – он был чем-то гораздо, гораздо худшим.

Я выхватил пистолет. Голова манекена раскололась пополам,верхняя часть откинулась назад, словно на шарнире, обнажив рот, полный зазубренных, острых как иглы зубов –  зубов, сделанных из разбитого фарфора.

Его глаза, черные и безжизненные, превратились в щелочки, четыре огромных насекомоподобных отростка вырвались по бокам пластикового паразита.

Ухмыляющаяся тварь упала вперед и поползла ко мне на четвереньках, как какое-то кошмарное насекомое, словно рак отшельник, скрывавшийся в оболочке манекена, как в панцире.

Оно помчалось вверх по переулку. Высокий, дребезжащий вопль вырвался из глубины его горла.

В ответ раздалось еще больше криков – десятки, дюжины, сотни воплей раздались из каждого дома и улицы, каждого магазина и здания в Гринсвилле.

Все эти фальшивые люди с их фальшивыми жизнями и фальшивой одеждой были заражены чем-то... чем-то, что корчилось и извивалось прямо за пластиковыми улыбками.

Эта догадка сбила меня с ног, словно товарняк. Вспышка страха поглотила мой крошечный, несовершенный мир, как черная дыра.

Поглотила стены переулка.

Поглотила револьвер в моей руке.

Завеса тьмы закрыла мне зрение, а пластиковый паразит все наступал.

Я должен был бежать.

И не мог пошевелиться.

Вокруг был только страх, охватывающий со всех сторон острый страх…

Я втянул воздух в легкие и превратил его в рев.

Револьвер материализовался в моих руках, тяжелый и успокаивающий.

Я навел его и нашел спусковой крючок.

БАМ! БАМ! БАМ!

Три пули 38-го калибра пронзили существо насквозь. Брызги пластика и крови разлетелись вокруг, одна насекомоподобная конечность оторвалась от сустава, половина его лица взорвалась и тварь, наконец, рухнула на землю.

Мир вокруг меня резко прояснился.

Я с трудом поднялся на ноги, побежал, как ветер…

И оказался на главной улице лицом к лицу с армией манекенов.

Их были сотни – мужчины, женщины, дети – море летних платьев, брюк цвета хаки, рубашек поло и костюмов...

Стена улыбающихся пластиковых лиц, едва сдерживающих то, что скрывалось под ними...

В револьвере, который безвольно висел у меня на боку, осталось три патрона.

Мне понадобилось бы три тысячи, и даже тогда не было бы шансов на победу.

И, словно подчеркивая эту мысль, обитатели Гринсвилла изменились.

Их головы разом откинулись назад, обнажив неровные зубы.

Насекомоподобные отростки пробились сквозь пластиковые бока, разрывая одежду, пробуя воздух на вкус.

Армия идеальных людей преобразилась.

Пластиковые паразиты выбрались из панциря.

Воздух наполнился какофонией дребезжащих воплей.

Я повернулся, чтобы бежать…

…и обнаружил, что окружен десятками улыбающихся существ, снующих по стенам зданий, по переулкам и витринам магазинов.

Так и настал конец.

Конец для ребенка, который ничего так не хотел, как просто ластик – ластик, чтобы стереть прошлое и начать все заново.

Это разбивало мне сердце. Сокрушительное осознание того, что здесь и сейчас была  только одна вещь, которую я мог контролировать.

Я приставил револьвер к подбородку и…

…увидел слив канализации, вмонтированный в бордюр.

Пластиковые паразиты наваливались со всех сторон. Я не раздумывал, просто бил и бил ногой по решетке.

А потом нырнул вперед ногами в узкий желоб, надеясь, что не раскрою череп об острый бетонный край.

Небо и свет исчезли, я провалился в темноту.

Столкновение с землей выбило из меня весь воздух. Я захрипел и, шатаясь, поднялся на ноги, отчаянно пытаясь уйти от полосы солнечного света, пробивающейся сквозь желоб.

В узкой щели наверху проплывали очертания тварей. Крики сплетались.

Я брел вперед во мраке, блуждая по лабиринту грязи и слизи, скрывающемуся под идеальным, как на открытке, городом.

Чем дальше я пробирался по грязным коридорам и залитым илом переходам, тем тише становились вопли.

Я шел вдоль реки густой коричневой жижи, журчащей вниз по течению... надеясь, что она выплюнет меня на солнечный свет где-нибудь далеко-далеко отсюда.

Но единственным солнечным светом, который я видел, был тот, что проникал сквозь канализационные решетки.

Иногда я останавливался, чтобы посмотреть на город, который должен был стать моим новым началом – город, заполненный манекенами, и застывший во времени...

Застывший ровно до того момента, пока то, что жило под пластиковой оболочкой, не решит проснуться.

И так я слонялся много дней. Размытые картины. Обрывки воспоминаний. Мое бесконечное путешествие по канализации Гринсвилла.

Некоторое время спустя я нашел бойлерную.

Прошел по узкому коридору, спустился по винтовой лестнице, и оказался в широком, похожем на пещеру помещении. Оно было залито странным подземным светом и опутано толстыми трубами и резервуарами, циферблатами и рычагами.

Так по-библейски. Огромный живой организм, пульсировавший с ужасающей энергией – шипящий пар, клубящийся дым.

Жара была невыносимой.

– Боже мой, - прошептал я, осознав, что скрывается за оборудованием.

Толстые пласты плоти пульсировали в промежутках между трубами и чанами – как будто что-то огромное, ужасная гора горячего мяса покрывала металл, как шелуха.

Я чувствовал кислый запах. Он заполнил мое горло и проник в легкие.

Это было мучительно.

Я не мог этого вынести.

Приставил револьвер к виску и нажал на курок.

Пистолет не выстрелил.

Пол не окрасился последним рисунком моих мыслей и чувств.

Раздался лишь бессильный щелчок, от которого мне захотелось согнуться пополам в приступе безумного смеха.

Когда падал в канализацию, я, должно быть, сдвинул цилиндр.

Это было легко исправить.

Я дважды нажал на спусковой крючок

Щелк.

БАМ!

Шальная пуля просвистела через всю комнату и ударилась о чан.

С шипением вырвалась сердитая струя пара, превратившись в кипящее облако...

И мысль ударила меня, как молот.

Здесь никого нет. Мне некому позвонить. Некому рассказать. Некому, кроме... тебя.

Мой безымянный, безликий сообщник.

Телефон цеплялся за жизнь достаточно долго, чтобы я успел закончить писать это. У меня осталось всего 2%, чтобы рассказать тебе, чем все закончится...

Когда я начинал писать, конец терялся в смутном мареве. Теперь все ясно – залито кровью и внутренностями.

Это, конечно, не счастливый конец – подобные истории, даже самые лучшие, обычно не благосклонны к таким людям, как я.

Моя судьба была расписана с того момента, как началась. Я попытался переписать концовку и посмотри куда меня это привело...

...в жару умирающей котельной.

Я потратил большую часть часа, поворачивая каждый диск и рычажок, которые смог найти, и теперь это место – то, что скрывает массивное нагромождение из плоти – варит в своих внутренностях что-то мощное...

Взрыв, я надеюсь, уничтожит город раз и навсегда.

Каждый циферблат в поле зрения находится в красной зоне, стрелки испуганно дрожат, вырывается пар и поднимается жар.

Я не знаю, является ли это живое существо из плоти – то, что за трубами – хозяйкой города, его матерью или мозгом...

Но я точно знаю, что огонь – это лекарство от ненормальности.

И как только я закончу излечение Гринсвилла, ни один из его пластиковых паразитов больше никогда не улыбнется.

~

Оригинал

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Собравшись утром, как обычно, приготовить тосты, девушка обнаружила на одном из кусочков хлеба странное серое пятнышко и решила провести небольшой эксперимент. Результат оказался весьма... неожиданным.

Автор: Nausicaa Harris. Мой перевод, вычитка: Sanyendis

Оригинал можно прочитать здесь.

Это случилось не так давно, в 2011 году. Я тогда ещё училась в университете, штудировала древнегреческий и увлекалась комедиями Аристофана. Тем ясным сентябрьским утром я собралась, как обычно, позавтракать, и достала заготовку для тоста – я тогда частенько ими баловалась по утрам. Ничего особенного: просто кусок хлеба, покрытый розовой глазурью (которая то ли сама имела вкус клубники, то ли намекала на клубничную начинку).

Но вид этого тоста заставил меня удивлённо поднять брови: на нём виднелось крохотное сероватое пятнышко. Моей страстью была античная литература, но помимо этого я с самого детства увлекалась изучением грибов и плесени; более того, в качестве специализации я выбрала именно биологию. Обычно плесень не приживается на таких штуках, слишком уж обильно их обрабатывают консервантами. Мне стало интересно: что за организм смог выжить в настолько неблагоприятной среде, как споры просочились сквозь плотные серебристые стенки пакета. Я почувствовала в этом какую-то загадку. Аккуратно положив тост в банку, я написала на ней крупными буквами «ТАЛИЯ, ЭКСПЕРИМЕНТ ПО ИССЛЕДОВАНИЮ ПЛЕСЕНИ» и убрала в шкаф, чтобы соседка по комнате случайно не выбросила. И предоставила плесени спокойно расти в темноте. На следующем тосте, к счастью, серых пятен не оказалось; я с удовлетворением отметила этот факт и позавтракала: до начала занятий оставалось совсем немного времени. Вернуться к экспериментам с плесенью мне удалось лишь к вечеру; я планировала разрезать тост на несколько кусочков и проверить, как быстро будет протекать развитие образца в разных условиях. Плесень, сумевшая расцвести на пропитанном консервантами хлебце, без сомнения, обладала поистине выдающимися талантами к выживанию; даже поверхностные эксперименты могли дать любопытные результаты!

Однако в шкафу меня ждало поразительное зрелище: плесень уже успела покрыть субстрат почти полностью: нетронутой осталась только розовая глазурь. Больше всего плесень походило на Penicillium, но не имела характерного зеленоватого оттенка, свойственного тем представителям Penicillium, с которыми мне доводилось иметь дело. Её удивительно мохнатая поросль напомнила мне Botrytis cinerea [прим.: ботритис серый, плесневый гриб, возбудитель серой гнили растений], но, если память мне не изменяла, Botrytis предпочитает растительные субстраты и не растёт на хлебе. Может быть, всё пошло от клубничной начинки? И этот необычайно быстрый рост…

Я попыталась найти что-нибудь о «быстром росте плесени», но результаты сводились к бесполезным заметкам вроде «всего за два дня на хлебе появились пятна», и ни слова о том, что «заготовка для тоста заплесневела за несколько часов». Тогда я снова засела за микологические справочники, но не смогла найти ни одного вида плесени, которая вела бы себя так странно. К тому времени окончательно стемнело, и я легла спать, рассчитывая продолжить исследование утром.

Но следующий день принёс лишь новые вопросы.

Плесень увеличилась почти вдвое и выпустила… Сперва я приняла это за спорангии. Они выглядели такими же серыми и пушистыми, как и остальная поросль, и не имели характерных для спорангиев признаков. Я назвала их так только потому, что они торчали вверх и в стороны: четыре выроста, расположенных довольно симметрично по краям, и пятый, более крупный и похожий на луковицу. Я позвала соседку, и она тоже выразила недоумение по поводу того, как плесень может расти настолько быстро и формировать подобные структуры. Пощупав новообразования, я обнаружила две крайне неприятные вещи. Во-первых, они были гораздо плотнее, чем я ожидала: под внешней мягкой массой ощущались какие-то твёрдые включения, напоминающие кости. Во-вторых, плесень начала издавать звуки!

Я никогда не слышала о подобном. У плесени ведь даже нет голосовых связок! Я слышала разве что об эксперименте, в котором исследователи преобразовали электрическую активность Physarum polycephalum [прим.: физарум многоглавый, распространённый модельный организм в генетике, физиологии и биохимии] в музыку. По-видимому, передо мной была не плесень… или, по крайней мере, не обычная земная разновидность.

В тот день у меня как раз был урок биологии. Накануне я планировала захватить эту штуку с собой, чтобы показать профессору, но теперь побоялась брать её в руки. Почему, ну почему же я этого не сделала! Возможно, наш преподаватель догадался бы обратиться к какому-нибудь квалифицированному специалисту. Хотя, если подумать, мог ли кто-то на Земле обладать такими знаниями? Но, возможно, тогда распространение этого кошмара удалось бы подавить в зародыше. С тех пор, слыша сообщения о подобных случаях, я не раз задумывалась, не обрекла ли я человечество на ужасный конец.

Но я забегаю вперёд. В тот день я пыталась заниматься своими делами, но всё валилось из рук. Плесень лепетала. Я не могу подобрать другого слова, чтобы описать издаваемые ею звуки. Она издавала высокочастотный писк, и, хотя я не обладала опытом в области микологических вокализаций (едва ли меня можно за это винить), мне казалось, что в нём звучала боль. Может быть, это всё антимикробные препараты, использованные для обработки тоста, которым это существо вынуждено было питаться? Как ни странно это прозвучит, но в тот момент я испытывала растущее чувство беспокойства за плесень и после обеда поспешила в общежитие, чтобы продолжить наблюдения.

За те несколько часов, что меня не было в комнате, наросты ещё больше разрослись и стали напоминать голову, лапы и хвост какого-то маленького серого животного. Они уже начали давить на стенки банки изнутри, так что я отвинтила крышку. Существо продолжало издавать жалобные звуки; я пыталась найти что-нибудь об этом в Интернете, но безрезультатно. Я решила, что наутро, в выходной день, проведу полное исследование; возможно, даже отнесу это странное создание в лабораторию.

Но моим планам не суждено было сбыться.

Поздно ночью (скорее даже ранним утром) меня разбудил громкий стук, доносившийся из шкафа. Я открыла дверцу, в глубине души уже догадываясь, что увижу внутри. Да, мои подозрения подтвердились: покрытое плесенью нечто уже наполовину вывалилось из банки; наросты делали его похожим на маленькое серое животное – отвратительное подобие земной кошки. Пока я наблюдала за ним, несчастная тварь окончательно освободилась и сделала несколько неловких шажков по полке шкафа, словно птенец, выбравшийся из разбившегося раньше времени яйца. Оно оглянулось, устремив на меня злобный взгляд, и зарычало; его бездонные чёрные зрачки, казалось, заглянули мне в самую душу. А потом оно шагнуло к краю полки, готовясь прыгнуть. Я инстинктивно пригнулась.

Но оно и не попыталось вцепиться мне в горло; существо бросилось к широко распахнутому окну, в которое влетал свежий апрельский ветерок. Оно село на подоконник, напряглось…

И взлетело к звёздам.

До конца своих дней я не забуду это отвратительное, мерзкое существо, это порождение плесени и испорченной заготовки для тоста. Я никогда не забуду, как оно словно бы карабкалось по воздуху, топча его своими плесневыми лапками, попирая все законы природы. Я никогда не забуду, как из-под его хвоста вылетела переливающаяся всеми цветами радуги струя – возможно, именно она и придавала ему необходимое ускорение. Такое существо не могло, не имело права существовать. Это выглядело настолько сюрреалистично, что я поймала себя на мысли: уж не является ли составляющая его тело материя чем-то более разреженным, чем плоть обычных земных существ? Мне казалось, что достаточно лишь простого воздействия фотонов, чтобы оно смогло взмыть в воздух и устремиться в вышину, оставляя за собой бесконечный радужный след.

Я не знаю, куда оно делось, оставило ли нас в блаженном покое и устремилось в глубины межзвёздной ночи, или же предпочло обосноваться на орбите и претерпело очередную трансформацию, распространяя споры, словно созревший кордицепс, но не захватывая разум мелких членистоногих, а сразу преобразуя неживую материю. Подозреваю, последнее предположение недалеко от истины, ведь в интернет-чатах и даже в научных журналах встречались намёки на подобные случаи. Был ли мой гость первым, или же всё началось с какой-то другой выпечки, которая превратилась из вкусного завтрака в неземное существо… или даже в орудие самой судьбы? За прошедшие с тех пор годы я не почувствовала никаких неприятных последствий, но кто может предположить, во что выльется его дальнейшая эволюция?

Но я снова отвлеклась. Самое главное – я никогда не забуду звуков, которые это существо издавало в полёте, не забуду это нечестивое песнопение, казавшееся воплощением презрения ко всему, что было мне дорого. Боже мой, эти звуки, это отвратительное, отвратительное пение! Оно навсегда останется в моей памяти, кажется, я до сих пор его слышу: «Н’я’н! Н’я’н! Н’я’н! Н’я’н! Н’я’н! Н’я’н!»

Думаю, все поняли, о чём идёт речь:

Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Золотой океан

Я им всё выскажу!

Обратная связь имеет значение. Если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.

Минутка саморекламы: сегодня на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, выложим свежий перевод - рассказ Sam Miller "Нелегальная копия" из серии "Коробки" (герою истории стоило быть осторожнее, раз уж он гуляет ночью по тёмным переулкам). Также на неделе ожидается финал "Жучиной горы" (мир, в котором живут герои, прошёл через глобальную климатическую катастрофу; уцелевшие ютятся в крохотном поселении на вершине горы в подобии странного симбиоза с огромными жукоподобными тварями). Заглядывайте, мы будем рады.

Спойлер (от автора):  

1. Мой парень купил мне поддельное обручальное кольцо и положил его в футляр дорогого бренда Cartier. На работе он похвастался нашим коллегам о своём поступке. Я зла и обижена, и хочу бросить это фальшивое дешёвое кольцо ему в рожу. 2. Я бросила этого завравшегося скупердяя. Поменяла замки в нашей квартире и на время отдала нашу собаку, чтобы он не смог забрать её себе. Не могу дождаться, когда он попытается открыть дверь и обломается, или устроит истерику, когда поймет, что «его» любимая собака теперь у моей сестры.

7 октября 2015 г.

Всем привет.

Я (25Ж) и Марк (30М) встречаемся два года и живём вместе. Два месяца назад он сделал мне предложение и подарил красивое обручальное кольцо от Cartier. Я была в таком восторге и, конечно, сказала «да». Кольцо было очень красивое, и я счастлива выйти замуж за любимого мужчину.

На днях (мы работаем в одной фирме) я услышала, как двое коллег разговаривали о Марке. И один обмолвился, что Марк «так хорошо зарабатывает, но даже не смог подарить своей девушке настоящее кольцо». Второй попросил разъяснений, и оказалось, что Марк купил футляр бренда Cartier на Ebay и положил в него кольцо с фианитом.

Я не могла в это поверить, поэтому отнесла кольцо ювелиру на проверку. Да, это кольцо ничего не стоит. И никакой это не бриллиант.

Сейчас Марк в командировке. Я очень расстроена и не отвечаю на его звонки и сообщения. Я не знаю, что сказать. Может я излишне драматизирую? Честно говоря, я начинаю думать, что это будет последней каплей. Он такой скупердяй и жадный до денег, но я надеялась, что он, по крайней мере, купит мне хорошее кольцо, потому что я знаю, что он может себе это позволить. Что мне делать??

КОММЕНТАРИИ

- «Марк, давай застрахуем это кольцо. Оно такое красивое, и я боюсь его потерять». И наблюдать, как мир вокруг него начинает полыхать... Совет от моего парня, которому я только что прочитала твой пост.

- Погоди. Он ХВАСТАЕТСЯ коллегам, что обманул тебя? Господи, он настолько глуп? Видимо да, потому что все, кто когда-либо работали в офисе, знают, что всё дерьмо распространяется там со скоростью лесного пожара. Он не только глупый, но ещё и мошенник, и совершенно не уважает твои умственные способности. Это не любовь. И ему 30 лет, серьёзно?! Бросай этого неудачника, оно того не стоит. Когда он спросит, почему, скажи ему, что тебе нужен тот, кто будет относится к тебе серьёзно, а не как к клоуну.

9 октября 2015 г.

Продолжение.

Спасибо за ваши комментарии, особенно эти два, я возьму их на вооружение. А те, кто писали мне угрозы смерти или насилия, пожалуйста, убейтесь об стену. Спасибо.

Я не эгоистка и не меркантильная. Я просто хочу, чтобы мой будущий супруг был честен со мной, ни больше ни меньше. Я ни разу не взяла у Марка ни цента. Всё, что у меня есть, я купила САМА. Мне не нужно быть с ним ради его денег, у меня есть свои. Чего я действительно хочу, так это внимания и заботы от моего мужчины... а не лжи. Если бы он даже подарил мне серебряное кольцо с моим зодиакальным камнем, я бы приняла этот подарок, потому что, по крайней мере, это было бы от души и показало бы, что он старался и выбирал его. Я ни в коем случае не требовала от него кольцо определённого бренда и не настаивала, что хочу очень дорогое кольцо.

Короче.

Я наконец ответила на звонки Марка и постаралась сохранить спокойствие, насколько могла. Я сказала ему, что хочу застраховать кольцо, потому что оно очень дорогое, и я собираюсь отнести его ювелиру для определения стоимости. Марк тут же заткнулся и сказал мне, что мне не следует этого делать, пока он не вернётся, что у него уже есть ювелирная страховка, и что мне не следует без него принимать такие важные решения. Когда он закончил, я сказала ему, что я уже отнесла кольцо ювелиру, и знала, что это кольцо с куском стекла, к тому же ещё и посеребрённое.

Этот ублюдок замялся, и единственное, что он смог сказать, было: «Ты носила его к реальному ювелиру?» Далее последовало долгое выяснение отношений из-за денег, эгоизма и лжи. Он обвинил меня в том, что я меркантильная, на что я попросила его вспомнить, когда я просила его в последний раз заплатить за что-либо или что-то купить мне. Он не смог вспомнить. Я сказала, что не собираюсь больше участвовать в этом фарсе, и отключила телефон. Поменяла статус в соцсетях с «помолвлена» на «свободна». Да, и поменяла замки в нашей квартире и на время отдала собаку моей сестре, чтобы он не попытался забрать её себе (я покупала собаку и ставила ей все прививки). Ему будет весело, когда он вернётся из командировки и попытается попасть в квартиру.

Обновлено: только что поняла, что мне придётся вручить этому идиоту письменное уведомление о том, что у него есть 30 дней, чтобы съехать из квартиры. Как только он переступит порог, я вручу ему это письмо, и придётся дать ему запасной ключ, если он решит остаться. Блин.

КОММЕНТАРИИ

- С одной стороны, кажется глупым расставаться с кем-то всего лишь из-за кольца, но с другой, речь совсем не про кольцо. Он манипулировал вами и лгал. Это неприемлемо. Я рад, что вы нашли лучшее для себя решение.

Автор: Точно. Ситуация с кольцом просто обнажила другие проблемы. Я сейчас слишком зла, чтобы грустить, но нет хуже чувства, чем когда мужчина в лицо говорит тебе, что «любит», а на самом деле манипулирует тобой и хвастается этим перед вашими общими знакомыми.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОММЕНТАРИЙ АВТОРА

Я любила его. Даже очень. Но наступает момент, когда всё заканчивается, особенно когда он пренебрёг тем, к чему я действительно серьёзно относилась, и он об этом знал. Я больше не собираюсь терпеть неуважение по отношению к себе и моё решение останется неизменным.

Источник

Насчёт квартиры непонятно, она говорила "наша квартира", потом в комментариях отвечала, что квартира только её.

Спойлер: 

Первый пост от мужа. Он жалуется, что его жена хочет уехать в отпуск на Карибы в честь 10-летнего юбилея их брака, но не с ним, а с коллегой-мужчиной, о котором он никогда не слышал. Сам муж хотел бы провести их отпуск в их загородном домике. Второй пост-ответ от жены, которая объяснила, что не была в полноценном отпуске 7 лет, и ей стыдно, что муж не хочет ехать с ней. Поэтому она позвала своего коллегу [нетрадиционной ориентации], о котором она ему часто рассказывала, потому что её подруги не могут поехать.

22 января 2024 г.

Она писала пост об этом где-то на Reddit, но я не смог его найти. Я сам впервые пишу на Reddit. Она в своём посте написала, что я не хочу с ней ехать отмечать наш юбилей, показала мне ответы, и некоторые сказали в комментариях, что я «вычеркнул себя» из нашего брака. Многие также говорили ей, что в любом случае ей нужно поехать, а я справлюсь как-нибудь сам.

После того, как она показала мне комментарии, мы попытались обсудить эту ситуацию, но она разозлилась из-за того, что я не смог дать ей вескую причину моего нежелания ехать. Она сказала, что больше 5 лет не была в отпуске и всё равно поедет со мной или без меня. Я надеялся, что в конце концов она одумается и забудет о поездке.

Однако она последовала совету Reddit и запланировала поездку, но не для нас двоих. Она позвала с собой своего коллегу-мужчину. Да, отпуск на Карибах с коллегой.

Я спросил её, есть ли что-нибудь между ними, она сказала нет. До сегодняшнего дня у меня не было причин подозревать её в измене, но, очевидно, что это произойдет, если она поедет с ним на курорт. Она красивая женщина, и все 10 лет она была мне верна. Я в шоке. Что я должен делать? Как я могу это исправить? Она считает, что я "вычеркнул себя" из нашего брака, но ясно, что это она сдалась.

Редактирую свой пост, чтобы ответить на вопросы:

Я не хочу ехать, потому что хочу провести этот отпуск в Канаде, и я бы хотел это время провести в своём загородном домике. Кроме того, она договорилась, чтобы за нашими детьми присмотрели на время нашего отсутствия, поэтому можно за них не волноваться.

О коллеге - я о нём ничего не знаю, она никогда не говорит о работе. Она уходит на работу и после неё возвращается домой. Когда она не на работе, она с детьми и никогда не разговаривает по телефону, поэтому, даже если у неё роман, она очень хорошо это скрывает.

КОММЕНТАРИИ

- Как так получилось, что ты не хочешь отправиться в романтическое путешествие со своей женой?

- Конечно, он предпочёл бы сидеть в своей хижине и ничего не делать. Интересно, почему его жена теряет к нему интерес?

- Жена рассказала тебе о своём желании, ты её не послушал, проигнорировал и не смог объяснить, почему не можешь удовлетворить её желание, и при этом ты шокирован?

23 января 2024 г.

Привет, я жена, которая запланировала поездку со своим коллегой.

И мне так неловко из-за всего этого.

Несколько уточнений:

1. Мой муж не пользуется социальными сетями, и я удивлена, что он вообще создал учётку на Reddit. Когда я увидела этот пост, я задала ему вопрос. Он сказал, что написал его, чтобы «доказать свою точку зрения», но перестал читать ответы почти сразу после публикации.

2. Я написала свой первый пост только для того, чтобы попытаться показать ему, что я не прошу многого, это наш отпуск в честь 10-летней годовщины нашей свадьбы. Я удалила тот пост, потому что мне было стыдно из-за того, что он не захотел ехать со мной. Я знаю, что не лучшая затея просить на Reddit совета о семейной жизни, но мне всегда интересно услышать точку зрения других людей.

3. Мой коллега [нетрадиционной ориентации], и муж это знает, мы знакомы четыре года и я ОЧЕНЬ МНОГО говорила о нём. Он сам оплатил свою бронь и поедет только потому, что мои подруги не могут составить мне компанию (все мамы). Мой муж не хочет, чтобы я путешествовала с «каким-то парнем, которого он ни разу не видел», но ни одна из моих подруг не смогла поехать, а я не хотела ехать одна.

4. Мне крайне необходимо отдохнуть. Да, я хотела провести отпуск в честь 10-летнего юбилея нашего брака в том месте, где мы провели наш медовый месяц, и мне очень жаль, что моему желанию не суждено сбыться. Я не была в отпуске 5 лет (и то, можно сказать, был не отпуск, так как мы ездили к его семье, так что на самом деле я не была в нормальном отпуске 7 лет). Я родила двух детей, пережила пандемию и работала как проклятая, чтобы получить руководящую должность. Я просто хочу свалить нахрен отсюда на несколько дней.

5. И что за хрень про загородный домик? Он никогда мне не говорил об этом. К тому же, он ездит туда минимум 8 раз в год. Я спросила его, и он ответил, что ему просто там нравится, и он не хотел мне это говорить, потому что из-за моей реакции он будет «чувствовать себя плохо».

В любом случае, мне неловко всё это писать. Возможно позже удалю пост.

КОММЕНТАРИИ

- Да, он даже в своём посте с его версией событий выглядит ленивым и/или эгоистичным. ТС, надеюсь, у тебя будет классный отпуск.

- Я очень ждал это обновление, спасибо. Надеюсь, вы проведёте прекрасный отпуск в одиночестве (странно это говорить).

Источник

Сначала была авария. Визг тормозов по асфальту, скрежет машины, влетающей в дерево, звон разом вылетевших стекол и ощущение полета, когда мое тело выкинуло с водительского сидения. Удар об асфальт, выбивающий остатки воздуха, кровь, заливающая глаза… А потом все потемнело.

Я очнулся в яростном блеске мигающих огней. Сирена скорой помощи гудела в моей разбитой голове. Меня нашли, положили на носилки, парамедик с дружелюбным лицом все повторял, что со мной все будет в порядке. И снова темнота.

Следующие пару дней прошли как в тумане: я то приходил в сознание, то снова терял его. Где-то неподалеку мерно пищал кардиомонитор, вгрызаясь мне в мозг. Боль в груди накатывала и отступала, словно прибой.

Когда, наконец, мысли прояснились, и я смог дольше находиться в сознании, в мою палату вошла женщина. Хорошенькая, со светлыми волосами, ниспадающими на плечи, и самыми яркими голубыми глазами в мире.

– Эй, привет! – Ее лицо просветлело. Будто она знала меня.

– Эй… – едва выговорил я, борясь с болью в груди. – Я вас знаю?

Голубые глаза погасли, улыбка исчезла. Она едва сдержала подступившие слезы.

– Я Кеннеди, – прошептала она. – Твоя жена.

– Моя… что?

Женщина опасливо взглянула на меня, достала телефон и показала мне наши фотографии. Судя по всему, в прошлом году мы ездили в семидневный круиз на Косумель. На одной фотографии я кормил дельфина с рук. На другой мы были на экскурсии по руинам майя. На фото мы были так счастливы… счастливы быть там и счастливы быть вместе. Она продолжала листать снимки, один за другим, пока я не попросил остановиться. Это было уже слишком – смотреть на жизнь, которую не в состоянии вспомнить, иметь жену, которую совершенно не узнаешь. А еще я знал, что это все слишком хорошо для такого, как я. Не спрашивайте меня, откуда, но я знал. Не мог представить, что у меня вообще может быть жена, не говоря уже о такой красотке, как Кеннеди. Я попытался вспомнить какие-то моменты своей жизни, но понял, что очень многое утрачено. Я знал, как выгляжу. Вспомнил родителей, окончание средней школы, но, когда попытался вспомнить текущую жизнь, ничего не пришло. Я понятия не имел, где работаю, кто мои друзья или что у меня за хобби. И чем больше пытался думать об этом, тем сильнее стучало у меня в голове.

Должно быть, я снова отключился, потому что, когда увидел ее в следующий раз, она спросила, вспомнил ли я что-нибудь о нашей совместной жизни. Наши сокровенные моменты, первый раз, когда мы занимались любовью… Я сказал ей правду. Нет. Я все еще понятия не имел, кто она такая. Я не хотел ранить ее, но как тут можно было солгать? Я был напуган и зол.

Врач, парень с британским акцентом по имени доктор Барнаби, вошел в палату. Кеннеди спросила о пробелах в моей памяти. Почему так случилось? Почему я не помню определенные аспекты нашей жизни? Доктор Барнаби объяснил, что это из-за травмы головы. Я так сильно впечатался лбом в тротуар, что заработал отек мозга. Он заверил, что память вернется, но на это потребуется время.

На следующий день, когда Кеннеди приехала навестить меня, она привела с собой мою маму. И... маленькую девочку, которую я не знал. Увидев маму, я очень расчувствовался. Грудь снова болезненно сжалась. Запищало проклятое эхо кардиомонитора.

По какой-то причине мы не часто виделись с мамой, и я все никак не мог вспомнить, почему. Вроде бы она куда-то переехала? Но это не имело значения. Важно было то, что она сейчас здесь. И при виде ее я не смог удержаться от слез. Настолько, что даже голос сорвался, когда я попросил маму обнять меня. Но затем маленькая девочка, которой было не больше семи или восьми лет, подошла ко мне.

– Что случилось, папа? – спросила она мягким голоском. Нежным.

Я перевел затуманенный слезами взгляд на ребенка и впервые полностью рассмотрел ее лицо. Как я мог не узнавать эту маленькую девочку, свою собственную дочь? Она была самым прекрасным, что я когда-либо видел в жизни. Шедевром, искусно созданным рукой самого Бога. Глаза шоколадного цвета, как мои. Лицо в форме сердечка, безупречная кожа...

Я запнулся, пытаясь подобрать слова, хоть что-то, что скрыло бы тот факт, что я ничего о ней не помню. Но мой разум был разбит вдребезги. Слова не приходили. К счастью, вмешалась жена и объяснила, что у меня сильно болит голова и что, как только буду готов, я вернусь домой.

Дом. Звучало заманчиво.

Увидев эту маленькую девочку, я уже не мог ее отвергнуть. Она этого не заслуживала. То, что я ее не знал, не делало ее ненастоящей. Это не ее вина, только моих травм.

Слабой рукой я обнял ее и притянул к себе.

– Не забивай свою хорошенькую головку. Со мной все будет в порядке, хорошо, Тыковка?

“Тыковка”?

Уголок ее рта приподнялся в нежной улыбке, на левой щеке появилась ямочка. Это, в свою очередь, заставило меня улыбнуться. Эта ямочка. Она была такой же, как у меня. Ее отца.

– Ты помнишь, – проворковала она, прижимаясь ко мне. Кеннеди нежно положила руку мне на грудь. Так приятно. Тепло.

Хотя я все еще был не в себе после аварии, через несколько дней меня выписали из больницы. Теперь можно было идти домой. Мама поцеловала меня в щеку и сказала, что мы скоро увидимся.

Кеннеди везла нас домой, а я с горечью осознавал, что понятия не имею, куда мы едем. Соседские дома, проплывавшие мимо, были абсолютно незнакомы, но я держал рот на замке всю дорогу. Не задавал вопросов, чувствуя, что это только расстроит жену и дочь. Наконец мы подъехали к маленькому одноэтажному дому. Кеннеди, должно быть, заметила выражение моего лица. И поняла, что я понятия не имею, где, черт возьми, нахожусь.

Она ободряюще улыбнулась мне.

– Все в порядке. – Теплая рука легла на мою. Несложно понять, почему я влюбился в эту женщину. Нежную и добрую, исполненную мягкой силы.

Она сказала, что все будет хорошо, и я ей поверил.

Когда мы вошли в гостиную, трое незнакомцев радостно приветствовали нас. Двое парней и девушка, все примерно моего возраста. Вот только Кеннеди им не обрадовалась. Раздраженный вздох недвусмысленно говорил об этом. Она сказала девушке по имени Вайолет, что было бы лучше, если бы они подождали пару дней, прежде чем навестить нас. Предписание врача. Вайолет, в свою очередь, возразила, что, как моя младшая сестра, она не хуже врачей знает, что для меня лучше. Прежде чем спор набрал обороты, я взял жену за руку и заверил, что все в порядке. Мне это было нужно. Быть может я смог бы вспомнить…

Гостиная выглядела уютной. Потрескивал камин. Простая дешевая мебель, потрепанная, будто взята с рук, и везде разложены пледы. Я сел в одно из глубоких кресел и сразу утонул в ощущении покоя. Мэдисон, моя дочь, убежала в свою комнату и оставила взрослых разговаривать.

Сначала был Поин, который называл себя “мой лучший друг-азиат”. Парень выглядел как модель, словно только что сошел с обложки корейского GQ. Одетый с иголочки и отлично подкаченный, он словно был одним из тех “крутых ребят”, что заняты исключительно своей персоной. Но с ним было очень легко. Поин принес хоттеок, который, как он сообщил мне, был корейской версией оладей. Очевидно, я их любил. И, даже совершенно этого не помня, я снова влюбился в них с первого кусочка. Продолжая дурачиться, он сказал, что хотел бы заиметь и себе амнезию. Чтобы переживать первый секс, снова, и снова, и снова. Я не смог удержаться от смеха.

Затем Тревор. Кем он работал? О, профессиональным испытателем медицинской марихуаны.  Я не шучу, это он так сказал, хотя не знаю, стоило ли в это верить. А еще он заявил, что, раз уж мы живем в Торонто, было бы преступлением не сыграть труп в паре телешоу. Это больше похоже на работу? Раскрасить лицо под мертвеца и весь съемочный день лежать в углу. Не буду врать, от этого парня невозможно было удержаться от смеха. Почти каждое слово – чистое золото. А еще он утверждал, что любит ходить в кофейни и глазеть на людей, и недавно ему назначили встречу руководители McDonald's. Якобы он в процессе доработки деталей новейшего  продукта, супер-дешевого и простого в изготовлении хот-дога. “Мак-сосистер. Ну знаешь, покажу им  мою сосиску в булке.” Тревор…

И, наконец, моя младшая сестра Вайолет. Мне рассказали, что она была на год младше меня, но перескочила через класс, и мы закончили школу вместе. У нее накопилось неприлично много фотографий наших выходок. После окончания колледжа она устроилась на работу в Google. План был в том, чтобы вместе объездить страну на машине Google. И мы правда поехали. Снимали горячие точки городов, посещали популярные закусочные и настраивали им рекламу. А благодарные владельцы постоянно угощали нас бесплатными потрясными обедами… Кажется, мы здорово повеселились. По крайней мере, судя по фото, так и было.

В какой-то момент моя жена решила, что гостям пора по домам, а нам – отдохнуть. Все вскоре разошлись, и мы с Кеннеди отправились спать.

В течение следующих двух недель, пока силы постепенно возвращались, я понял, что наши отношения с Кеннеди были даже лучше, чем казалось. Она как будто понимала меня. Знала, о чем я думаю. Была дружелюбна с другими и очень лелеяла Мэдисон, которую я обожал.

В Мэдисон было все, что я когда-либо хотел видеть в дочери. Хотя я не был знаком с ней так близко, как хотелось бы, ей явно было очень комфортно со мной. Она любила бороться и делала это со всей отдачей. Она помогла мне вспомнить, как бросать футбольный мяч, – то, чему я научил ее за два года до того. И ей нравились мультфильмы про Бетмена, как и мне. Я совершенно не помнил этого, но мы вместе засматривались “Юной Лигой Справедливости”... и мы запоем досмотрели это чертово шоу на Netflix. Как только заканчивался один эпизод, она кричала: “Включи дальше!”

– Что? – спросил я в первый раз, удивленный ее тоном.

– Дальше!! – пронзительно завопила она.

– Ладно, ладно, тише, Боже…

– Я сказала включиии! Включи!!

– Да включаю я, юная леди! Спокойно!

– Оно не включается!

– Подожди секунду, и загрузится!

– Папа! Оно не загружается! Почему оно не загружается...

– Видишь этот красный кружок? Это значит, что сейчас все будет! Расслабься…

– Наш интернет сосет!

– О боже. Что за слова? Нам придется…

И шоу загрузилось. И мы оба были загипнотизированы. Так и продолжалось, стоило очередной серии закончиться. Не знаю, как так вышло, сердце колотилось от волнения, но мне это нравилось.

Той ночью, когда я уложил Мэдисон спать, к нам заглянули Вайолет и Тревор. Тревор выглядел потрясающе, щеголяя фальшивыми порезами на лице – гримом, оставшимся после работы. Он только что закончил играть жертву убийства во Флэше. Даже раздобыл для меня автограф Гранта Гастина, исполнителя главной роли. Я спросил их, придет ли Поин… но произошло нечто странное.

– Кто? – спросил Тревор.

– Ну ты знаешь. Поин. Корейская суперзвезда.

Вайолет и Тревор обменялись смущенными взглядами.

– Кто такой... Поин? – Теперь очередь Вайолет.

– Поин. Красавчик, будто сошедший с экрана дорамы. Поин?

На лице Тревора появилось беспокойство. Он нежно сжал мое плечо. А затем сказал кое-что, что чуть не сбило меня с ног.

– Извини, чувак. Мы не знаем никого по имени Поин.

По телу пробежали мурашки. Волосы на затылке встали дыбом.

– Не может быть…

Я подошел к холодильнику и посмотрел, не осталось ли у меня хоттеока. Я положил его в холодильник и потихоньку перекусывал с тех пор, как ко мне вернулся аппетит. Конечно же, коробки не было. В телефоне, который вручила мне Кеннеди, больше не было его номера. Как и всех наши фотографий, сделанных пару недель назад, после моего возвращения. Теперь на фото были только я, Тревор, Вайолет и Кеннеди. И ни следа Поина. Как будто кто-то отовсюду вырезал его.

– Ты в порядке? – В тоне Вайолет отчетливо читалось беспокойство.

– Я просто... да.

Преисполненный решимости, я позвонил Кеннеди и спросил ее, есть ли у нас друг по имени Поин.

– Кто? – тут же переспросила она.

Шок оглушил меня. Дак это правда?.. Никакого Поина не было? Но как такое могло случиться? Я сказал Кеннеди, что нуждаюсь в ней прямо сейчас, и она поспешила домой.

Она сказала, что доктор Барнаби предупреждал о подобном. Из-за несчастного случая мой мозг…

– Что мой мозг? – огрызнулся я. – Начнет выдумывать случайных азиатов?

Она перевела дыхание, скорее всего, пытаясь успокоить растущий гнев.

– Я просто говорю, – мягко начала она, – что ты только что пережил серьезную аварию. И теперь страдаешь от амнезии.

– Я его не выдумывал! Поин приходил к нам! И как ты объяснишь, откуда я знаю, что такое хоттеок?!

Она поперхнулась.

– Что? И как его звали, как ты сказал... Поин? – Кеннеди произнесла его имя так, словно понятия не имела, откуда это взялось.

– Да что с тобой? Какого черта я стал бы придумывать такое имя, как Поин?

И на этом все не закончилось. На следующий день Тревор, Вайолет и я пошли купить крылышек. Кеннеди пришлось задержаться на работе из-за дедлайна. Мое сердцебиение болезненно участилось… а потом успокоилось само собой. Мы заказали еду, Тревор, извинившись, вышел в туалет. А когда двадцать минут спустя вернулась официантка, на подносе стояли только две порции. Одна для Вайолет, другая для меня. Я тут же сообщил ей, что часть заказа потерялась. Не хватало порции для нашего друга Тревора.

И тут Вайолет спросила: “Для кого?”

Второй раз то же самое. Это начинало надоедать. Я немедленно встал и направился в туалет. Его нигде не было видно. Абсолютно пустой туалет. Тревор исчез. Никаких следов его присутствия не осталось и в телефоне.

Я вернулся к столу и рассказал Вайолет о Треворе. Конечно, она ничего не помнила ни о нем, ни о нашем вчерашнем разговоре, ни о исчезновении Поина. Я все твердил, что Тревор приходил каждый день после того, как меня выписали. Рассказал, о чем мы с Тревором говорили, что его юмор помог мне пережить многое из произошедшего. Что он держал меня на плаву. Помог снять стресс из-за того, что я так много забыл о своей жизни…

Вайолет поняла, что я расстроен, попросила официантку упаковать еду с собой и увезла меня домой. На пороге моего дома она с грустью в глазах обняла меня. Сказала, что мы поговорим об этом подробнее завтра. В груди снова расцвела боль. Наверное как следствие шока от происходящего. А потом Вайолет ушла. И я вдруг почувствовал, что больше ее не увижу. Никогда. И был прав.

Когда Кеннеди вернулась домой, она сказала, что Вайолет не существует. Мой телефон подтвердил это.

Я не понимал, что происходит. Не выдержал и крикнул Кеннеди, что это безумие. Что людей просто невозможно придумать. Яростно спорил с ней, кричал, что не могу выдумать что-то вроде парня по имени Поин или нового хот дога под названием Мак-сосистер. Или парня-профессионального испытателя медицинской марихуаны, подрабатывающего трупом в телевизионных шоу. Это совершенно не мое! Я не настолько креативен. Мой разум так не работал. Я сказал ей, что боюсь, что схожу с ума.

Той ночью Кеннеди отвезла меня в больницу. Мой врач – женщина по имени Джемма (ведь никто не помнил доктора Барнаби) – сделала мне МРТ, чтобы выяснить, не случилось ли кровоизлияние в мозг. Сказала, что если в мозгу были повреждены кровеносные сосуды, это могло бы объяснить галлюцинации с Поином, Тревором и Вайолет.

Пока я сидел в одной из больничных палат в ожидании результатов компьютерной томографии, руки снова задрожали. Я пытался остановить их, но не смог. Усилились боли в груди, а затем замигали лампы, окутывая меня чередующимися вспышка тьмы и света. Я услышал взрыв разряда электричества, знакомое приглушенное пищание… Лампочка вспыхнула, посыпались искры… А затем все вернулось в норму, и я был в порядке. Потерянный, я провел руками по лицу, все думая, почему это происходит со мной. Дверь открылась, и вошла Кеннеди с легкой улыбкой на красивом лице, едва скрывающей печаль в глазах. Она нервно сглотнула и села рядом. Увидев ее, я немного успокоился.

– Привет. Мэдисон с моей мамой?

Кеннеди моргнула.

– Кто?

У меня кровь застыла в жилах. Пульс участился. Я резко встал на ноги. В мой желудок будто бросили холодный свинцовый шар, влекущий меня вниз, в пустоту.

– Мэдисон!!  Где она?

Кеннеди поднялась на ноги.

– Да кто, черт возьми, такая Мэдисон!?

– Наша дочь!

– У нас нет дочери!

Я слышал ее слова, но не воспринимал.

– Кеннеди! Пожалуйста! Скажи мне. Скажи мне, что ты помнишь ее!

– Милый, ты меня пугаешь.

Ноги подкосились. Я рухнул на пол. Моя дочь. Моя милая, ненаглядная дочь. Она... она ушла. Свет снова замигал, и боль развернулась в полную силу. Перед глазами все поплыло. Эхо в голове вернулось, запищал кардиомонитор. Я схватился за грудь, хватая ртом воздух. Казалось, что сердце сейчас разорвется. Кеннеди бросилась прочь и притащила доктора Джемму. Мое зрение снова затуманилось. Что-то взорвалось внутри меня, и я почувствовал, как холод разливается по телу. Пришла новая боль, охватившая конечности. Я яростно брыкался и молотил руками. Пытался закричать от боли, но голос не шел, горло сжалось, будто меня душили.

Затем снова замигал свет, и наступила тишина.

***

Я прихожу в себя в больнице, в окружении незнакомых людей. Врач, пожилой индеец с мягким лицом. Две медсестры и то, что осталось от реанимационной тележки. Моя грудь горит, будто ей не раз пришлось встретиться с дефибриллятором.

– Что… – пытаюсь заговорить.

Доктор подходит ближе.

– Сэр. Нужно, чтобы вы выслушали меня. Вы…

Обрываю его.

– Где... где моя жена?

Теперь он смущен.

– Сэр. Вы…

– Где моя жена??

– У вас нет жены, – тихо отвечает он.

У меня совершенно нет сил, я падаю головой на подушку. Слезы катятся по щекам. Я просто не понимаю...

Врач продолжает:

– Меня зовут доктор Редди, и последние несколько дней вы были в коме. Ваше сердце останавливалось несколько раз, и нам приходилось реанимировать…

И вот тогда все обретает смысл. Я игнорирую остальные его слова, туман в памяти рассеивается. Я все вспомнил.

Я всю жизнь работаю бальзамировщиком в местном морге. Из-за этого у меня нет друзей. Никого, кто мог бы и близко сравниться с Поином или Тревором. Расписание слишком беспорядочное: я либо сплю, либо работаю. У меня нет сестры, с которой я путешествовал бы по Америке, пробуя разные блюда. Мама? Давно умерла. Вот почему я так расчувствовался, когда увидел ее.

У меня нет жены. И нет Мэдисон. Я не заблуждаюсь относительно себя: как выгляжу и где работаю. Знаю, что у меня нет абсолютно никаких шансов когда-либо снова увидеть их прекрасные лица. Слезы подступают. Всхлипываю, пытаясь сдержать рыдания.

Мои глаза останавливаются на реанимационной тележке рядом с кроватью. Еще несколько деталей пазла встают на свои места. Боли в груди? Это были разряды дефибриллятора. Я умирал, и именно из-за него все исчезли.

По правде говоря, моя жизнь – отстой. Я ненавижу каждый день, когда прихожу домой с работы, пропахший формальдегидом. Вся моя крошечная квартирка пропахла им, особенно мои простыни. Как бы я ни старался, как бы усердно ни стирал, запах никогда не исчезает. Именно из-за этого так тяжело оставаться здесь, зная, что где-то для меня есть лучшая жизнь. Этой ночью я плачу, пока слезы не иссякают.

***

Теперь, когда мне лучше, когда меня выписали домой, я знаю, что нужно делать. Я знаю, как вернуться к ним.

Увидеть их снова.

Завтра тот самый день. В первый раз это была случайность, на теперь я все сделаю  намеренно. Я знаю точное место, знаю дерево, в которое нужно врезаться. Я арендовал машину, и потратил последние 200 долларов. Купил новую одежду, чтобы поприветствовать их. Купил коробку хоттеок для Поина, бинокль для Тревора, чтобы удобнее было рассматривать людей в кофейнях, и книгу “Best of Yelp” для Вайолет.

Что касается Кеннеди и Мэдисон, им ничего не нужно. Все, что им нужно, это я. А они нужны мне. Они мои. Мои идеальные девочки. Мои прекрасные ангелы.

Я люблю вас, девочки.

До скорой встречи.

Папа возвращается домой…

~

Оригинал

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.