Я оставался неподвижным, едва дыша, боясь даже издать звук.
Может ли быть так, что эта тварь последовала за мной?
Как она вообще могла прийти сюда? Как она узнала где я? Я не мог снова оказаться в одной комнате с этим существом без возможности видеть его, после всего, что пережил. Кажется оно действительно зациклилось на мне, оно будет копировать меня, пока наконец не займет мое место. Я не знал, что произойдет, когда наступит этот день, и не хотел знать.
Спустя, казалось, несколько часов, экранный чтец нарушил тишину еще одним сообщением.
Morph: Итак, ее зовут Jenna_х98. Я дал ей твой контакт.
Я: Ее настоящее имя Дженна?
Morph: Это имеет значение? Тебе нужна помощь или нет?
Рука потянулась к телефону, мной овладело желание позвонить кому-нибудь, кому угодно, кто мог видеть, кто мог бы прийти сюда и сказать, в одиночестве я или нет. Но остановился. В прошлый раз, когда я попросил о помощи, погибло два человека. И все из-за меня.
Что бы ни происходило с этой штукой, я должен был справиться с ней в одиночку. А это будет ой как непросто.
Я вступал в бой с завязанными глазами, в буквальном смысле.
Тем же вечером я поговорил с Дженной.
Я описал ей все в деталях и рассказал обо всем, что произошло. Меня удивило, как легко я могу говорить, ведь все это было так травматично для меня, и мне было невыносимо вспоминать об этом. Даже теперь, когда мои руки соприкасались с чем-то похожим на тот кошмар, тут же всплывали воспоминания о липких волосах Лизы на моих пальцах.
Казалось, что все провоцирует меня, все было не так и не на своем месте, все время, я злился и ненавидел каждую минуту своей жизни.
об этом я также рассказал Дженне.
После того как сообщение было отправлено, оставалось только ждать. Может быть, она собиралась отказаться от меня и просто не знала, как это сделать. Может, никто никогда не узнает, что я обречен быть вечно преследуемым штукой, которой я даже не могу дать название. Что это вообще было? Что он из себя представлял? Призрак? Или существо? А если да, то какое?
Я просто не мог ничего понять, и какое отношение это имеет к постоянной перемене в лестнице? Неужели проблема была в доме?
В конце концов, после, казалось, нескольких часов, которые я провел утопая в своих мыслях, Дженна ответила.
Jenna_х98: Я могу тебе позвонить?
Jenna_х98: Мне нужно поговорить с тобой.
Мне бы это показалось странным, но мой мозг был сосредоточен на другом.
Ее голос звучал гораздо старше, чем я ожидал.
– Прежде всего, мне очень жаль...
– Это не важно. Просто давай перейдем к делу.
Она сделала паузу, и я решил, что разозлил ее. Что ж, быть вежливым и любезным не было моим главным приоритетом в этот момент.
Голова начала болеть, и я был уверен, что оставил открытой дверь в спальню. С тех пор как я приехал в этот дом, меня не покидало ощущение, что за мной наблюдают, и самое ужасное, что я даже не знаю, так это или нет.
– Итак, то, с чем ты столкнулся, довольно необычно. Я не видела ничего подобного в реальной жизни, но слышала истории. И после того как просмотрела записи с камер я поняла, что это такое.
– Ты знаешь, что это такое?
Все это время я постукивал пальцами по столу, потому что тишина между нашими репликами не давала мне покоя.
– Ты знаком с доппельгангером?
– Доппельгангеры. Знаешь, что это такое?
– Но, вероятно, не знаешь, откуда они берутся.
– Ну, разве ты никогда не задумывался, почему они есть лишь у некоторых людей? Этому есть объяснение. Видишь ли, доппельгангеры не появляются из ниоткуда, они выглядят, действуют и думают так же, как ты. Наш мир не линеен. Наше пространство, реальность, в которой мы живем, вращается вокруг нас и иногда даже выходит за пределы нашего измерения. Эти измерения упрямы, эти реальности, их особенность в том, что они обладают собственным разумом и не стоят на одном месте. Они любопытны, текут вокруг и запутываются друг в друге. И иногда они соединяются. Вот поэтому иногда создаются проходы. Из одной реальности в другую.
– ... твоя лестница? Да. Это точки высокой энергии, где реальность разрывается и запутывается в другой. Эти две реальности каким-то образом связываются. Там, в глубине, очевидно, тоже есть жизнь, или, если это не жизнь, то какая-то энергия, которая заставляет вещи двигаться. Эти темные места отчаянно цепляются за нас, потому что им нужно то, что есть у нас. Вот почему другое место, то, в которое ты попал спустившись по лестнице, продолжало пытаться заманить тебя туда. И вот что пыталось вырваться наружу. Другое место проникает в наш мир. То, что ты видел, было одним из его созданий. Искалеченное, извращенное, жуткое и бездушное. Но у него есть рефлексы и совесть. И среди десятков других жителей округи оно выбрало тебя. Возможно, из-за твоего... недостатка.
– Чтобы стать твоим двойником. Эти существа выбирают людей, а потом пытаются стать ими. Любая история о двойниках, которую можно услышать, любой двойник, которого когда-либо видели, был когда-то подобным существом, у которого было достаточно времени, чтобы приспособиться и стать человеком, до такой степени, что никто никогда не мог отличить настоящего от копии. Даже сегодня они просто ходят среди нас, и никто об этом не знает. Они выходят из той ужасной, чудовищной области, в которой их оживили, и крадут человеческие жизни.
– А настоящие люди умирают?
– Как сказать... В большинстве случаев - да. Но иногда они попадают в ловушку в другом месте и остаются там так долго, что забывают, кто они такие. И тогда они становятся такими же существами и начинают инстинктивно искать жертву, чтобы заменить ее.
Мои пальцы начали отстукивать какой-то быстрый ритм, а нога то и дело подпрыгивала.
Мне было не по себе, и я не хотел, чтобы она продолжала, но знал, что она должна это сделать.
– Твой друг сказал, что, зациклившись на людях, они начинают преследовать их повсюду...
– Да... это может быть проблемой. Им становится легче выходить за пределы своей реальности, если они зацепились за тебя. Ты становишься как бы их якорем.
Мы оба замолчали. Я даже перестал постукивать пальцами.
Я знал, о чем она собирается спросить и с ужасом ждал момента, когда она нарушит молчание.
– Можешь включить видеочат?
– Как думаешь, у меня могут быть причины, чтобы захотеть увидеть тебя? Твою комнату?
– Хорошо, тогда я уверена.
Я запустил программу видеосвязи.
Затем я услышал звук, как она присоединилась к разговору.
Вы сейчас разговариваете по видеосвязи с Дженной_x98
– Ну как? Ты что-нибудь видишь?
– Не знаю. Темно. Я вижу только часть твоего лица, освещенную экраном.
– О, да, прости. Я вообще-то никогда не включаю свет. Знаешь, он мне не нужен.
– Понимаю... ты можешь просто включить фонарик на телефоне и посветить им.
Она говорила сухо, и я предположил, что она немного напугана, но старается этого не показывать.
Я потянулся к своему телефону.
Я посветил за спину, в сторону коридора.
– Не шевелись, Уилл. Прежде всего, прежде чем я что-то увижу, и если я что-то увижу, ты должен пообещать мне, что не врешь.
– О чем, например? Разыгрываю ли я или что-то в этом роде?
– Ты же видела газеты. Видеозаписи. К тому же я слеп, так что мне было бы трудно все это подстроить.
– Ладно. Так, в коридоре ничего нет.
– Хорошо. Как насчет этого? - Я переместил свет фонарика к окну.
– Ты двигаешь камеру слишком быстро, и я вижу множество теней! Просто медленно обведи эту чертову комнату!
– Я не знаю, как быстро я двигаюсь, равномерно ли, прямолинейно или неаккуратно, я не могу, блядь, этого увидеть!
– Хорошо. Просто держи ровно.
Мне было неприятно это молчание, страх начал одолевать меня. Я представлял, что ей, должно быть, тоже нелегко. Вы встречаете в Интернете незнакомца, который рассказывает, что он слепой и его преследует это существо. Вы общаетесь с ним по видеочату, и, помимо того что вам приходится смотреть в его серые, дергающиеся глаза и бледное лицо в темной комнате, он еще и сканирует ее своим фонариком, чтобы вы заметили... ну... что-то.
Должно быть, это было ужасно.
Молчание было слишком долгим. Она ушла?
– Уилл... - ее голос прозвучал как шепот, почти молитва. - Ты хочешь честного ответа?
– Это... все выглядит плохо? Оно близко ко мне?
– Оно позади, слева от тебя... и оно выглядит прям как ты.
– Ну, это сверхъестественно... оно не все сделало правильно. Кожа местами еще отслаивается, волосы странно свисают, рот... он просто стоит и смотрит.
– И что я могу сделать? Позвонить в полицию? Это существо вообще может умереть?
– Да, может, но я не знаю, как ты сможешь убить его, не видя... Может, стоит кого-нибудь позвать к тебе на помощь?
– Нет, я не могу сделать это снова. В прошлый раз...
– Я понимаю. Слушай, пока что просто уходи. На сегодня. Пока оно не выяснит, куда ты ушел, ты можешь придумать план.
– А что, если оно последует за мной и убьет кого-нибудь еще?
– Сними номер в отеле. Так ты выиграешь время. Оно не настолько умно, чтобы выследить тебя быстро. Продолжай звонить мне. Мы будем на связи.
– Хорошо. Я сейчас повешу трубку и позвоню в отель.
– Давай. Странно оставлять тебя там с этой штукой. Просто... постарайся выжить.
– Ну, оно меня еще не окончательно стало мной, так что я ему еще нужен. И, раз ты сказала, что оно почти похоже на меня, у меня осталось не так много времени, пока это не произойдет.
– Да, тебе нужно действовать быстро.
Я повесил трубку, и в комнате воцарилась тишина. Я не боялся, просто оцепенел, и на мгновение подумал, не проще ли просто умереть и позволить ему закончить свою работу.
Я оставил после себя записку: «Оно убило меня, пожалуйста, убейте его, даже если оно похоже на меня».
Еще один вздох вырвался из груди.
– Знаешь, тебе не нужно было их убивать. Они бы не причинили тебе вреда. Твоя проблема была во мне, а не в них, – сказал я вслух.
Я даже не знал, поняло ли оно меня.
– Твоя проблема была во мне, а не в них, - повторило оно хриплым голосом.
Я слушал это всю оставшуюся ночь, пока не удалось забронировать номер в отеле.
«Твоя проблема была во мне, а не в них»
«Твоя проблема была во мне, а не в них»
«Твоя проблема была во мне, а не в них»
С каждым разом оно говорило все лучше. Яснее, точнее.
Застегивая сумку и открывая дверь квартиры, я услышал эту фразу в последний раз.
Она звучала абсолютной копией моего голоса.
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
