Для лл: когда лень — нет, когда название обоснованно аналогом реального словообразования — нет, когда в мире нет точно такой же лингвистики — да, когда нужно передать ощущение — нет.

Почему возник этот вопрос?

Я перевожу книги по настольной ролевой игре Подземелья и Драконы (D&D). Там вымышленный мир, в котором есть разнообразные названия — имена, топонимы, прозвища, наименования и так далее. Мне хочется переводить качественно, хоть и далеко не всегда так получается. Поэтому я хочу перевести все эти названия, чтобы передать заложенный в них смысл. Но многие мне говорят о том, что их не переводят. Я не согласен с этим обобщением. Поэтому пишу эту статью, чтобы потом прилагать ссылку на неё. И, конечно, чтобы побеседовать на эту тему в комментариях.

В целом вопрос сложный и каждый сам на него ответит. Вся эта статья лишь моё мнение, которое основано на личном опыте и предпочтениях.

Если лень, то...

...можно не переводить. Мало времени, нет знаний, не понятен смысл, не видно контекст и так далее. Такой вариант — самый лёгкий, быстрый и дешёвый. Так как благодаря фонетическому принципу можно писать так, как слышно. В нашем языке у букв мало каких-то особых звучаний, тонов, транскрипций и других сложных конструкций написания слов.

Возьмём в такой пример игру The Elder Scrolls V: Skyrim. Вы же его купили, да?

Во-первых, само название — Skyrim. Дословно "небесный край". Это же и название региона. Смысл в нём, как и во многих других топонимах этого мира присутствует. Whiterun — Вайтран, дословно Белый бег. Windhelm — Виндхельм, дословно Ветер шлем. И таких примеров там очень много, но...

... там же есть обратные ситуации: Black Marsh — Чернотопье, Ulfric Stormcloak — Ульфрик Буревестник, White-Gold Tower — Башня Белого Золота и так далее.

Почему в игре существует два подхода перевода? Я могу объяснить это лишь отсутсвием времени, ленью, отсутствием фантазии, малым количеством денег и так далее. То есть причины, которые не имеют прямого отношения к переводу.

Стала ли игра из-за этого плохой? Нет, Скайрим всё ещё классика и тысячи людей в него играют даже спустя 15 лет.

Если бы всё это перевели, то стала бы игра лучше? Скорее да, чем нет. Перевести можно плохо, испортив впечатление от игры. Но при этом донеслись бы дополнительные смыслы. Буревестник звучит мощно и гордо. Штормоплащ — нелепо, а ведь можно было даже назвать его Грозной Клоакой при определённом уровне глупости.

И вот тут мне говорят — имена не переводятся! А я говорю...

Смысл потерян!

Потому что почему? Ну, откуда в мире Скайрима соседствуют два языка — русский и английский? Это уникальный мир со своим словообразованием. По внутриигровой информации мы предполагаем, что там существует некий язык людей, драконов, табакси каджитов и так далее. Поэтому внутридраконий мы не переводим, а человеческий необходимо перевести для сохранения логики мира.

Позаримся на классику — Властелин Колец. Там аналогичная ситуация словообразования. Есть некий человечий язык, чёрное наречие и прочие. Для этого профессор Толкин даже написал "Гид по именам", где подробно указал, какие имена и названия нужно переводить, а какие оставить без перевода. Уважаемый человек, конечно.

Bilbo Baggins — Фёдор Сумкин. Bag End — Тупичок. Ладно, шучу, хотя... Не зря же столько споров о фамилии Бэггинса-Торбинса-Сумкина.

Но основную мысль вы уловили. Язык в фэнтези мире со своим словообразованием это внешняя (мета) информация. То есть когда мы читаем Властелин Колец на каком либо из языков, то внутри подразумеваем некий "внутренний" язык, но осознаём своим.

А как тогда перевести эмоции названий?

Игра Престолов! Там вообще ничего не переведено толком. Хотя вполне очевидно, что фамилии бастардов зависят от региона Вестероса,. На Севере это Snow (Снег), в Долине Аррен — Stone (Камень), в Дорне — Sand (Песок) и так далее.

Это же важно! Очень важно! Но есть вещи поважнее в данном примере — передать ощущение западного фэнтези. Игра Престолов в своём повествовании переносит нас в атмосферу позднего средневековья 14-15 веков Европы.

У читателя-зрителя в течении жизни появилось очень много ассоциаций, стереотипов и клише со многими культурными сущностями. Поэтому для быстрых донесений общих смыслов лучше не переводить. Ведь это сразу погрузит в рыцарство, турниры, феодальную монархию и другие контексты.

Если перевести, то появятся другие ощущения — княжества, паны, бояре, крестьяне, земские соборы и подобное. Вроде как бы очень похожее, но далеко не то. И самому произведению для преодаления такого контекста нужно пытаться самостоятельно перебить эти смыслы. Это ещё постараться надо всё-таки.

Например, в Скайриме для этого есть "ярлы" и "хускарлы". Мы же не будем переводить эти слова на "князья" и "дружинники"? Нет. Нам нужен вкус викингов там. Короче, жертвуем смыслами ради атмосферы.

Имена собственные не переводятся!

Да, не переводятся, когда мы точно знаем происхождение слов. Например, Гарри Поттер. Potter дословно это "гончар". Забавно звучало бы, да? Но мы точно знаем, что он из Англии и принимаем, что словообразование этого мира аналогично нашему миру. Понятно, что Роулинг это не Толкин, но всё-таки.

В данном примере при переводе нам надо не просто передать ощущение запада. Оставлять имена-названия так, как они звучат, это буквально сообщение читателю — они живут в Англии!

Можно попробовать через примечания в книге донести такой перевод. Некоторым читателям это будет интересно. Но, конечно, в фильмах и играх такое сделать сложно.

Хотя бывают и забавные моменты в этом деле. Gryffindor — Гриффиндор, Slytherin — Слизерин, но Hufflepuff — Пуффендуй, Ravenclaw — Когтевран. Почему? Не понятно. Из-за этого в переводе Helga (основательница Пуффендуя) оказалась Пенелопой, а Rowena (основательница Когтеврана) получилась Кандидой. Потому что их имена должны начинаться на первую букву их же фамилий, которые являются названием факультета.

Итого

Я в ДнД перевожу имена-названия, потому что в нём изначальный смысл важнее всего остального. Потому что во время игры у меня появляются вопросы: а как так это назвали не внутреигровым языком? Потому что это не чистейшее западное фэнтези. Потому что мне не лень. И вообще я фальшивый переводчик.

Забавный пример. Как переводить супергероев DC и Marvel?

В DC не переводить. Кларк Кент, Супермен, Брюс Уэйн, Бэтмен, Барри Аллен, Флэш, Чудо-женщина.

В Marvel "прозвища" переводить, а имена не переводить. Железный человек, Тони Старк, Человек-паук, Питер Паркер, Доктор Стрэндж, Чёрная пантера.

Почему? А потому что так получилось и всё тут.

Дисклеймер

Конечно, стоит ещё упомянуть факт "наследования" языков. Ведь автор часто вкладывает в слова какие-то дополнительные смыслы, кроме прямого значения слов. Например, использовать другие языки для передачи смыслов. Специально коверкать слова, чтобы сделать другое звучание, но оставить смысл. Давать названия устаревшими словами — архаизмами. Короче, создать сложную лингвистическую головоломку.

И вообще это вопрос привычки. Как хочу, так и перевожу.

Крупнейшие империи на единой временной шкале. 

С этой девушкой я не знакома. Пришла она на скорую, когда я уже уволилась. Поэтому всё знаю со слов других людей. Но слова-то они говорили одни и те же. Сначала люди порадовались даже - хоть кто-то новенький появился. Ну и пусть сразу после колледжа? Зато с красным дипломом закончила его. Тем более молодая. Значит смен будет много брать. Силы-то есть. Не замужем, детей нет - значит и больничные будут гораздо реже. Но оказалось всё не так радужно. У нас сначала новенький фельдшер катается по вызовам в качестве помощника. Пока не получит допуск к наркотикам. Потом несколько смен катается первым номером. В помощники ему ставят опытного фельдшера. А уже после, как правило через месяц или два, его отправляют в путь в одного работать. С напутствием: "Если что - вызывай в помощь другую бригаду".

Стали новенькую ставить в помощники к фельдшерам. А фельдшера стали жаловаться старшему фельдшеру на новенькую. И просить, чтобы не ставили её в помощники. Оказалось, что девушка не выполняет указаний первого номера. Максимум в шприц лекарство наберёт и всё. Инъекции делать, катетер ставить отказалась категорически:

- Мне людей жалко. Им же больно.

Ни повязку наложить, ни ЭКГ снять. Она даже не знала как правильно электроды накладывать. Только бумажки писать да укладку нести - всё на что была способна. На это специальное образование не нужно. Достаточно начальную школу закончить. Пытались предложить новенькой пациентов смотреть. Отказалась. Всяко разно расспрашивали, и пришли к выводу, что девушка ничего не знает. Вызвал её на разговор заведующий Скорой. Пообщался. Спросил :

- У тебя же красный диплом. Как так-то? Ты же ничего не знаешь и не умеешь. Как же тебе диплом выдали вообще?

- Зато я красивая! - гордо ответила девушка.

Пытался вразумить заведующий. Сказал, что такая работа ей точно не подходит. И надо бы найти другую. Этот совет красавица проигнорировала. Стали думать гадать, что с девицей делать. Как бы от неё избавиться. Но тут она всем подарок приподнесла - бухая на работу явилась. Всю ночь с друзьями квасила. Её тут же к заведующему отправили. Там предложили два варианта - сама уходит без отработки, или на освидетельствование сейчас в приёмное отделение едет. А потом по статье за пьянство уволена будет. Девушка выбрала первый вариант. Теперь в поликлинике работает на терапевтическом участке. Говорят, что диагнозы пациентам медсестра ставит. А лечение согласно стандартам назначается. Здесь можно голову не ломать. Всех под одну копирку загоняешь, в программе лечение смотришь и пациентам рекомендуешь - и нет проблем.

Утром 9 ноября 2019 года случайные прохожие заметили в реке Мойке человека и вызвали спасателей. На такие вызовы сотрудники питерского управления МЧС выезжают регулярно. Однако на сей раз им понадобилась помощь полиции: в рюкзаке спасенного лежали отрубленные человеческие руки и травматический пистолет.

Личность пострадавшего установили быстро. Им оказался 63-летний доцент Санкт-Петербургского государственного университета, известный историк Олег Соколов. Пока его осматривали в больнице, оперативники наведались к нему домой и увидели там расчлененное женское тело, а также окровавленную пилу. Жертвой убийства стала выпускница истфака СПбГУ Анастасия Ещенко 1995 года рождения.

Убийство произошло 8 ноября.  В ходе судебного процесса была опубликована видеозапись, сделанная Соколовым в день убийства, зафиксировавшая ссору с Анастасией, которая в сильном стрессе выбежала на улицу в мороз без верхней одежды. Согласно обвинительному заключению, после этой ссоры 8 ноября подсудимый в своей квартире, где жил вместе с Ещенко сдавил и сломал шею и произвёл ещё четыре выстрела в голову ещё живой девушки из обреза малокалиберной винтовки ТОЗ-17, от чего она умерла; в ночь с 8 на 9 ноября тело расчленил и пытался по частям утопить в реке Мойке. 

 Анастасия Ещенко закончила СПбГУ в 2016 году и вместе с ученым работала над публикациями о личности Наполеона, а также участвовала в исторических реконструкциях, организованных Соколовым. Между девушкой и преподавателем были романтические отношения с января 2015 года.

25 декабря 2020 года Олег Соколов был признан виновным в совершении убийства, незаконном хранении оружия и приговорён к 12 годам и 6 месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима.

По данным РИНЦ на 20 декабря 2020 года: у О. В. Соколова публикаций — 33; публикаций, процитировавших работы автора — 239; индекс Хирша — 6. Наиболее цитируемые работы: «Армия Наполеона» (1999) — 50; «Битва двух империй. 1805—1812» (2012) — 30; «Аустерлиц», том 2 (2006) — 23.

Награждён орденом Почётного легиона степени кавалера (Франция, 2003 год) — «за выдающийся вклад в развитие исследований по истории Франции и её популяризацию». После обвинения в убийстве Франция начала процедуру лишения Соколова ордена Почётного легиона. В 2025 году российский суд постановил вернуть Соколову знак ордена в числе личных вещей, изъятых при аресте.

Владеет французским и «немного» испанским языками. Перевёл на русский язык и дополнил обширными комментариями сочинение «Воспоминания о наполеоновских войнах 1802—1815» французского офицера Октава Левавассёра, принимавшего участие во всех военных походах Наполеона (кроме русской кампании 1812 года).

Консультант исторических фильмов по эпохе Наполеона. Автор исторических телепрограмм, вышедших в России, Франции, Великобритании, США, Испании и других странах.

Популяризатор исторической науки. Так, в 2018 году на научно-просветительском форуме «Учёные против мифов-6», организованного порталом «Антропогенез.ру», выступил с докладом «Мифы о рыцарях, или рассказ о том, как рыцари не могли самостоятельно сесть на коня и привинчивались к седлу», где опроверг существующие стереотипы о средневековых рыцарях, представив двух ассистентов в полном рыцарском облачении, которые вопреки имеющимся представлениям о рыцарях как о неповоротливых и тяжёлых воинах, не способных подняться без посторонней помощи, отжимались от пола и вскакивали из лежачего положения.

Участвовал в работе следующих научных организаций: член научного совета Российского военно-исторического общества (РВИО); член научного совета Института социологических, экономических и политических наук[фр.] (ISSEP) в Лионе[c]. Исключён из этих организаций 9 ноября 2019 года после появления сообщений о подозрении в совершении им убийства.

В 1976 году О. В. Соколов создал первую в СССР группу военно-исторической реконструкции войн наполеоновской эпохи. Один из основателей реконструкции сражений эпохи Наполеона I — одного из самых массовых сегментов движения исторической реконструкции в современной России.

В 1988 году — участник Первого международного военно-исторического похода по местам боёв Отечественной войны 1812 года. В 1989 году при поддержке отдела оборонномассовой и спортивной работы ЦК ВЛКСМ прошёл первый съезд представителей военно-исторического движения страны. На съезде создали Федерацию военно-исторических клубов СССР, президентом которой избрали Соколова.

После распада СССР — один из инициаторов объединения военно-исторических клубов России и взаимодействия реконструкторского движения с органами государственной власти. Для реализации этих целей Соколов участвовал в создании и руководстве следующих общественных организаций: Военно-историческая ассоциация России (1996—2007), Санкт-Петербургская военно-историческая ассоциация (1999—2007), Общероссийское военно-историческое общественное движение (ОВИОД) (2007—2017), Русское военно-историческое общество (2018—действующая организация). После прекращения деятельности ОВИОД руководители организации О. С. Нельзин и О. В. Соколов вошли в научный совет Российского военно-исторического общества (РВИО).

Участвовал в реконструкции на местах событий сражений Отечественной войны 1812 года (например, Бородино, Малоярославец) и ряда зарубежных сражений наполеоновской эпохи (например, Аустерлиц, Ватерлоо). После конфликта в 2007 году во время праздника «День Бородина» с Международной военно-исторической ассоциацией, один из клубов которой впервые без согласования с Соколовым присвоил своему члену звание офицера, был отстранён от участия в ежегодной реконструкции Бородинского сражения, куда снова допущен в юбилейный 2012 год.

В 2008 году работал консультантом у коллекционера предметов эпохи Наполеона Виктора Батурина, с которым является соучредителем Русского культурного фонда «Империя истории», пытавшегося издавать периодику для реконструкторов.

Я сменил вот это покоцанное говно:

На вот это непокоцанное говно:

У меня было предыдущее поколение. 3 про, я его маме подарил, сам с той потрескатой говной ходил, он изначально целым был и батарея там огромная, на 10800, прям кайф. Но слабый в плане производительности и экран говно, IPS и разрешение уебанское.

Это копеечный бюджетник, за 10500 достался, на полгода-год его должно хватить.

Качаю "Поднятие уровня", поиграю слегка - выходной у меня. Да и франшизу люблю, еще в тексте читал хреновый фанатский перевод, году так в 2019-м или около того.

У вас там чего нового? Как-то здесь тихо. Оно уютно, конечно, но я требую больше контента. Никто из моих ушлепанов-друзей сюда идти не подписался(((

Решил начать делиться некоторыми из своих работ тут)

Что насчет этого диорамы, это старая работа, примерно года 2018-2019 года.

Здание заправки это сборная модель купленная в США, все остальное я делал сам, тогда я вообще ничего не печатал на принтере, и практически все что вы тут видите, это собрано мною, например электрощиток, дымоход, и прочие подобные мелочи.

Размер 500*300 мм.

Сегодня я нахожусь в самом центре Франции, в небольшом французском городке.

Эта неделя была насыщена. Я побывал в Париже, потом на юге Франции в городе Арль, потом в Марселе потом в сан-тропе потом в итальянской Вероне. 

В Вероне было свободное время, но стоял очень густой туман и сделать пост не получилось.

Но зато я побывал этом городе. Это старая добрая Франция. Уютная старинная безопасная и тихая.

Именно от таких мест я прихожу в восторг. Очень нравится, что это не просто музей. Это все живёт и сейчас. 

Людей на улицах почти нет и это в субботний тёплый день. Да и вообще Европа стареет. Куда не глянь старики.

Дальше будут только фото. Вобщем городок замечательный. Будете ехать из Лиона в Париж загляните. Я его за час весь обошел и он стоит потраченного времени.

6 ноября в 97 лет не стало Джеймса Уотсона, одного из величайших учёных 20 века. Он был одним из моих кумиров - титан мысли, принципиальный и преданный науке.

"Я знаю, что сейчас есть прогноз на то, что в ближайшие пять лет, возможно, мы найдем препарат, который сможет излечивать большинство видов рака. Я надеюсь, что мне уже не придется доживать до ста лет, чтобы увидеть эти препараты. Может быть, когда я доживу всего лишь до 93-х, я уже смогу увидеть эти результаты"

- Дж.Уотсон 2015 г. в РАН.

Химик и биолог, известен как первооткрыватель (совместно с Ф.Криком, Р.Франклин и М.Уилкинсоном) структуры ДНК из нуклеиновых кислот, за что в 1962 г. и получил Нобелевскую премию.

Всю вторую половину 20 века учёный провёл расшифровывая геном человека и опубликовал секвенированный в 2007 г (не первым, но был первым человеком, чей геном расшифровали в черновом варианте за много лет до этого). Его лаборатория занималась и занимается поиском и испытаниями препаратов от рака. Также Уотсон запомнился идейным борцом с несправедлистью и тупостью. Выступал против войны во Вьетнаме, был против ограничений на исследования и производство ГМО.

"Раньше мы считали, что наша судьба написана на звёздах. Сегодня мы знаем, что наша судьба в большей степени написана в наших генах."

Свою нобелевскую медаль он продал на аукционе (первым из лауреатов) для поддержки финансирования своей лаборатории. Медаль позже выкупил олигарх А.Усманов и вернул учёному. После лекций в РФ Уотсон получил почётные звания от РАН.

С 2000-х на него "спустили собак" "борцы за справедливость", ища в его высказываниях расизм и гомофобию.

"Я, вообще-то, вижу мрачные перспективы для Африки, потому что вся наша социальная политика строится на допущении факта, что у них уровень интеллекта такой же, как у нас — тогда как все исследования говорят, что это не так"

"Если бы можно было найти ген, отвечающий за сексуальную ориентацию, и какая-нибудь женщина решила бы, что не хочет иметь гомосексуального ребенка, — что же, ну и пусть"

Ну и он был без почестей и с лишением наград и званий выпроважен из лаборатории генома человека, после конфликта с начальством NIH (национального института здоровья США), которое хотело патентовать гены и последовательности генов (вы не ослышались, капиталисты реально хотели авторские права на геномы).

"Народы мира должны понять, что геном человека принадлежит людям всего мира, а не конкретному народу"

"Некоторые говорят, что если мы сделаем всех девушек симпатичными, это будет ужасно. Я думаю, это было бы великолепно"

На вопрос, не изменились ли его взгляды: "Вовсе нет. Я хотел бы, чтобы они изменились, чтобы появилось новое знание о том, что воспитание сильнее природы. Но я не видел такого знания"

"Я никогда не думал о себе как о расисте. Я не считаю себя расистом. Я огорчён этим. Это было самое худшее в моей жизни".

в 2019-м американский телеканал PBS отрыгнул целый фильм "Расшифровывая Уотсона" после ряда интервью Уотсона, где он оставался приверженным своим взглядам, и учёного предали культуре отмены с лишением оставшихся почестей.

Но самое главное: до конца своих дней Уотсон оставался борцом за беспристрастие науки, какую бы нелицеприятную истину она бы о нас не раскрыла, вне зависимости от политических, гендерных и модных тенденций.

В своей книге "Избегайте занудства. Уроки жизни, прожитой в науке" крайне нелестно прошёлся по своим коллегам после событий 2000-х. На досуге книга норм.

А вот книгу Уотсона "Двойная спираль. Воспоминания об открытии структуры ДНК", 1968 г. - настоятельно рекомендую взрослым и детям спиратить или даже купить, как очень интересный сюжет про гонку учёных за первенство в открытии структуры ДНК - это бестселлер про науку, написанный простым и доступным языком.

Всё-таки я решился ещё разок пройтись по Парижу. Я тут бывал много раз, но в основном по работе. И по работе это ад. Как турист я был один раз. Это было летом и мне не понравилось. 

Сразу дам совет. Если поедете в Париж, то не вздумайте ездить по нему на машине. Это не комфортно дорого и долго. У них очень развит транспорт. Пригородные электрички, метро, автобусы. Проще купить проездной на день. Стоит недорого и можно целый день безлимитно ездить. Париж довольно большой даже исторический центр, пешком его не обойти. 

Я старался снимать дольше не здания, а людей и обстановку. Хотя конечно попало в кадр многое. Да и кадров много. 

Я кстати от него ожидал худшего, но нет. Он меня не разочаровал. Довольно чисто. Да есть бомжи, но город точно не напоминает гетто. После Олимпиады стало кстати почище. 

Погода тоже радует. С утра был густой туман, но потом погода наладилась

Даже не надейтесь посетить Париж за 1 день. Чтобы его открыть, вам минимум нужна неделя. 

Ну объехать за день знаменитые места, конечно можно, но хочется и внутри побывать. А там очереди да ещё какие.

Говорят в Лувр можно попасть через черный ход, да ещё и сувениры бесплатно взять. Очередь кстати, как в фильме Евротур.

Метро в Париже это отдельный разговор. Оно очень запутанное. Там и метро и пригородные электрички и все это под землёй и соеденино  ходами. Ну очень сложно разобраться куда идти. Московское метро намного понятней. 

И кстати Париж это не только бульвары. Там есть крутой район небоскребов.

Я и десятой части не осмотрел и день закончился. А ещё Версаль а ещё внутри побывать, а ещё ночные развлечения, а ещё концерты, ещё и Диснейленд.. Тут и недели мало.

Вобщем поехать стоит. Я сам не ожидал, но особого треща нет. Полиция на улицах есть. Бомжи тоже есть, но тут уж ничего не поделать. Хотя бы их стало меньше. Фоток и видосов полный телефон 

Думал, что накидаю опять негатива, но нет поездка явно удалась. 

Все. Я спать. Всем добра.

Все наверное слышали выражение "энергетический вампир". Такие люди своими словами или действиями вызывают у окружающих негативные эмоции. После общения с таким человеком чувствуешь себя разбитым и опустошённым. А этот человек наоборот - начинает себя лучше чувствовать. Ну так вот. Есть у меня одна теория на эту тему. Думается мне, что в таких людях живут демоны. Внутренние такие демоны, которые питаются отрицательной энергией. Они специально изнутри раздражают человека, вызывая чувство неудовлетворённости и дискомфорта. Человек либо срывается на другом человеке, выводя того на конфликт. Либо ноет, ворчит, концентрируется на негативе и делится своим "плохим настроением" с находящимися рядом людьми. Другими словами - он провоцирует других на отрицательные эмоции своим поведением и высказываниями, заставляя испытывать негатив. Когда "энергетический вампир" получает ответ от другого человека, он успокаивается. Настроение его улучшается. Вы и в интернете с такими сталкивались. Сейчас их принято называть хейтерами. И мой вам совет - не отвечайте им. Не надо кормить чужих демонов. Здоровее будете.

Работала у нас на скорой замечательная женщина. Добрая, весёлая, отзывчивая. Всем она была хороша, кроме одного. Доброй, весёлой и отзывчивой она становилась после того, как поругается с кем-нибудь. Работала она диспетчером. С самого утра выбирала себе жертву и начинала ей гадости говорить или просто критиковать: не так сидишь, не так ходишь, не так говоришь... Ну и всякое такое. Выводила человека на эмоции. Потом был маленький скандал. И диспетчер в прекрасном настроении приступала к работе. И все были в курсе этой особенности, а потому, приходя на смену старались проскользнуть мимо диспетчерской незамеченными.

У меня с этой женщиной были хорошие отношения. Мы и в гости друг к другу ходили. Чаи вместе пили. А в давние времена и покрепче напитки совместно употребляли. Я её не боялась, как некоторые другие. Думала, что меня это не коснётся. Но однажды я зашла в диспетчерскую и поняла, что попала. Диспетчер стала мне что-то выговаривать. Сейчас даже не вспомню, что именно. Но я не люблю "кормить чужих демонов". У меня свои есть. Поэтому я молча вышла из диспетчерской. Диспетчер пошла за мной. Но тут зазвонил телефон, и она вернулась. Когда поступил вызов для моей бригады, я молча забрала карточку. Правда диспетчер при этом пыталась мне рассказать, что я плохой человек. Но я не поддалась на эту уловку. Съездила на вызов. Вернулась на скорую. Снова не поддалась на провокацию. Просто молча ушла. В коридоре одна из медиков спросила:

- Что случилось. Чего она на тебя взъелась?

- А то ты не знаешь. Но не на ту напала. Не стану отвечать и всё тут!

Я уже была в комнате отдыха, когда услышала, как разразился скандал в диспетчерской. Это приехала другая бригада. И им досталось на орехи. Когда бригада, попавшая под раздачу, зашла в комнату отдыха, мне стало стыдно. Очень уж они недовольные были.

- Извините, - пробормотала я.

- Эх, Лада! Тебе что - трудно было что-ли? - упрекнули меня.

- Ну извините меня, - попросила я ещё раз.

Больше меня развести на негатив диспетчер не пыталась. Я оказалась крепким орешком ))

Оказывается, на вомбате эту статью я не публиковала.
Или плохо искала, если второе - простите великодушно. Сегодня я косплею Powerwolf - страдаю самоповторами.

Как-то меня слегка бомбануло с того, что в популярном виде хороших вещей по теме икотниц можно по пальцам пересчитать, а вот всякого бреда – выше крыши, а на ютубе чуть ли не одним из первых вылезает сюжет с Рен-ТВ, в котором раз двадцать за пятнадцать минут упоминают, какие глупые современные учёные, а психиатры ничего не знают. Фу такими быть, неправда это.

Что вы обычно представляете при слове “порча”? Рискну предположить, что бОльшая часть людей скажет что-то про какой-нибудь венец безбрачия или порчу на смерть. (Ахаха, у меня есть косплей на Тамару из рентвшной "Порчи"... Или из тэвэтришной? Они одинаковые).

Однако порчи бывают разные, не все из них делаются с целью убить человека. Некоторые делаются из склонности (часто вынужденной) к пакостям или просто необходимости дать работу помощникам колдуна.

Собственно, предлагаю сравнить вид порчи, который "прославил" Русский Север, у собственно русских этого региона и у коми-пермяков.

Наиболее известны икотницы Русского Севера, но также икота/икотка есть на Урале, в Сибири, в основном, у некоторых групп старообрядцев.
Икоту можно назвать подвидом кликушества, которое, в свою очередь, является одним из видов беснования. В кликушу якобы вселяется нечистый дух, который заставляет жертву кричать (выкликать, кликать, икать) на разные голоса, в том числе разными животными.
Икота/икотка – это название и самой болезни и духа, её вызывающего. Икотница и икотник – как больной, так и колдун, который наслал болезнь. Выглядит икота обычно как какой-нибудь гад - муха, ящерка, лягушка, даже крыса. Есть ещё название “пошибка”, но для единообразия оставим здесь икотку.

Икота может вселяться в тех, кто так или иначе нарушает правила, нечист в ритуальном смысле: ругается на других людей, использует матерные слова, не крестит еду… Почти в кого угодно, потому что грех на каждого найдётся.

Напустить икоту может не только профессиональный колдун, но любой, кому известны способы наведения этой порчи. Существуют представления, что сама икотка может выдать того, кто её подсадил. Икота может проявляться, если при больном упоминают икотку, если показывают или говорят о какой-либо еде, которую бес не любит, курят табак… Да на что только она не реагирует!
Существуют немые икоты – это либо те, у которых нет хозяина, а точнее, хозяйки, потому что чаще всего этим страдают именно женщины, либо недолеченные – в таком случае икотка перестаёт говорить, а только “ухает”. Обычны представления, что поселившийся в человеке бес не выносит христианских символов. Лечат эту напасть знахари, после проведённых обрядов больная либо “рожает” какого-то гада, либо оно выходит со рвотой. Рассказывают, как в рвоте была лягушачья икра, сами лягушки, какие-то насекомые, волос – и всё это считается вышедшей икоткой, которую обязательно нужно сжечь до конца с соответствующим ритуалом. Если её недожечь или просто закопать – она просто вернётся обратно.

Однако были некоторые икотницы, которые считались прозорливыми, и к ним ходили, чтобы узнать, где пропавшая вещь, во время войны узнавали о своих воюющих родных и т.д. и т.п.

А теперь перейдём к аналогичному явлению в финно-угорской мифологии. У коми-пермяков такой дух называется шева. Этимологически как “икота”, так и “шева” связаны с древними корнями, обозначавшими голос, способность издавать тот или иной звук. Думаю, вы уже и сами догадались, какая тут связь, верно?

У коми-пермяков шева также является на вид каким-то гадом: насекомым, жучком, червячком, ящерицей, но при этом не встречается вариант с мухой. К человеку она может попасть в виде соринки, пушинки, волоска, того, что случайно может попасть с едой или водой.
Колдуньи разводят таких духов в туесках, народ воспринимает этих духов как неких детёнышей колдуньи. Та должна кормить их, в том числе кормление происходит при помощи собственного тела колдуна. В туесках шева могут выглядеть как жучки-червячки, а также бабочки “с блестящей шёрсткой”. Вообще мотив кормления шева часто дополняется объяснением, что это самое тяжёлое, что нужно делать колдуну, ведь шева забирают его жизненную силу. Шеву колдун может сделать и из каких-то обыденных предметов вроде иглы, из метёлки для печи или вообще мусора. Как правило, достаются духи колдуну во время его посвящения.

Внутри человека-хозяина шева может путешествовать по телу, а также питаться телом хозяина. (простите, вспомнился недавний пост тут об эхинококках. За фобию спасибо)
Шева, как и икота, может наделять хозяина даром предвидения. В использованных источниках не встречаются случаи, когда ясновидящим становится мужчина, что косвенно может подтверждать высказанную в статье А.В. Панюкова гипотезу о связи сюжета о шевах с матрилинейностью.

Кстати, далеко не каждая шева боится христианских символов, более того, известны случаи, когда она наоборот заставляет хозяйку ходить молиться.

Представления о порче есть у большинства народов Земли, как и представления об одержимости. Известная на Русском Севере “икота” или похожая на неё “шева” коми-пермяков – как раз из таких явлений. В конце этого небольшого сравнения хочу напомнить, что нельзя утверждать, будто один народ заимствовал такие представления у другого. Скорее, они взаимно обогащали представления соседей.

Наш паровоз вперёд лети, в коммуне остановка… ну или не в коммуне, но итог по слову недели подвести надо. Слово простое, как Шпала, собственно оно и было словом недели.

Первым стартовал @kaktusovoe  со своим отжигом по дереву ведь главное процесс... Ух!

Надо для @GGDR придумать отдельную ачивку в рамках ивента, как одному из самых плодовитых авторов, хотя эту неделю он начал с оскорблений

потом, правда, нашёл, что шпала это искусство

и загадка – это про легенду о подарке Александру III в виде золотой шпалы в посте про Рязанский шпалопропиточный завод

и в целом рай для закуперов

Но любитель дичи не чужд литературных тонкостей

и техники безопасности при распилке шпал

а так же кулинарных экспериментов с грибами на шпалах

История названия "шпалер" ближе к загадкам, но дала очень годный пост про историю одного из видов бельгийского оружия

Автор ведёт изумительную рубрику бухатека, а в этом посте увязал аж два ивента

вторым по важности искусства для нас является кино, пост про перестроечный сериал о разведчиках КГБ

и дичь, просто дичь

Визуализация массажа от @Nemezida77 – великолепно

Вкус специфический, во рту тает – про вкусы наших скандинавских соседей от @Cocacolom 

Я б в путейщики пошёл, пусть меня научат – как менять шпалы обучающее видео @lovefst 

Немного ностальжи в виде первых социальных реклам 90-х от Yasher_Ko

и ретро напоминание про безопасное поведение на жд путях

коллекция культурных отсылок к песням, фильмам и мультикам от @ОтомОсём 

культурная отсылка к немому кино от @UrmasThomas с короткометражным немым фильмом 1965 года с Бастером Китоном в главной  роли

и ассоциативный ряд от @JasonWoorhies с ссылкой на историю фильма "Генерал" 1926 года

Погружение в советское детство со стеклянным шариком @Forest.river 

И детство уже не очень советское с компьютерной игрой Zen: Intergalactic Ninja от JasonWoorhies

Детство кончится когда то ведь оно не навсегда… дальше взрослая жизнь наполненная рёвом металла. Музыкальные темы на тему ивента от JasonWoorhies

https://vombat.su/post/67870-ya-vam-tut-nemnogo-metalla-prinyos-v-ramkah-sobitiya-nedeli-chast-32

https://vombat.su/post/67925-ya-vam-tut-nemnogo-metalla-prinyos-v-ramkah-sobitiya-nedeli-chast-33

https://vombat.su/post/67935-agata-kristi-shpala

Слово следующей недели после трёх зелёных свистков будет … Ракетница.

Напоминаем правила ивента:

1. Раз в неделю, по понедельникам случайно генерируется слово. Это слово будет основой для ваших постов. Неважно что вы сделаете, слепите, нарисуете, напишите стих с этим словом, расскажете анекдот, свою историю с этим словом, даже с помощью генератора мемов можно, абсолютно неважно. 

2. Ивент с данным словом длится до следующего понедельника, когда будет озвучено новое, случайно сгенерированное слово.

3. Необязательно чтобы выпавшее слово было лейтмотивом. Ну например выпадет слово кит - может быть картинка загадка о морских существах, на которой изображен один кит, а найти надо дельфина. Или созданный комикс/мем, в котором вообще речь о другом, но на пряжке у героя изображен кит. Или может у вас завалялась история из жизни, где кит просто был второстепенным объектом, или названием бара где все происходило. Т.е. слово обязательно должно присутствовать в работе, но может не являться ее заглавной темой. А может и являться.

4. Все посты публикуйте под тегом "Ивент Вомбата" и "Ракетница". 

@vombat закрепите, пожалуйста, пост.